الكتاب المقدس > المزامير > أصحاح 52 > عدد 9

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 52:9

← المزامير 52:8	المزامير 52:9 (AVD)	المزامير 53:1 →
أَمَّا أَنَا فَمِثْلُ زَيْتُونَةٍ خَضْرَاءَ فِي بَيْتِ ٱللهِ. تَوَكَّلْتُ عَلَى رَحْمَةِ ٱللهِ إِلَى ٱلدَّهْرِ وَٱلْأَبَدِ.	أَحْمَدُكَ إِلَى ٱلدَّهْرِ لِأَنَّكَ فَعَلْتَ، وَأَنْتَظِرُ ٱسْمَكَ فَإِنَّهُ صَالِحٌ قُدَّامَ أَتْقِيَائِكَ.	قَالَ ٱلْجَاهِلُ فِي قَلْبِهِ: «لَيْسَ إِلَهٌ». فَسَدُوا وَرَجِسُوا رَجَاسَةً. لَيْسَ مَنْ يَعْمَلُ صَلَاحًا.

نص العدد

AVD

أَحْمَدُكَ^H3034 إِلَى^H5769 ٱلدَّهْرِ^H5769 لِأَنَّكَ^H3588 فَعَلْتَ،^H6213 وَأَنْتَظِرُ^H6960 ٱسْمَكَ^H8034 فَإِنَّهُ^H3588 صَالِحٌ^H2896 قُدَّامَ^H5048 أَتْقِيَائِكَ.^H2623

العبرية الأصلية

אֹודְךָ לְעֹולָם כִּי עָשִׂיתָ וַאֲקַוֶּה שִׁמְךָ כִי־טֹוב נֶגֶד חֲסִידֶיךָ׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
אוֹדְ/ךָ֣	'od./Kha	H3034	HVhi1cs/Sp2ms
לְ֭/עוֹלָם	Le./'o.lom	H5769	HR/Ncmsa
כִּ֣י	ki	H3588	HC
עָשִׂ֑יתָ	'a.Si.ta	H6213	HVqp2ms
וַ/אֲקַוֶּ֖ה	va./'a.ka.Veh	H6960	HC/Vpw1cs
שִׁמְ/ךָ֥	shim./Kha	H8034	HNcmsc/Sp2ms
כִֽי	khi-	H3588	HC
ט֝֗וֹב	Tov	H2896	HAamsa
נֶ֣גֶד	Ne.ged	H5048	HR
חֲסִידֶֽי/ךָ	cha.si.Dei./kha	H2623	HAampc/Sp2ms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H2623 — חָסִיד (châçîyd, khaw-seed'): من חָסַד (châçad) [H2616]; في الأصل، لطيف؛ أي تقي دينيًا، قديس
H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): من טוֹב (ṭôwb) [H2895]; صالح (كصفة) على أوسع نطاق؛ ويُستعمَل كذلك اسمًا، في المذكّر والمؤنّث معًا، والمفرد والجمع (خير، أمر صالح أو شيء صالح، رجل صالح أو امرأة صالحة؛ الخير، خيرات أو أشياء صالحة، رجال صالحون أو نساء صالحات)، وأيضًا ظرفًا (حسنًا)
H3034 — יָדָה (yâdâh, yaw-daw'): جذر بدائي؛ لا يُستعمل إلا اشتقاقًا اسميًا من יָד (yâd) [H3027]؛ حرفيًا، أن يستعمل اليد (أي يمدّها); جسديًا، أن يرمي (حجرًا أو سهمًا) على شيء أو بعيدًا عنه؛ ولا سيما أن يُبجِّل أو يعبد (بيدين ممدودتين)؛ وبشدة، أن ينوح (بعصر اليدين)
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H5048 — נֶגֶד (neged, neh'-ghed): من נָגַד (nâgad) [H5046]; واجهة، أي الجزء المقابل؛ وبخاصة نظير أو قرين؛ ويستعمل غالبًا ظرفًا، ولا سيما مع حرف جر، بمعنى قبالة أو أمام
H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): أو עֹלָם (ʻôlâm)؛ من עָלַם (ʻâlam) [H5956]; بالأصل، مكتوم، أي نقطة التلاشي؛ وعلى العموم، زمن لا يُدرَك مداه (ماضيًا أو مستقبلًا)، أي (عمليًّا) الأبد؛ وبالتكرار، ظرفيًّا (ولا سيّما مع سابقة حرف الجرّ) دائمًا
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): جذر أولي; فعل أو صنع، بأوسع معنًى وأشمل تطبيق
H6960 — קָוָה (qâvâh, kaw-vaw'): جذر أولي; يربط معًا، ربما بالفتل، أي يجمع؛ ومجازًا ينتظر
H8034 — שֵׁם (shêm, shame): كلمة بدائية (لعلها بالأحرى من שׂוּם (sûwm) [H7760] من خلال فكرة الموضع المعيّن والبارز؛ قارن שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); اسم، كعلامة أو تذكار للفردية؛ وبالاستلزام كرامة أو سلطان أو صفة

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

صَالِحٌ — المزامير 54:6, المزامير 73:25-26, المزامير 73:28
أَحْمَدُكَ — المزامير 145:1-2, المزامير 146:2, أفسس 3:20-21
وَأَنْتَظِرُ — المزامير 27:14, المزامير 40:1, المزامير 48:9-10, المزامير 62:1, المزامير 62:5, المزامير 123:2-3, المزامير 130:5-6, أمثال 18:10, مراثي إرميا 3:25-26

إحالات متبادلة (2): المزامير 92:1, لوقا 1:51

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: انتظار الرب
نيف: ٱلله; التسبيح; الانتظار

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › المزامير › أصحاح 52 › عدد 9

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 52:9

محتويات

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 52:9

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 52:9

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 52:9

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث