本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

詩篇 39:6

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 詩篇 > 第 39 章 > 第 6 節

詩篇 39:6


← 詩篇 39:5 詩篇 39:6 (北京官話譯本) 詩篇 39:7 →
主賜我的生命、長不過掌、我生存的年數、在主面前如同無有、一切世人雖堅立也是虛幻、細拉
人生在世猶如幻影、營謀都是枉然、積蓄不知誰取。
上主阿、如今我何所仰望、我所指望的就是你。

經文

北京官話譯本

人H376生在世H1980猶如幻影H6754、營謀H1993都是枉然H1892、積蓄H6651不知H3045誰取H622。


希伯來文原文

אַךְ־בְּצֶלֶם ׀ יִתְהַלֶּךְ־אִישׁ אַךְ־הֶבֶל יֶהֱמָיוּן יִצְבֹּר וְלֹא־יֵדַע מִי־אֹסְפָם׃

希伯來文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
אַךְ
'akh- H389 HTa —
בְּ/צֶ֤לֶם
be./Tze.lem H6754 HR/Ncmsa
יִֽתְהַלֶּךְ
yit.ha.lekh- H1980 HVti3ms
אִ֗ישׁ
'Ish H376 HNcmsa
אַךְ
'akh- H389 HTa —
הֶ֥בֶל
He.vel H1892 HNcmsa
יֶהֱמָי֑וּ/ן
ye.he.ma.Yu/n H1993 HVqi3mp/Sn
יִ֝צְבֹּ֗ר
yitz.Bor H6651 HVqi3ms
וְֽ/לֹא
ve./lo'- H3808 HC/Tn —
יֵדַ֥ע
ye.Da' H3045 HVqi3ms
מִי
mi- H4310 HTi —
אֹסְפָֽ/ם
'o.se.Fa/m H622 HVqrmsc/Sp3mp
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的縮約形式(或許更可能源自一個意為『存在』的未使用字根);; 作為個體的人,或男子;常附加於更明確的詞語(此時在翻譯中常不譯出)
  • H622 — אָסַף (ʼâçaph, aw-saf'): 原始字根;; 為任何目的而聚集;因而指接納、取去,即除去(毀滅、撇下、收藏、復原等)
  • H1892 — הֶבֶל (hebel, heh'bel): 或作(罕用於絕對式)הֲבֵל (hăbêl);源自 הָבַל (hâbal) [H1891];; 空虛或虛空;比喻為短暫而不能令人滿足之物;常作副詞用
  • H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): 與 יָלַךְ (yâlak) [H3212] 同系;原始字根;; 行走(用法甚廣,字面與比喻皆有)
  • H1993 — הָמָה (hâmâh, haw-maw'): 原始字根(參看 הוּם (hûwm) [H1949]);; 發出大聲(如英語的「hum」);引申為大大騷動或喧嚷、咆哮、交戰、哀鳴、喧嘩
  • H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): 原始字根;; 知道(本義為藉觀看而確知);用法極多,有比喻的、字面的、委婉的和推論的(包括觀察、關心、認出;以及使役義的教導、指派、懲罰等)
  • H6651 — צָבַר (tsâbar, tsaw-bar'): 原始字根;; 聚集
  • H6754 — צֶלֶם (tselem, tseh'-lem): 源自一個未使用的字根,意為遮蔽;; 幻影,即(比喻為)幻象、相似之物;因此指代表性的形像,尤指偶像

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • H389 — אַךְ (ʼak, ak): 與 אָכֵן (ʼâkên) [H403] 同系;; 表肯定的小品詞,誠然;因此(作限定)只
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ);或 לֹה (lôh);(申命記 3:11),原始小品詞;; 不(單純或絕對的否定);引申為無;常與其他小品詞連用
  • H4310 — מִי (mîy, me): 指人的疑問代名詞,如同 מָה (mâh) [H4100] 指事物,; 誰?(偶爾因特殊習語用於事物);又(不定)指無論誰;常以帶前綴或後綴的間接結構使用

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 詩篇 › 第 39 章 › 第 6 節