1 Reyes 19:5
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > 1 Reyes > Capítulo 19 > Versículo 5
1 Reyes 19:5
| ← 1 Reyes 19:4 | 1 Reyes 19:5 (RV1909) | 1 Reyes 19:6 → |
|---|---|---|
Y él se fué por el desierto un día de camino, y vino y sentóse debajo de un enebro; y deseando morirse, dijo: Baste ya, oh Jehová, quita mi alma; que no soy yo mejor que mis padres.
|
Y echándose debajo del enebro, quedóse dormido: y he aquí luego un ángel que le tocó, y le dijo: Levántate, come.
|
Entonces él miró, y he aquí á su cabecera una torta cocida sobre las ascuas, y un vaso de agua: y comió y bebió, y volvióse á dormir.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
Y echándoseH7901 debajoH8478 del enebroH7574, quedóse dormidoH3462: y he aquíH2009 luegoH2088 un ángelH4397 que le tocóH5060, y le dijoH559: LevántateH6965, comeH398.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
וַיִּשְׁכַּב וַיִּישַׁן תַּחַת רֹתֶם אֶחָד וְהִנֵּה־זֶה מַלְאָךְ נֹגֵעַ בֹּו וַיֹּאמֶר לֹו קוּם אֱכֹול׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּשְׁכַּב֙ |
va/i.yish.Kav | H7901 | HC/Vqw3ms | |
וַ/יִּישַׁ֔ן |
va/i.yi.Shan | H3462 | HC/Vqw3ms | |
תַּ֖חַת |
Ta.chat | H8478 | HR | |
רֹ֣תֶם |
Ro.tem | H7574 | HNcmsa | |
אֶחָ֑ד |
'e.Chad | H259 | HAcmsa | — |
וְ/הִנֵּֽה |
ve./hi.neh- | H2009 | HC/Tm | |
זֶ֤ה |
zeh | H2088 | HPdxms | |
מַלְאָךְ֙ |
mal.'oKh | H4397 | HNcmsa | |
נֹגֵ֣עַ |
no.Ge.a' | H5060 | HVqrmsa | |
בּ֔/וֹ |
b/o | HR/Sp3ms | — | |
וַ/יֹּ֥אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
ל֖/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
ק֥וּם |
kum | H6965 | HVqv2ms | |
אֱכֽוֹל |
'e.Khol | H398 | HVqv2ms |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): una raíz primitiva; comer (literal o figurativamente)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): una raíz primitiva; decir (usado con gran amplitud)
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): prolongación de הֵן (hên) [H2005]; ¡he aquí!
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): palabra primitiva; el pronombre demostrativo masculino, esto o aquello
- H3462 — יָשֵׁן (yâshên, yaw-shane'): una raíz primitiva; propiamente, estar flojo o lánguido, es decir, (por implicación) dormir (figuradamente, morir); también envejecer, volverse rancio o inveterado
- H4397 — מֲלְאָךְ (mălʼâk, mal-awk'): de una raíz no usada que significa despachar como un diputado; un mensajero; específicamente, de Dios, es decir un ángel (también un profeta, sacerdote o maestro)
- H5060 — נָגַע (nâgaʻ, naw-gah'): una raíz primitiva; propiamente, tocar, es decir poner la mano sobre (para cualquier propósito; eufemísticamente, yacer con una mujer); por implicación, alcanzar (figurativamente, llegar, adquirir); violentamente, herir (castigar, derrotar, destruir, etc.)
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): una raíz primitiva; levantarse (en varias aplicaciones, literal, figurativa, intensiva y causativa)
- H7574 — רֶתֶם (rethem, reh'-them): o רֹתֶם (rôthem); de רָתַם (râtham) [H7573]; la retama española (por sus tallos a modo de palo)
- H7901 — שָׁכַב (shâkab, shaw-kab'): una raíz primitiva; acostarse (para descanso, conexión sexual, fallecimiento o cualquier otro propósito)
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): de lo mismo que תּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; el fondo (como deprimido); solo adverbialmente, abajo (a menudo con prefijo preposicional debajo), en lugar de, etc.
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): un numeral de אָחַד (ʼâchad) [H258]; propiamente, unido, es decir, uno; o (como ordinal) primero
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- un ángel — Salmos 34:7, Salmos 34:10, Daniel 8:19, Daniel 9:21, Daniel 10:9-10, Hechos 12:7, Hebreos 1:14, Hebreos 13:5
- echándose — Génesis 28:11-15
Referencias recíprocas (6): 1 Reyes 17:4, 1 Reyes 19:7, 2 Reyes 1:3, Zacarías 4:1, Marcos 1:13, Juan 21:9
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: ÁNGELES; ELÍAS; SILENCIO-HABLA; SUEÑO-VIGILIA
- Torrey’s: ÁNGELES; ÁRBOLES
- Nave’s: ÁNGEL (un espíritu); BEERSEBA; BENDICIÓN; ELÍAS; DIOS; ENEBRO; VIDA; MINISTRO, cristiano; MILAGROS; ANGUSTIA
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido