本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

列王紀上 (列王紀畧上) 19:7

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 列王紀上 > 第 19 章 > 第 7 節

列王紀上 (列王紀畧上) 19:7


← 列王紀上 19:6 列王紀上 19:7 (北京官話譯本) 列王紀上 19:8 →
以利亞觀看、見有炭火剛燒的餅、有一瓶水、他就吃了喝了、又睡臥了。
主的使者又來按他的身、說、你起來吃、因爲你當走的路甚遠。
他就起來吃了喝了、仗著這飲食的力量走了四十晝夜、到了天主的山河烈

經文

北京官話譯本

主的H3068使者H4397又來H7725 H8145按他的身H5060、說H559、你起來H6965吃H398、因爲你當走的路H1870甚遠H7227。


希伯來文原文

וַיָּשָׁב מַלְאַךְ יְהוָה ׀ שֵׁנִית וַיִּגַּע־בֹּו וַיֹּאמֶר קוּם אֱכֹל כִּי רַב מִמְּךָ הַדָּרֶךְ׃

希伯來文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
וַ/יָּשָׁב֩
va/i.ya.Shav H7725 HC/Vqw3ms
מַלְאַ֨ךְ
mal.'Akh H4397 HNcmsc
יְהוָ֤ה
Yah.weh H3068 HNp
שֵׁנִית֙
she.Nit H8145 HAofsa
וַ/יִּגַּע
va/i.yi.ga'- H5060 HC/Vqw3ms
בּ֔/וֹ
b/o HR/Sp3ms —
וַ/יֹּ֖אמֶר
va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
ק֣וּם
kum H6965 HVqv2ms
אֱכֹ֑ל
'e.Khol H398 HVqv2ms
כִּ֛י
ki H3588 HC —
רַ֥ב
rav H7227 HAamsa
מִמְּ/ךָ֖
mi.me./Kha H4480 HR/Sp2ms —
הַ/דָּֽרֶךְ
ha./Da.rekh H1870 HTd/Ncbsa
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): 原始字根;; 吃(字面或比喻意義)
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根;; 說(用法極廣)
  • H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): 源自 דָּרַךְ (dârak) [H1869];; 道路(指被踐踏而成者);比喻為人生歷程或行事方式,常作副詞用
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961];(那)自有者或永在者;; 耶和華,猶太民族對天主的稱名
  • H4397 — מֲלְאָךְ (mălʼâk, mal-awk'): 源自一個未使用、意為差派為代表的字根;; 使者;特指天主的使者,即天使(也指先知、祭司或教師)
  • H5060 — נָגַע (nâgaʻ, naw-gah'): 原始字根;; 本義為觸摸,即按手於其上(為任何目的;委婉語,指與女人同寢);引申為達到(比喻為到達、獲得);猛烈地,指擊打(懲罰、擊敗、毀滅等)
  • H6965 — קוּם (qûwm, koom): 原始字根;; 起來(有多種用法:字面、比喻、加強及使役)
  • H7227 — רַב (rab, rab): 由 רָבַב (râbab) [H7231] 縮約而成;; 豐盛的、眾多的(指數量、大小、年歲、數目、等級、品質)
  • H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): 原始字根;; 轉回(因而轉離),及物或不及物,字面或比喻(不一定含回到起點之意);泛指退回;常作副詞,再、又
  • H8145 — שֵׁנִי (shênîy, shay-nee'): 源自 שָׁנָה (shânâh) [H8138];; 本義為雙重,即第二;也作副詞,再次

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞(介詞前綴的完整形式),表示各種因果關係,無論是前因或後果;; (引申為)極廣泛地用作關係連接詞或副詞(如下);常因附加其他小品詞而大幅改變意義
  • H4480 — מִן (min, min): 或 מִנִּי (minnîy);或 מִנֵּי (minnêy);(附屬形複數)(以賽亞書 30:11);即 מֵן (mên) [H4482];; 本義為……的一部分;因此(作介詞)在許多意義上指從或出於
交叉參照

經文交叉參照

反向參照(2): 列王紀下 1:3, 使徒行傳 12:7

相關主題 · 譯自英文

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 列王紀上 › 第 19 章 › 第 7 節