列王紀上 (列王紀畧上) 19:5

← 列王紀上 19:4	列王紀上 19:5 (北京官話譯本)	列王紀上 19:6 →
他自己在曠野走了一日的路程、到了一個地方、有一顆羅騰樹、就坐在樹下求死、說、主阿、罷了、求你取我的性命、我不勝於我列祖。	就睡臥在羅騰樹下睡著了有一個天使按他的身、說、你起來吃	以利亞觀看、見有炭火剛燒的餅、有一瓶水、他就吃了喝了、又睡臥了。

經文

北京官話譯本

就睡臥^H7901在羅騰樹^H7574下^H259睡著了^H3462有一個天使^H4397按他的身^H5060、說^H559、你起來^H6965吃^H398
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וַיִּשְׁכַּב וַיִּישַׁן תַּחַת רֹתֶם אֶחָד וְהִנֵּה־זֶה מַלְאָךְ נֹגֵעַ בֹּו וַיֹּאמֶר לֹו קוּם אֱכֹול׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יִּשְׁכַּב֙	va/i.yish.Kav	H7901	HC/Vqw3ms
וַ/יִּישַׁ֔ן	va/i.yi.Shan	H3462	HC/Vqw3ms
תַּ֖חַת	Ta.chat	H8478	HR	—
רֹ֣תֶם	Ro.tem	H7574	HNcmsa
אֶחָ֑ד	'e.Chad	H259	HAcmsa
וְ/הִנֵּֽה	ve./hi.neh-	H2009	HC/Tm	—
זֶ֤ה	zeh	H2088	HPdxms	—
מַלְאָךְ֙	mal.'oKh	H4397	HNcmsa
נֹגֵ֣עַ	no.Ge.a'	H5060	HVqrmsa
בּ֔/וֹ	b/o		HR/Sp3ms	—
וַ/יֹּ֥אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
ל֖/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	—
ק֥וּם	kum	H6965	HVqv2ms
אֱכֽוֹל	'e.Khol	H398	HVqv2ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): 數詞，源自 אָחַד (ʼâchad) [H258]；; 本義為聯合的，即一；或（作序數）第一
H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): 原始字根；; 吃（字面或比喻意義）
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
H3462 — יָשֵׁן (yâshên, yaw-shane'): 原始字根；; 本義為鬆弛或倦怠，即（引申為）睡覺（比喻為死亡）；也指變老、陳舊或積久
H4397 — מֲלְאָךְ (mălʼâk, mal-awk'): 源自一個未使用、意為差派為代表的字根；; 使者；特指天主的使者，即天使（也指先知、祭司或教師）
H5060 — נָגַע (nâgaʻ, naw-gah'): 原始字根；; 本義為觸摸，即按手於其上（為任何目的；委婉語，指與女人同寢）；引申為達到（比喻為到達、獲得）；猛烈地，指擊打（懲罰、擊敗、毀滅等）
H6965 — קוּם (qûwm, koom): 原始字根；; 起來（有多種用法：字面、比喻、加強及使役）
H7574 — רֶתֶם (rethem, reh'-them): 或 רֹתֶם (rôthem)；源自 רָתַם (râtham) [H7573]；; 西班牙金雀花（因其莖如杆）
H7901 — שָׁכַב (shâkab, shaw-kab'): 原始字根；; 躺下（為休息、性交、死亡或任何其他目的）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הֵן (hên) [H2005] 的延長形式；; 看哪！
H2088 — זֶה (zeh, zeh): 原始詞；; 陽性指示代詞，這或那
H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): 與 תּוֹחַ (Tôwach) [H8430] 同源；; 底部（因其低陷）；僅作副詞用，在下（常帶介詞前綴，在底下），代替，等等

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容