الكتاب المقدس > المزامير > أصحاح 62 > عدد 9

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 62:9

← المزامير 62:8	المزامير 62:9 (AVD)	المزامير 62:10 →
تَوَكَّلُوا عَلَيْهِ فِي كُلِّ حِينٍ يَا قَوْمُ. ٱسْكُبُوا قُدَّامَهُ قُلُوبَكُمْ. ٱللهُ مَلْجَأٌ لَنَا. سِلَاهْ.	إِنَّمَا بَاطِلٌ بَنُو آدَمَ. كَذِبٌ بَنُو ٱلْبَشَرِ. فِي ٱلْمَوَازِينِ هُمْ إِلَى فَوْقُ. هُمْ مِنْ بَاطِلٍ أَجْمَعُونَ.	لَا تَتَّكِلُوا عَلَى ٱلظُّلْمِ وَلَا تَصِيرُوا بَاطِلًا فِي ٱلْخَطْفِ. إِنْ زَادَ ٱلْغِنَى فَلَا تَضَعُوا عَلَيْهِ قَلْبًا.

نص العدد

AVD

إِنَّمَا^H389 بَاطِلٌ^H1892 بَنُو^H1121 آدَمَ.^H120 كَذِبٌ^H3577 بَنُو^H1121 ٱلْبَشَرِ.^H376 فِي^H3976 ٱلْمَوَازِينِ^H3976 هُمْ^H1992 إِلَى^H5927 فَوْقُ.^H5927 هُمْ^H3162 مِنْ^H1892 بَاطِلٍ^H1892 أَجْمَعُونَ.^H3162

العبرية الأصلية

אַךְ ׀ הֶבֶל בְּנֵי־אָדָם כָּזָב בְּנֵי אִישׁ בְּמֹאזְנַיִם לַעֲלֹות הֵמָּה מֵהֶבֶל יָחַד׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
אַ֤ךְ	'akh	H389	HTa
הֶ֥בֶל	He.vel	H1892	HNcmsa
בְּנֵֽי	be.nei-	H1121	HNcmpc
אָדָם֮	'a.Dam	H120	HNcmsa
כָּזָ֪ב	ka.Zav	H3577	HNcmsa
בְּנֵ֫י	be.Nei	H1121	HNcmpc
אִ֥ישׁ	'ish	H376	HNcmsa
בְּ/מֹאזְנַ֥יִם	be./mo.ze.Na.yim	H3976	HR/Ncmda
לַ/עֲל֑וֹת	la./'a.Lot	H5927	HR/Vqc
הֵ֝֗מָּה	He.mah	H1992	HPp3mp
מֵ/הֶ֥בֶל	me./He.vel	H1892	HR/Ncmsa
יָֽחַד	Ya.chad	H3162	HNcmsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): من אָדַם (ʼâdam) [H119]; أحمر، أي إنسان (فردًا أو الجنس البشري، إلخ.)
H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): مختصر من אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (أو لعله بالأحرى من جذر غير مستعمل معناه أن يكون موجودًا); رجل بوصفه فردًا أو شخصًا ذكرًا؛ ويستعمل كثيرًا ملحقًا بمصطلح أكثر تحديدًا (وفي هذه الحالات لا يُعبَّر عنه كثيرًا في الترجمة)
H389 — אַךְ (ʼak, ak): شبيه بـ אָכֵן (ʼâkên) [H403]; أداة توكيد، حقًّا؛ ومن ثمّ (بالتحديد) فقط
H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
H1892 — הֶבֶל (hebel, heh'bel): أو (نادرا في الحالة المطلقة) הֲבֵל (hăbêl)؛ من הָבַל (hâbal) [H1891]; فراغ أو بطل؛ ومجازًا شيء عابر غير مُشبع؛ ويُستعمل غالبًا ظرفًا
H1992 — הֵם (hêm, haym): أو (مطوّلة) הֵמָּה (hêmmâh)؛ جمع مذكر من הֲלַךְ (hălak) [H1981]; هم (لا تستعمل إلا للتوكيد)
H3162 — יַחַד (yachad, yakh'-ad): من יָחַד (yâchad) [H3161]; في الأصل، وحدة؛ أي معًا، على وجه الحال
H3577 — כָּזָב (kâzâb, kaw-zawb'): من כָּזַב (kâzab) [H3576]; كذب؛ حرفيًّا (زور) أو مجازًا (صنم)
H3976 — מֹאזֵן (môʼzên, mo-zane'): من אָזַן (ʼâzan) [H239]; (في المثنّى فقط) ميزان بكفّتين
H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): جذر أولي; يصعد، لازمًا (يكون عاليًا) أو متعديًا (يرتقي)؛ ويستعمل في معانٍ كثيرة متنوعة، أولية وثانوية، حرفية ومجازية

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إِلَى فَوْقُ — دانيآل 5:27
مِنْ بَاطِلٍ — إشعياء 40:15, إشعياء 40:17
بَنُو ٱلْبَشَرِ — صموئيل الأول 18:21-26, صموئيل الأول 26:21-25, صموئيل الثاني 15:31, المزامير 55:13-14, المزامير 118:9, رومية 3:4
إِنَّمَا — صموئيل الأول 18:5, صموئيل الأول 18:7, صموئيل الأول 23:12, صموئيل الأول 23:19-20, صموئيل الثاني 15:6, المزامير 39:5, المزامير 39:11, متى 21:9, يوحنا 19:15

إحالات متبادلة (31): القضاة 16:18, صموئيل الأول 16:21, صموئيل الأول 30:6, صموئيل الثاني 3:12, صموئيل الثاني 3:36, صموئيل الثاني 11:14, صموئيل الثاني 15:13, صموئيل الثاني 20:2, أيوب 6:21, أيوب 7:16, أيوب 11:12, المزامير 5:9, المزامير 49:2, المزامير 52:7, المزامير 118:8, المزامير 144:4, المزامير 146:3, أمثال 19:22, أمثال 30:8, الجامعة 1:2, الجامعة 12:8, إشعياء 2:22, إشعياء 5:15, إشعياء 47:10, إرميا 17:5, دانيآل 6:9, دانيآل 11:27, ميخا 1:14, مرقس 14:1, كورنثوس الأولى 3:6, يعقوب 1:9

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الفراغ - الامتلاء
توري: الباطل
نيف: الثقة الزائفة; الباطل

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › المزامير › أصحاح 62 › عدد 9

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 62:9

محتويات

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 62:9

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 62:9

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 62:9

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث