約伯記 7:16

← 約伯記 7:15	約伯記 7:16 (北京官話譯本)	約伯記 7:17 →
甚至我情願氣閉情願死亡、勝於有生氣在我肢體間	我厭棄性命、我不願永活、求主寬鬆我、我的日月原是虛空。	人何足算你竟看他為大、將他放在意中。

經文

北京官話譯本

我厭棄^H3988性命、我不願永^H5769活^H2421、求主寬鬆我^H2308、我的日月^H3117原是虛空^H1892。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

מָאַסְתִּי לֹא־לְעֹלָם אֶחְיֶה חֲדַל מִמֶּנִּי כִּי־הֶבֶל יָמָי׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
מָ֭אַסְתִּי	Ma.'as.ti	H3988	HVqp1cs
לֹא	lo'-	H3808	HTn	—
לְ/עֹלָ֣ם	le./'o.Lam	H5769	HR/Ncmsa
אֶֽחְיֶ֑ה	'ech.Yeh	H2421	HVqi1cs
חֲדַ֥ל	cha.Dal	H2308	HVqv2ms
מִ֝מֶּ֗/נִּי	mi.Me./ni	H4480	HR/Sp1cs	—
כִּי	ki-	H3588	HC	—
הֶ֥בֶל	He.vel	H1892	HNcmsa
יָמָֽ/י	ya.Ma/i	H3117	HNcmpc/Sp1cs

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1892 — הֶבֶל (hebel, heh'bel): 或作（罕用於絕對式）הֲבֵל (hăbêl)；源自 הָבַל (hâbal) [H1891]；; 空虛或虛空；比喻為短暫而不能令人滿足之物；常作副詞用
H2308 — חָדַל (châdal, khaw-dal'): 原始字根；; 本義為鬆弛，即（引申為）停止；（比喻為）缺乏或閒懶
H2421 — חָיָה (châyâh, khaw-yaw'): 原始字根（參看 חָוָה (châvâh) [H2331]、חָיָה (châyâh) [H2421]）；; 活著，無論字面或比喻；使役指使復活
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): 源自一個未使用、意為「熱」的字根；; 日（指溫熱的時辰），或為字面義（從日出到日落，或從一次日落到下一次日落），或為比喻義（由相關詞語界定的一段時間）（常作副詞用）
H3988 — מָאַס (mâʼaç, maw-as'): 原始字根；; 藐視棄絕；亦（不及物為）消失
H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): 或 עֹלָם (ʻôlâm)；源自 עָלַם (ʻâlam) [H5956]；; 本義為隱藏的，即消失點；泛指遠古難追之時（過去或未來），即（實際上）永恆；常作副詞（尤其帶介詞前綴），總是

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用
H4480 — מִן (min, min): 或 מִנִּי (minnîy)；或 מִנֵּי (minnêy)；（附屬形複數）（以賽亞書 30:11）；即 מֵן (mên) [H4482]；; 本義為……的一部分；因此（作介詞）在許多意義上指從或出於

交叉參照

經文交叉參照

我厭棄性命 — 創世記 27:46, 列王紀上 19:4, 約伯記 3:20-22, 約伯記 6:9, 約伯記 10:1, 約拿書 4:3, 約拿書 4:8
求主寬鬆我 — 約伯記 10:20, 約伯記 14:6, 詩篇 39:10, 詩篇 39:13
我的日月 — 詩篇 62:9, 詩篇 78:33, 詩篇 144:4, 傳道書 6:11-12

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 約伯記 › 第 7 章 › 第 16 節