本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
箴言 18:10
箴言 18:10
| ← 箴言 18:9 | 箴言 18:10 (北京官話譯本) | 箴言 18:11 → |
|---|---|---|
作事懈惰的、必與浪費錢財的爲弟兄
|
主的名猶如堅固臺、善人速速進入得蒙覆庇。
|
富戶的錢財、猶如堅固城他心以爲彷佛崇高牆垣
|
經文
主的H3068名H8034猶如堅固H5797臺H4026、善人H6662速速進入H7323得蒙覆庇H7682。◌†◇
經文標記： ◌ 我們的印本中有部分文字缺失 · † 取自同一版次的另一份印本 · ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中
מִגְדַּל־עֹז שֵׁם יְהוָה בֹּו־יָרוּץ צַדִּיק וְנִשְׂגָּב׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
מִגְדַּל |
mig.dal- | H4026 | HNcbsc | |
עֹ֭ז |
'oz | H5797 | HNcmsa | |
שֵׁ֣ם |
shem | H8034 | HNcmsc | |
יְהוָ֑ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
בּֽ/וֹ |
bo/v- | HR/Sp3ms | — | |
יָר֖וּץ |
ya.Rutz | H7323 | HVqi3ms | |
צַדִּ֣יק |
tza.Dik | H6662 | HAamsa | |
וְ/נִשְׂגָּֽב |
ve./nis.Gav | H7682 | HC/VNq3ms |
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
- H4026 — מִגְדָּל (migdâl, mig-dawl'): 又（複數）作陰性形式 מִגְדָּלָה (migdâlâh)；源自 גָּדַל (gâdal) [H1431]；; 塔（因其大或高）；類推為講台；比喻為（金字塔形的）花畦
- H5797 — עֹז (ʻôz, oze): 或（完整形式）עוֹז (ʻôwz)；源自 עָזַז (ʻâzaz) [H5810]；; 各種用法中的力量（武力、安穩、威嚴、讚美）
- H6662 — צַדִּיק (tsaddîyq, tsad-deek'): 源自 צָדַק (tsâdaq) [H6663]；; 公義的
- H7323 — רוּץ (rûwts, roots): 原始字根；; 奔跑（無論何故，尤指急奔）
- H7682 — שָׂגַב (sâgab, saw-gab'): 原始字根；; 高（使役為使之高），尤指不可攀及；引申為安全、堅固；字面與比喻皆用
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): 原始詞（或許更可能源自 שׂוּם (sûwm) [H7760]，取其明確而顯著之位置的意思；參看 שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]）；; 名稱，作為個體的標記或紀念；引申為尊榮、權柄、品格
經文交叉參照
- 堅固 — 撒母耳記下 22:3, 撒母耳記下 22:51, 詩篇 18:2, 詩篇 27:1, 詩篇 61:3-4, 詩篇 91:2, 詩篇 144:2, 以賽亞書 26:4
- 名 — 創世記 17:1, 出埃及記 3:13-15, 出埃及記 6:3, 出埃及記 34:5-7, 以賽亞書 9:6, 以賽亞書 57:15, 耶利米書 23:6, 馬太福音 1:23, 啟示錄 1:8
- 得蒙覆庇 — 詩篇 91:14, 哈巴谷書 3:19
- 善人 — 創世記 32:11, 創世記 32:28-29, 撒母耳記上 30:6, 撒母耳記下 22:45-47, 詩篇 56:3-4
反向參照（35）： 創世記 7:1, 利未記 26:5, 申命記 33:27, 撒母耳記上 17:45, 列王紀上 20:22, 歷代志上 6:54, 歷代志下 14:11, 詩篇 3:5, 詩篇 9:9, 詩篇 9:10, 詩篇 20:1, 詩篇 27:5, 詩篇 46:1, 詩篇 52:9, 詩篇 71:3, 詩篇 143:9, 箴言 14:26, 箴言 27:12, 箴言 29:25, 傳道書 7:12, 以賽亞書 4:6, 以賽亞書 8:14, 以賽亞書 14:32, 以賽亞書 26:20, 以賽亞書 33:16, 耶利米書 16:19, 以西結書 11:16, 但以理書 6:23, 約珥書 3:16, 那鴻書 1:7, 哈巴谷書 3:4, 西番雅書 2:3, 約翰福音 17:11, 哥林多後書 4:8, 以弗所書 6:16
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容