الكتاب المقدس > إشعياء > أصحاح 2 > عدد 22

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 2:22

← إشعياء 2:21	إشعياء 2:22 (AVD)	إشعياء 3:1 →
لِيَدْخُلَ فِي نُقَرِ ٱلصُّخُورِ وَفِي شُقُوقِ ٱلْمَعَاقِلِ، مِنْ أَمَامِ هَيْبَةِ ٱلرَّبِّ وَمِنْ بَهَاءِ عَظَمَتِهِ عِنْدَ قِيَامِهِ لِيَرْعَبَ ٱلْأَرْضَ.	كُفُّوا عَنِ ٱلْإِنْسَانِ ٱلَّذِي فِي أَنْفِهِ نَسَمَةٌ، لِأَنَّهُ مَاذَا يُحْسَبُ؟	فَإِنَّهُ هُوَذَا ٱلسَّيِّدُ رَبُّ ٱلْجُنُودِ يَنْزِعُ مِنْ أُورُشَلِيمَ وَمِنْ يَهُوذَا ٱلسَّنَدَ وَٱلرُّكْنَ، كُلَّ سَنَدِ خُبْزٍ، وَكُلَّ سَنَدِ مَاءٍ.

نص العدد

AVD

كُفُّوا^H2308 عَنِ^H4480 ٱلْإِنْسَانِ^H120 ٱلَّذِي^H834 فِي^H639 أَنْفِهِ^H639 نَسَمَةٌ،^H5397 لِأَنَّهُ^{H3588 H1931} مَاذَا^H4100 يُحْسَبُ؟^H2803

العبرية الأصلية

חִדְלוּ לָכֶם מִן־הָאָדָם אֲשֶׁר נְשָׁמָה בְּאַפֹּו כִּי־בַמֶּה נֶחְשָׁב הוּא׃ פ

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
חִדְל֤וּ	chid.Lu	H2308	HVqv2mp
לָ/כֶם֙	la./Khem		HR/Sp2mp	—
מִן	min-	H4480	HR
הָ֣/אָדָ֔ם	ha./'a.Dam	H120	HTd/Ncmsa
אֲשֶׁ֥ר	'a.Sher	H834	HTr
נְשָׁמָ֖ה	ne.sha.Mah	H5397	HNcfsa
בְּ/אַפּ֑/וֹ	be./'a.P/o	H639	HR/Ncmsc/Sp3ms
כִּֽי	ki-	H3588	HC
בַ/מֶּ֥ה	va./Meh	H4100	HR/Ti
נֶחְשָׁ֖ב	nech.Shav	H2803	HVNrmsa
הֽוּא	Hu'	H1931	HPp3ms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): من אָדַם (ʼâdam) [H119]; أحمر، أي إنسان (فردًا أو الجنس البشري، إلخ.)
H639 — אַף (ʼaph, af): من אָנַף (ʼânaph) [H599]; في الأصل، الأنف أو المنخر؛ ومن ثم الوجه، وأحيانًا الشخص؛ وأيضًا الغضب، من سرعة التنفس في الانفعال
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): ومؤنثه، بعد أسفار موسى الخمسة، הִיא (hîyʼ)؛ كلمة بدائية، ضمير الغائب المفرد; هُوَ (هي أو ذلك)؛ ولا يُذكَر إلّا عند التوكيد أو عند غياب الفعل؛ وأيضًا (بالمبالغة) نفسه، أو (ولا سيّما مع أداة التعريف) نفس الشيء؛ وتارةً (كاسم إشارة) هذا أو ذاك؛ وأحيانًا (بدل رابطة الإسناد) يكون أو يكونون
H2308 — חָדַל (châdal, khaw-dal'): جذر أولي; في الأصل، أن يكون مترهّلًا، أي أن يكفّ؛ ومجازًا أن يكون ناقصًا أو عاطلًا
H2803 — חָשַׁב (châshab, khaw-shab'): جذر أولي; بالأصل، ضَفَرَ أو تَداخَلَ، أي (حرفيًّا) نَسَجَ أو (على العموم) صَنَعَ؛ ومجازًا، تَآمَرَ أو دَبَّرَ (عادةً بمعنى خبيث)؛ ومن ثمّ (من الجهد الذهنيّ) فَكَّرَ، ٱعْتَبَرَ، قَوَّمَ، حَسَبَ
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H4100 — מָה (mâh, maw): أو מַה (mah)؛ أو מָ (mâ)؛ أو מַ (ma)؛ وأيضًا מֶה (meh)؛ أداة بدائية; بالأصل، أداة استفهام ما؟ (بما في ذلك كيف؟ لماذا؟ متى؟)؛ ولكن أيضًا للتعجّب، ما! (بما في ذلك كيف!)، أو على الإبهام ما (بما في ذلك مهما، وحتّى على وجه الوصل، الذي)؛ وغالبًا يُستعمَل مع سوابق في معانٍ ظرفيّة أو عطفيّة متنوّعة
H4480 — מִן (min, min): أو מִנִּי (minnîy)؛ أو מִנֵּי (minnêy)؛ (الجمع الإضافي) (إشعياء 30:11)؛ بدلا من מֵן (mên) [H4482]; في الأصل جزء من؛ ومن ثمّ، كحرف جر، من أو خارج من بمعانٍ كثيرة
H5397 — נְשָׁמָה (nᵉshâmâh, nesh-aw-maw'): من נָשַׁם (nâsham) [H5395]; نفخة، أي ريح أو نَفَس غضب أو نَفَس حياة أو وحي إلهي أو عقل؛ أو، بالمحسوس، حيوان

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

كُفُّوا — المزامير 62:9, المزامير 146:3, إرميا 17:5
يُحْسَبُ — أيوب 7:15-21, المزامير 8:4, المزامير 144:3-4
نَسَمَةٌ — التكوين 2:7, التكوين 7:22, أيوب 27:3

إحالات متبادلة (15): أخبار الأيام الثاني 9:20, أخبار الأيام الثاني 14:11, أيوب 4:21, أيوب 6:21, المزامير 108:12, المزامير 146:4, إشعياء 3:1, إشعياء 20:5, إشعياء 30:7, إشعياء 51:12, إرميا 9:15, دانيآل 6:9, لوقا 8:43, كورنثوس الأولى 4:6, يعقوب 2:26

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: نَسَمَة ٱلْحَيَاة; المنخران; الأمان - عدم الأمان; الزائل - الباقي
توري: الإنسان
نيف: الثقة; الثقة الزائفة; عِبَادَة ٱلْأَوْثَان; الحياة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › إشعياء › أصحاح 2 › عدد 22

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 2:22

محتويات

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 2:22

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 2:22

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 2:22

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث