المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 146:2
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > المزامير > أصحاح 146 > عدد 2
المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 146:2
| ← المزامير 146:1 | المزامير 146:2 (AVD) | المزامير 146:3 → |
|---|---|---|
هَلِّلُويَا. سَبِّحِي يَا نَفْسِي ٱلرَّبَّ.
|
أُسَبِّحُ ٱلرَّبَّ فِي حَيَاتِي، وَأُرَنِّمُ لِإِلَهِي مَا دُمْتُ مَوْجُودًا.
|
لَا تَتَّكِلُوا عَلَى ٱلرُّؤَسَاءِ، وَلَا عَلَى ٱبْنِ آدَمَ حَيْثُ لَا خَلَاصَ عِنْدَهُ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
أُسَبِّحُH1984 ٱلرَّبَّH3068 فِيH2416 حَيَاتِي،H2416 وَأُرَنِّمُH2167 لِإِلَهِيH430 مَاH5750 دُمْتُH5750 مَوْجُودًا.H5750
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
אֲהַלְלָה יְהוָה בְּחַיָּי אֲזַמְּרָה לֵאלֹהַי בְּעֹודִי׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
אֲהַלְלָ֣ה |
'a.ha.Lah | H1984 | HVph1cs | |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
בְּ/חַיָּ֑/י |
be./chai.Ya/i | H2416 | HR/Ncmpc/Sp1cs | |
אֲזַמְּרָ֖ה |
'a.za.me.Rah | H2167 | HVph1cs | |
לֵֽ/אלֹהַ֣/י |
le./lo.Ha/i | H430 | HR/Ncmpc/Sp1cs | |
בְּ/עוֹדִֽ/י |
be./'o.D/i | H5750 | HR/D/Sp1cs |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): جمع אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; آلهة بالمعنى المعتاد؛ ولكنها تُستعمل على الخصوص (بالجمع هكذا، ولا سيّما مع أداة التعريف) عن الله العليّ؛ وتُطلق أحيانًا على سبيل التوقير على القضاة؛ وتُستعمل أحيانًا للتفضيل
- H1984 — הָלַל (hâlal, haw-lal'): جذر أولي; كان صافيًا (أصلًا في الصوت، ولكن عادةً في اللون)؛ وأَشْرَقَ؛ ومن ثمّ، تَبَاهَى، ٱفْتَخَرَ؛ وهكذا كان (بصخب) أحمقَ؛ وهَذَى؛ وبالتعدية، سَبَّحَ؛ وأيضًا حَمَّقَ
- H2167 — זָמַר (zâmar, zaw-mar'): جذر بدائي (لعله مطابق لـ זָמַר (zâmar) [H2168] من فكرة الضرب بالأصابع)؛ في الأصل يمس أوتار آلة موسيقية أو أجزاءها، أي; يعزف عليه؛ يصنع موسيقى مصحوبة بالصوت؛ ومن ثم يحتفل بالغناء والموسيقى
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): من חָיָה (châyâh) [H2421]; حَيّ؛ ومن ثمّ، نِيء (لحم)؛ وطريّ (نبات، ماء، سنة)، وقويّ؛ وأيضًا (كاسم، ولا سيّما في المؤنّث المفرد والمذكّر الجمع) حياة (أو كائن حيّ)، سواء حرفيًّا أو مجازيًّا
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): أو עֹד (ʻôd)؛ من עוּד (ʻûwd) [H5749]; أصلا: تكرار أو استمرار؛ ولا يستعمل إلا ظرفا، مع حرف جر أو بدونه: أيضا، مرارا، بعد، أكثر
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- فِي حَيَاتِي — المزامير 63:4, المزامير 71:14-15, المزامير 104:33, المزامير 145:1-2, رؤيا يوحنا 7:9-17
إحالات متبادلة (19): التثنية 12:1, صموئيل الثاني 22:50, أخبار الأيام الأول 29:10, أخبار الأيام الأول 29:20, نحميا 9:5, المزامير 9:1, المزامير 30:12, المزامير 52:9, المزامير 61:8, المزامير 71:8, المزامير 86:12, المزامير 103:1, المزامير 108:1, المزامير 118:28, إشعياء 25:1, إشعياء 38:19, دانيآل 6:20, زكريا 8:21, يوحنا 16:22
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- نيف: التسبيح
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد