詩篇 52:9

← 詩篇 52:8	詩篇 52:9 (北京官話譯本)	詩篇 53:1 →
惟我像天主殿宇內的靑橄欖樹、永遠仰賴天主的恩慈。	主阿、你旣行此事、我就永遠讚美你仰賴你的名、因在敬畏你的虔誠人面前爲至美。	這是大衛的訓誨詩、使伶長歌唱、樂器用琴、愚人心裏說無天主、他們敗壞、行可憎的惡事沒有一個行善的。

經文

北京官話譯本

主阿、你旣行此事、我就永遠讚美^H3034你^H5769仰賴^H6960你的名^H8034、因在敬畏你的虔誠人面前^H2623爲至美^H2896。^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

אֹודְךָ לְעֹולָם כִּי עָשִׂיתָ וַאֲקַוֶּה שִׁמְךָ כִי־טֹוב נֶגֶד חֲסִידֶיךָ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
אוֹדְ/ךָ֣	'od./Kha	H3034	HVhi1cs/Sp2ms
לְ֭/עוֹלָם	Le./'o.lom	H5769	HR/Ncmsa
כִּ֣י	ki	H3588	HC	—
עָשִׂ֑יתָ	'a.Si.ta	H6213	HVqp2ms	—
וַ/אֲקַוֶּ֖ה	va./'a.ka.Veh	H6960	HC/Vpw1cs
שִׁמְ/ךָ֥	shim./Kha	H8034	HNcmsc/Sp2ms
כִֽי	khi-	H3588	HC	—
ט֝֗וֹב	Tov	H2896	HAamsa
נֶ֣גֶד	Ne.ged	H5048	HR	—
חֲסִידֶֽי/ךָ	cha.si.Dei./kha	H2623	HAampc/Sp2ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H2623 — חָסִיד (châçîyd, khaw-seed'): 源自 חָסַד (châçad) [H2616]；; 本義為仁慈的，即（宗教上）虔誠的（聖徒）
H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): 源自 טוֹב (ṭôwb) [H2895]；; 好的（作形容詞），取最廣義；亦作名詞，陽性、陰性、單數、複數皆有（好、好處或好事、善良的男人或女人；善者、財物或好東西、善良的男人或女人們），亦作副詞（好地）
H3034 — יָדָה (yâdâh, yaw-daw'): 原始字根；僅作源自 יָד (yâd) [H3027] 的名詞派生詞使用；字面為使用（即伸出）手；; 就身體動作言，指（向某物或向遠處）拋擲（石頭、箭）；尤指（伸手）敬畏或敬拜；加強義指（絞手）哀嘆
H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): 或 עֹלָם (ʻôlâm)；源自 עָלַם (ʻâlam) [H5956]；; 本義為隱藏的，即消失點；泛指遠古難追之時（過去或未來），即（實際上）永恆；常作副詞（尤其帶介詞前綴），總是
H6960 — קָוָה (qâvâh, kaw-vaw'): 原始字根；; 捆綁在一起（或許藉著扭絞），即收集；（比喻為）期待
H8034 — שֵׁם (shêm, shame): 原始詞（或許更可能源自 שׂוּם (sûwm) [H7760]，取其明確而顯著之位置的意思；參看 שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]）；; 名稱，作為個體的標記或紀念；引申為尊榮、權柄、品格

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
H5048 — נֶגֶד (neged, neh'-ghed): 源自 נָגַד (nâgad) [H5046]；; 前面，即對面的部分；特指相對應者或配偶；通常（作副詞，尤與介詞連用）指在對面或在…面前
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根；; 做或造，取最廣泛的意義與最寬廣的用法

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 詩篇 › 第 52 章 › 第 9 節