本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
詩篇 62:9
詩篇 62:9
| ← 詩篇 62:8 | 詩篇 62:9 (北京官話譯本) | 詩篇 62:10 → |
|---|---|---|
你們衆民當時時仰賴主、在他面前傾心吐膽、因爲天主是護庇我們的。細拉
|
亞當後裔盡皆虛空、世人都是浮妄、放在天平裏必然浮起、都是虛空。
|
勒索的資財休要倚靠、搶奪的財寶休要妄恃、財寶雖然加多、休放在心。
|
經文
亞當後裔H120 H1121盡皆虛空H1892、世人H376都是浮妄H3577、放在H5927天平裏H3976必然浮起、都H3162是虛空H1892。
經文標記： 本節的起訖位置仍在校核中
אַךְ ׀ הֶבֶל בְּנֵי־אָדָם כָּזָב בְּנֵי אִישׁ בְּמֹאזְנַיִם לַעֲלֹות הֵמָּה מֵהֶבֶל יָחַד׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
אַ֤ךְ |
'akh | H389 | HTa | — |
הֶ֥בֶל |
He.vel | H1892 | HNcmsa | |
בְּנֵֽי |
be.nei- | H1121 | HNcmpc | |
אָדָם֮ |
'a.Dam | H120 | HNcmsa | |
כָּזָ֪ב |
ka.Zav | H3577 | HNcmsa | |
בְּנֵ֫י |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | |
אִ֥ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
בְּ/מֹאזְנַ֥יִם |
be./mo.ze.Na.yim | H3976 | HR/Ncmda | |
לַ/עֲל֑וֹת |
la./'a.Lot | H5927 | HR/Vqc | |
הֵ֝֗מָּה |
He.mah | H1992 | HPp3mp | — |
מֵ/הֶ֥בֶל |
me./He.vel | H1892 | HR/Ncmsa | |
יָֽחַד |
Ya.chad | H3162 | HNcmsa |
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): 源自 אָדַם (ʼâdam) [H119]；; 紅潤的，即人（指個人或人類全體等）
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的縮約形式（或許更可能源自一個意為『存在』的未使用字根）；; 作為個體的人，或男子；常附加於更明確的詞語（此時在翻譯中常不譯出）
- H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]；; 兒子（作為建立家族名號的人），取最廣的意義（指字面與比喻的關係，包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等，（如同父親或兄弟），等等）
- H1892 — הֶבֶל (hebel, heh'bel): 或作（罕用於絕對式）הֲבֵל (hăbêl)；源自 הָבַל (hâbal) [H1891]；; 空虛或虛空；比喻為短暫而不能令人滿足之物；常作副詞用
- H3162 — יַחַד (yachad, yakh'-ad): 源自 יָחַד (yâchad) [H3161]；; 本義為一體，即（副詞）合一地
- H3577 — כָּזָב (kâzâb, kaw-zawb'): 源自 כָּזַב (kâzab) [H3576]；; 虛假；字面（不實之言）或比喻（偶像）
- H3976 — מֹאזֵן (môʼzên, mo-zane'): 源自 אָזַן (ʼâzan) [H239]；; （僅用雙數）一副天平
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): 原始字根；; 上升，不及物為（居高），或主動（登上）；用於極其多樣的意義，有主要的與次要的，有字面的與比喻的
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 放 — 但以理書 5:27
- 浮起 — 以賽亞書 40:15, 以賽亞書 40:17
- 尊貴的 — 撒母耳記上 18:21-26, 撒母耳記上 26:21-25, 撒母耳記下 15:31, 詩篇 55:13-14, 詩篇 118:9, 羅馬書 3:4
- 誠然 — 撒母耳記上 18:5, 撒母耳記上 18:7, 撒母耳記上 23:12, 撒母耳記上 23:19-20, 撒母耳記下 15:6, 詩篇 39:5, 詩篇 39:11, 馬太福音 21:9, 約翰福音 19:15
反向參照（31）： 士師記 16:18, 撒母耳記上 16:21, 撒母耳記上 30:6, 撒母耳記下 3:12, 撒母耳記下 3:36, 撒母耳記下 11:14, 撒母耳記下 15:13, 撒母耳記下 20:2, 約伯記 6:21, 約伯記 7:16, 約伯記 11:12, 詩篇 5:9, 詩篇 49:2, 詩篇 52:7, 詩篇 118:8, 詩篇 144:4, 詩篇 146:3, 箴言 19:22, 箴言 30:8, 傳道書 1:2, 傳道書 12:8, 以賽亞書 2:22, 以賽亞書 5:15, 以賽亞書 47:10, 耶利米書 17:5, 但以理書 6:9, 但以理書 11:27, 彌迦書 1:14, 馬可福音 14:1, 哥林多前書 3:6, 雅各書 1:9
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容