本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以賽亞書 33:16
以賽亞書 33:16
| ← 以賽亞書 33:15 | 以賽亞書 33:16 (北京官話譯本) | 以賽亞書 33:17 → |
|---|---|---|
行動公義、言語正直、厭棄訛索的財、擺手不受賄、賂塞耳不聽害人的謀、閉眼不看凶暴的事
|
這樣的人必得居高處、堅固的磐石必爲他的保障、他所吃的常得供給、他所用的永不枯竭。
|
你眼必得見王顯威嚴、必得見地界寬廣。
|
經文
這樣的人必得居H7931高處H4791、堅固的H4679磐石H5553必爲他的保障H4869、他所吃的H3899常得供給H5414、他所用的H4325永不枯竭H539。
經文標記： 本節的起訖位置仍在校核中
הוּא מְרֹומִים יִשְׁכֹּן מְצָדֹות סְלָעִים מִשְׂגַּבֹּו לַחְמֹו נִתָּן מֵימָיו נֶאֱמָנִים׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
ה֚וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | — |
מְרוֹמִ֣ים |
me.ro.Mim | H4791 | HNcmpa | |
יִשְׁכֹּ֔ן |
yish.Kon | H7931 | HVqi3ms | |
מְצָד֥וֹת |
me.tza.Dot | H4679 | HNcfpc | |
סְלָעִ֖ים |
se.la.'Im | H5553 | HNcmpa | |
מִשְׂגַּבּ֑/וֹ |
mis.ga.B/o | H4869 | HNcmsc/Sp3ms | |
לַחְמ֣/וֹ |
lach.M/o | H3899 | HNcbsc/Sp3ms | |
נִתָּ֔ן |
ni.Tan | H5414 | HVNrmsa | |
מֵימָ֖י/ו |
mei.Ma/v | H4325 | HNcmpc/Sp3ms | |
נֶאֱמָנִֽים |
ne.'e.ma.Nim | H539 | HVNrmpa |
- H539 — אָמַן (ʼâman, aw-man'): 原始字根；（以賽亞書 30:21；與 אָמַן (ʼâman) [H541] 互換，意為向右手走）; 本義為建造或支撐；如父母或保姆般養育；比喻為使（或成為）堅固或忠信，信任或相信，恆久或安穩；在道德上為真實或確定；
- H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): 源自 לָחַם (lâcham) [H3898]；另見 בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; 食物（人或牲畜的），尤指餅，或（做餅的）穀物
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): 一個原始名詞的雙數（但作單數意義使用）；; 水；比喻為汁液；委婉指尿、精液
- H4679 — מְצַד (mᵉtsad, mets-ad'): 或 מְצָד (mᵉtsâd)；或（陰性）מְצָדָה (mᵉtsâdâh)；源自 צוּד (tsûwd) [H6679]；; 堅固之處（作為埋伏的隱匿處）
- H4791 — מָרוֹם (mârôwm, maw-rome'): 源自 רוּם (rûwm) [H7311]；; 高度，即具體（高處）、抽象（高升，比喻為（自高），或作副詞（在高處））
- H4869 — מִשְׂגָּב (misgâb, mis-gawb'): 源自 שָׂגַב (sâgab) [H7682]；本義為懸崖（或其他高峻、難以攀登之處）；抽象為高度；比喻為避難所; 防禦、高臺（塔）、避難所；米斯迦，摩押的一地
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): 原始字根；; 給予，應用範圍極廣（放置、製作等）
- H5553 — סֶלַע (çelaʻ, seh'-lah): 源自一個未使用的字根，意為高聳；; 嶙峋的巖石，字面或比喻（堡壘）
- H7931 — שָׁכַן (shâkan, shaw-kan'): 原始字根（顯然（經轉變）與 שָׁכַב (shâkab) [H7901] 同系，藉寄宿之意；參看 סִכְלוּת (çiklûwth) [H5531]、שָׁכַם (shâkam) [H7925]）；; 居住或長久停留（字面或比喻）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): 其陰性（摩西五經以外）為 הִיא (hîyʼ)；原始詞，第三人稱單數代名詞；; 他（她或它）；僅在強調或無動詞時表出；亦（加強語氣）指自己，或（尤其帶冠詞時）指同一個；有時（作指示詞）指這或那；偶爾（代替繫詞）作「如」或「是」
經文交叉參照
- 他所吃的 — 詩篇 33:18, 詩篇 34:10, 詩篇 37:3, 詩篇 111:5, 路加福音 12:29-31
- 他的保障 — 詩篇 18:33, 以賽亞書 26:1-5
- 必得居 — 詩篇 15:1, 詩篇 90:1, 詩篇 91:1-10, 詩篇 91:14, 詩篇 107:41, 箴言 1:33, 箴言 18:10, 以賽亞書 32:18, 哈巴谷書 3:19
反向參照（30）： 創世記 1:29, 創世記 47:15, 創世記 48:15, 出埃及記 23:25, 撒母耳記下 22:34, 列王紀上 17:6, 列王紀上 19:6, 約伯記 5:20, 詩篇 24:4, 詩篇 31:2, 詩篇 33:19, 詩篇 37:19, 詩篇 59:1, 詩篇 71:3, 詩篇 94:22, 詩篇 132:15, 箴言 10:3, 箴言 10:9, 箴言 15:27, 箴言 28:16, 以賽亞書 14:30, 以賽亞書 58:11, 以賽亞書 58:14, 耶利米書 22:15, 耶利米書 37:21, 約珥書 3:16, 馬太福音 6:11, 路加福音 11:3, 路加福音 12:31, 提摩太前書 4:8
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容