المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 146:3
الكتاب المقدس > المزامير > أصحاح 146 > عدد 3
المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 146:3
| ← المزامير 146:2 | المزامير 146:3 (AVD) | المزامير 146:4 → |
|---|---|---|
أُسَبِّحُ ٱلرَّبَّ فِي حَيَاتِي، وَأُرَنِّمُ لِإِلَهِي مَا دُمْتُ مَوْجُودًا.
|
لَا تَتَّكِلُوا عَلَى ٱلرُّؤَسَاءِ، وَلَا عَلَى ٱبْنِ آدَمَ حَيْثُ لَا خَلَاصَ عِنْدَهُ.
|
تَخْرُجُ رُوحُهُ فَيَعُودُ إِلَى تُرَابِهِ. فِي ذَلِكَ ٱلْيَوْمِ نَفْسِهِ تَهْلِكُ أَفْكَارُهُ.
|
نص العدد
لَاH408 تَتَّكِلُواH982 عَلَىH5081 ٱلرُّؤَسَاءِ،H5081 وَلَاH1121 عَلَىH1121 ٱبْنِH1121 آدَمَH120 حَيْثُH369 لَاH369 خَلَاصَH8668 عِنْدَهُ.
אַל־תִּבְטְחוּ בִנְדִיבִים בְּבֶן־אָדָם ׀ שֶׁאֵין לֹו תְשׁוּעָה׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
תִּבְטְח֥וּ |
tiv.te.Chu | H982 | HVqj2mp | |
בִ/נְדִיבִ֑ים |
vi/n.di.Vim | H5081 | HR/Aampa | |
בְּ/בֶן |
be./ven- | H1121 | HR/Ncmsc | |
אָדָ֓ם |
'a.Dam | H120 | HNcmsa | |
שֶׁ֤/אֵֽין |
She./'ein | H369 | HTr/Tn | |
ל֥/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
תְשׁוּעָֽה |
te.shu.'Ah | H8668 | HNcfsa |
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): من אָדַם (ʼâdam) [H119]; أحمر، أي إنسان (فردًا أو الجنس البشري، إلخ.)
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): كأنه من جذر بدائي يعني أن يكون لا شيء أو غير موجود; عَدَم؛ وتُستعمَل عمومًا أداةَ نفي
- H408 — אַל (ʼal, al): أداة نفي (تشبه לֹא (lôʼ) [H3808]); لا؛ أداة نفي مقيّدة تُستعمل للنهي؛ ومرة واحدة (أيوب 24:25) اسمًا: لا شيء
- H982 — בָּטַח (bâṭach, baw-takh'): جذر بدائي; في الأصل يختبئ للجوء (لكن ليس على عجل كـחָסָה (châçâh) [H2620])؛ مجازًا، يَتَّكِل، يكون واثقا أو مطمئنًّا
- H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
- H5081 — נָדִיב (nâdîyb, naw-deeb'): من נָדַב (nâdab) [H5068]; بالمعنى الأصلي، طوعي، أي كريم؛ ومن ثم سخي النفس؛ وكاسم، كبير أو شريف، وأحيانًا طاغية
- H8668 — תְּשׁוּעָה (tᵉshûwʻâh, tesh-oo-aw'): أو תְּשֻׁעָה (tᵉshuʻâh)؛ من שָׁוַע (shâvaʻ) [H7768] في معنى יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467]; إنقاذ (حرفيّ أو مجازيّ، أشخاص، قوميّ أو روحيّ)
شواهد العدد المرجعية
- تَتَّكِلُوا — المزامير 62:9, المزامير 118:8-9, إشعياء 2:22, إشعياء 31:3, إشعياء 37:6, إرميا 17:5-6
إحالات متبادلة (34): التكوين 12:13, التكوين 48:21, التثنية 31:3, صموئيل الأول 16:21, الملوك الثاني 6:27, الملوك الثاني 16:7, أخبار الأيام الثاني 16:7, أيوب 4:21, أيوب 12:10, المزامير 2:12, المزامير 7:1, المزامير 8:4, المزامير 52:7, المزامير 60:11, المزامير 108:12, المزامير 144:3, أمثال 3:5, الجامعة 9:6, إشعياء 22:25, إشعياء 32:2, إشعياء 39:2, إرميا 2:13, إرميا 39:18, حزقيال 29:7, دانيآل 6:9, دانيآل 6:23, هوشع 14:3, ميخا 1:14, يوحنا 5:23, كورنثوس الأولى 4:6, أفسس 1:12, العبرانيين 2:6, العبرانيين 13:6, بطرس الأولى 1:21
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: الأمان - عدم الأمان; عدم اليقين - اليقين
- توري: الحماية
- نيف: الثقة الزائفة; التسبيح
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد