傳道書 6:11

← 傳道書 6:10	傳道書 6:11 (北京官話譯本)	傳道書 6:12 →
凡生在世的、名早立定、都知道是人、斷不能與力至大的相爭。	事有許多、增添許多虛浮、於人有何益處。	人生在世、爲日無多、都是虛空猶如日影、誰能知道活著的時候甚麼與他有益、誰能告訴人他身後日下有何事。

經文

北京官話譯本

事^H1697有^H3426許多^H7235、增添許多^H7235虛浮^H1892、於人^H120有何益處^H3148。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

כִּי יֵשׁ־דְּבָרִים הַרְבֵּה מַרְבִּים הָבֶל מַה־יֹּתֵר לָאָדָם׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
כִּ֛י	ki	H3588	HC	—
יֵשׁ	yesh-	H3426	HTm
דְּבָרִ֥ים	de.va.Rim	H1697	HNcmpa
הַרְבֵּ֖ה	har.Beh	H7235	HVha
מַרְבִּ֣ים	mar.Bim	H7235	HVhrmpa
הָ֑בֶל	Ha.vel	H1892	HNcmsa
מַה	mah-	H4100	HTi	—
יֹּתֵ֖ר	yo.Ter	H3148	HNcmsa
לָ/אָדָֽם	la./'a.Dam	H120	HRd/Ncmsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): 源自 אָדַם (ʼâdam) [H119]；; 紅潤的，即人（指個人或人類全體等）
H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): 源自 דָבַר (dâbar) [H1696]；; 話語；引申為事情（被談及者）或事物；作副詞用，原因
H1892 — הֶבֶל (hebel, heh'bel): 或作（罕用於絕對式）הֲבֵל (hăbêl)；源自 הָבַל (hâbal) [H1891]；; 空虛或虛空；比喻為短暫而不能令人滿足之物；常作副詞用
H3148 — יוֹתֵר (yôwthêr, yo-thare'): יָתַר (yâthar) [H3498] 的主動分詞；; 本義為多餘的；因而指在……之外、更甚，可作形容詞、名詞、副詞或連接詞
H3426 — יֵשׁ (yêsh, yaysh): 或許源自一個意為突出或存在的未用字根；實存；用作副詞，或作實義動詞（הָיָה (hâyâh) [H1961]）的繫詞；; 有、存在（或動詞「是」的任何其他形式，視上下文而定）
H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): 原始字根；; 增加（在任何方面）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
H4100 — מָה (mâh, maw): 或 מַה (mah)；或 מָ (mâ)；或 מַ (ma)；亦作 מֶה (meh)；原始小品詞；; 本義為疑問詞，什麼？（包括怎樣？為何？何時？）；亦作感嘆詞，何等！（包括多麼！），或不定指什麼（包括無論什麼，甚至作關係詞，即那……的）；常加前綴，用於各種副詞或連詞意義

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 傳道書 › 第 6 章 › 第 11 節