1. Könige 19:5
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 1. Könige > Kapitel 19 > Vers 5
1. Könige 19:5
| ← 1. Könige 19:4 | 1. Könige 19:5 (LUT1912) | 1. Könige 19:6 → |
|---|---|---|
Er aber ging hin in die Wüste eine Tagereise und kam hinein und setzte sich unter einen Wacholder und bat, dass seine Seele stürbe, und sprach: Es ist genug, so nimm nun, HErr, meine Seele; ich bin nicht besser denn meine Väter.
|
Und er legte sich und schlief unter dem Wacholder. Und siehe, ein Engel rührte ihn an und sprach zu ihm: Stehe auf und iss!
|
Und er sah sich um, und siehe, zu seinen Häupten lag ein geröstetes Brot und eine Kanne mit Wasser. Und da er gegessen und getrunken hatte, legte er sich wieder schlafen.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Und er legteH7901 sich und schliefH3462 unterH259 dem Wacholder.H7574 Und siehe, ein EngelH4397 rührteH5060 ihn an und sprachH559 zu ihm: Stehe aufH6965 und iss!H398
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וַיִּשְׁכַּב וַיִּישַׁן תַּחַת רֹתֶם אֶחָד וְהִנֵּה־זֶה מַלְאָךְ נֹגֵעַ בֹּו וַיֹּאמֶר לֹו קוּם אֱכֹול׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּשְׁכַּב֙ |
va/i.yish.Kav | H7901 | HC/Vqw3ms | |
וַ/יִּישַׁ֔ן |
va/i.yi.Shan | H3462 | HC/Vqw3ms | |
תַּ֖חַת |
Ta.chat | H8478 | HR | — |
רֹ֣תֶם |
Ro.tem | H7574 | HNcmsa | |
אֶחָ֑ד |
'e.Chad | H259 | HAcmsa | |
וְ/הִנֵּֽה |
ve./hi.neh- | H2009 | HC/Tm | — |
זֶ֤ה |
zeh | H2088 | HPdxms | — |
מַלְאָךְ֙ |
mal.'oKh | H4397 | HNcmsa | |
נֹגֵ֣עַ |
no.Ge.a' | H5060 | HVqrmsa | |
בּ֔/וֹ |
b/o | HR/Sp3ms | — | |
וַ/יֹּ֥אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
ל֖/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
ק֥וּם |
kum | H6965 | HVqv2ms | |
אֱכֽוֹל |
'e.Khol | H398 | HVqv2ms |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): ein Zahlwort von אָחַד (ʼâchad) [H258]; eigentlich vereint, d. h. eins; oder (als Ordinalzahl) erster
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): eine Grundwurzel; essen (wörtlich oder übertragen)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
- H3462 — יָשֵׁן (yâshên, yaw-shane'): eine Grundwurzel; eigentlich schlaff oder matt sein, d. h. (im weiteren Sinn) schlafen (übertragen: sterben); auch alt, schal oder eingewurzelt werden
- H4397 — מֲלְאָךְ (mălʼâk, mal-awk'): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung als Beauftragten aussenden; ein Bote; speziell Gottes, d. h. ein Engel (auch ein Prophet, Priester oder Lehrer)
- H5060 — נָגַע (nâgaʻ, naw-gah'): eine Grundwurzel; eigentlich berühren, d. h. die Hand an etwas legen (zu jedem Zweck; euphemistisch einer Frau beiwohnen); im weiteren Sinn erreichen (übertragen gelangen, erlangen); gewaltsam schlagen (strafen, besiegen, vernichten usw.)
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): eine Grundwurzel; aufstehen (in verschiedenen Anwendungen, wörtlich, übertragen, intensiv und kausativ)
- H7574 — רֶתֶם (rethem, reh'-them): oder רֹתֶם (rôthem); von רָתַם (râtham) [H7573]; der Spanische Ginster (von seinen stangenartigen Stängeln)
- H7901 — שָׁכַב (shâkab, shaw-kab'): eine Grundwurzel; sich niederlegen (zur Ruhe, zum Geschlechtsverkehr, im Tod oder zu irgendeinem anderen Zweck)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): Verlängerung für הֵן (hên) [H2005]; siehe!
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): ein Grundwort; das maskuline Demonstrativpronomen, dieser oder jener
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): vom selben wie תּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; der Boden (als vertieft); nur adverbial, unten (oft mit Präpositionalpräfix: darunter), anstatt usw.
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- ein Engel — Psalmen 34:8, Psalmen 34:11, Daniel 8:19, Daniel 9:21, Daniel 10:9-10, Apostelgeschichte 12:7, Hebräer 1:14, Hebräer 13:5
- er legte sich — 1. Mose 28:11-15
Rückverweise (6): 1. Könige 17:4, 1. Könige 19:7, 2. Könige 1:3, Sacharja 4:1, Markus 1:13, Johannes 21:9
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Engel; Elia; Schweigen und Reden; Schlaf und Wachen
- Torrey’s: Engel; Bäume
- Nave’s: Engel (ein Geist); Beer-Seba; Segen; Elia; Gott; Wacholder; Leben; Diener, christliche; Wunder; Kummer
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt