列王紀上 (列王紀畧上) 19:6

← 列王紀上 19:5	列王紀上 19:6 (北京官話譯本)	列王紀上 19:7 →
就睡臥在羅騰樹下睡著了有一個天使按他的身、說、你起來吃	以利亞觀看、見有炭火剛燒的餅、有一瓶水、他就吃了喝了、又睡臥了。	主的使者又來按他的身、說、你起來吃、因爲你當走的路甚遠。

經文

北京官話譯本

以利亞觀看^H5027、見有炭火剛燒的^H7529餅^H5692、有一瓶^H6835水^H4325、他就吃了^H398喝了^H8354、又^H7725睡臥了^H7901。

希伯來文原文

וַיַּבֵּט וְהִנֵּה מְרַאֲשֹׁתָיו עֻגַת רְצָפִים וְצַפַּחַת מָיִם וַיֹּאכַל וַיֵּשְׁתְּ וַיָּשָׁב וַיִּשְׁכָּב׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יַּבֵּ֕ט	va/i.ya.Bet	H5027	HC/Vhw3ms
וְ/הִנֵּ֧ה	ve./hi.Neh	H2009	HC/Tm	—
מְרַאֲשֹׁתָ֛י/ו	me.ra.'a.sho.Ta/v	H4763	HNcfpc/Sp3ms	—
עֻגַ֥ת	'u.Gat	H5692	HNcfsc
רְצָפִ֖ים	re.tza.Fim	H7529	HNcfpa
וְ/צַפַּ֣חַת	ve./tza.Pa.chat	H6835	HC/Ncfsc
מָ֑יִם	Ma.yim	H4325	HNcmpa
וַ/יֹּ֣אכַל	va/i.Yo.khal	H398	HC/Vqw3ms
וַ/יֵּ֔שְׁתְּ	va/i.Ye.shet	H8354	HC/Vqw3ms
וַ/יָּ֖שָׁב	va/i.Ya.shov	H7725	HC/Vqw3ms
וַ/יִּשְׁכָּֽב	va/i.yish.Kav	H7901	HC/Vqw3ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): 原始字根；; 吃（字面或比喻意義）
H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): 一個原始名詞的雙數（但作單數意義使用）；; 水；比喻為汁液；委婉指尿、精液
H5027 — נָבַט (nâbaṭ, naw-bat'): 原始字根；; 細看，即注目而視；引申為以喜悅、恩寵或關切看待
H5692 — עֻגָּה (ʻuggâh, oog-gaw'): 源自 עוּג (ʻûwg) [H5746]；; 灰中烤的餅（因其圓形）
H6835 — צַפַּחַת (tsappachath, tsap-pakh'-ath): 源自一個未使用的字根，意為擴展；; 淺碟（因其扁平）
H7529 — רֶצֶף (retseph, reh'-tsef): 即 רֶשֶׁף (resheph) [H7565]；; 燒紅的石頭（用於烤餅）
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): 原始字根；; 轉回（因而轉離），及物或不及物，字面或比喻（不一定含回到起點之意）；泛指退回；常作副詞，再、又
H7901 — שָׁכַב (shâkab, shaw-kab'): 原始字根；; 躺下（為休息、性交、死亡或任何其他目的）
H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): 原始字根；; 飲（字面或比喻）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הֵן (hên) [H2005] 的延長形式；; 看哪！
H4763 — מְרַאֲשָׁה (mᵉraʼăshâh, mer-ah-ash-aw'): 構詞同 מַרְאָשָׁה (marʼâshâh) [H4761]；; 本義為頭部之物，即（複數作副詞用）在（或作為）頭枕（或枕頭）處

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容