本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
路加福音 10:40
路加福音 10:40
| ← 路加福音 10:39 | 路加福音 10:40 (北京官話譯本) | 路加福音 10:41 [耶穌的話] → |
|---|---|---|
他有一個妹子、名叫馬利亞坐在耶穌脚前聽道
|
馬大因爲供給他們、事情繁多、心裏忙亂、來到耶穌面前說、主阿、我的妹子留下我一人作事、主不在意麼、請分付他來幫助我
|
耶穌囘答說馬大馬大你因爲許多的事心思擾亂
|
經文
馬大G3136因爲G4012供給他們G1248、事情繁多G4183、心裏忙亂G4049、來G2443到耶穌面前G2186說G2036、主阿G2962、我的G3450妹子G79留下G2641我G3165一人G3441作事G1247、主G4671不G3756在意G3199麼、請分付G2036他G846來幫助G4878我G3427
ἡ δὲ Μάρθα περιεσπᾶτο περὶ πολλὴν διακονίαν· ἐπιστᾶσα δὲ εἶπε, Κύριε, οὐ μέλει σοι ὅτι ἡ ἀδελφή μου μόνην με κατέλιπε διακονεῖν; εἰπὲ οὖν αὐτῇ ἵνα μοι συναντιλάβηται.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
Μάρθα |
Martha | G3136 | N-NSF | |
περιεσπᾶτο |
periespato | G4049 | V-IPI-3S | |
περὶ |
peri | G4012 | PREP | |
πολλὴν |
pollēn | G4183 | A-ASF | |
διακονίαν· |
diakonian | G1248 | N-ASF | |
ἐπιστᾶσα |
epistasa | G2186 | V-2AAP-NSF | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
εἶπε, |
eipe | G2036 | V-2AAI-3S | |
Κύριε, |
Kurie | G2962 | N-VSM | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
μέλει |
melei | G3199 | V-PAI-3S | |
σοι |
soi | G4671 | P-2DS | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | — |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
ἀδελφή |
adelphē | G79 | N-NSF | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | |
μόνην |
monēn | G3441 | A-ASF | |
με |
me | G3165 | P-1AS | |
κατέλιπε |
katelipe | G2641 | V-2AAI-3S | |
διακονεῖν; |
diakonein | G1247 | V-PAN | |
εἰπὲ |
eipe | G2036 | V-2AAM-2S | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | — |
αὐτῇ |
autē | G846 | P-DSF | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
μοι |
moi | G3427 | P-1DS | |
συναντιλάβηται. |
sunantilabētai | G4878 | V-2ADS-3S |
- G79 — ἀδελφή (adelphḗ, ad-el-fay'): G80 的陰性形式;; 姊妹(指血親或教會中的)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)(或許與 G109 的字根同系,取迴旋之風的概念)(向後);; 反身代名詞「自己」,用於第三人稱(單獨使用或在複合詞 G1438 中),並(與適當的人稱代名詞連用)用於其他人稱. 參看 G848。
- G1247 — διακονέω (diakonéō, dee-ak-on-eh'-o): 源自 G1249;; 作侍從,即服侍(如僕役,或如主人、朋友、或(比喻為)教師);作術語,指擔任基督教會的執事
- G1248 — διακονία (diakonía, dee-ak-on-ee'-ah): 源自 G1249;; 侍候(如僕人等);比喻為(賑濟的)援助、(職分上的)事奉(尤指基督教教師的事奉,或作術語指執事職分)
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): 基本動詞(僅用於確定過去時,其餘時態借自 G2046、G4483 與 G5346);; 講或說(以言語或文字). 參看 G3004。
- G2186 — ἐφίστημι (ephístēmi, ef-is'-tay-mee): 源自 G1909 與 G2476;; 站在其上,即在場(用法多樣,友善或否,通常為字面意義);
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): 可能與 G1438 的前半部同源(藉指示的概念;參看 G3588); 為要(表示目的或結果). 參看 G3363。
- G2641 — καταλείπω (kataleípō, kat-al-i'-po): 源自 G2596 與 G3007;; 留下,即撇在後頭;引申為離棄、存留
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): 源自 κῦρος (kŷros)(至高權柄);; 權柄至高的,即(作名詞)掌管者;引申為主人(作尊稱)
- G3136 — Μάρθα (Mártha, mar'-thah): 可能源自迦勒底語(意為女主人);; 馬大,一位基督徒婦女
- G3165 — μέ (mé, meh): G1691 的較短(且可能為原始的)形式;; 我
- G3199 — μέλω (mélō, mel'-o): 基本動詞;; 與……有關,即關係到(僅用第三人稱單數現在直陳式,作無人稱用法,意為「要緊」)
- G3427 — μοί (moí, moy): G1698 的較簡形式;; 對我
- G3441 — μόνος (mónos, mon'-os): 可能源自 G3306;; 剩下的,即唯一或單獨的;引申為,僅僅的
- G3450 — μοῦ (moû, moo): G1700 的較簡形式;; 我的
- G3756 — οὐ (ou, oo): 基本詞;; 絕對否定(參看 G3361)副詞;不、非. 另見 G3364、G3372。
- G4012 — περί (perí, per-ee'): 源自 G4008 的字根;; 本義為穿過(遍及),即周圍;比喻為關於;用於多種場合,指地點、原因或時間(與屬格連用表示主題、緣由或最高點;與賓格連用表示地點、範圍、事物、情況或大致時期). 在複合詞中,其意義大致不變,表示環繞(周圍)、超過(以外)或完全(徹底)。
- G4049 — περισπάω (perispáō, per-ee-spah'-o): 源自 G4012 與 G4685;; 四圍拖拉,即(比喻為)使分心(因憂慮)
- G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): 包括源自另一形式 πολλός (pollós) 的各形式;; (單數)多(任何方面)或(複數)許多;中性(單數)作副詞,大大地;中性(複數)作副詞或名詞,常常、大多、大大地. 參看 G4118、G4119。
- G4671 — σοί (soí, soy): G4771 的與格;; 給你
- G4878 — συναντιλαμβάνομαι (synantilambánomai, soon-an-tee-lam-ban'-om-ahee): 源自 G4862 與 G482;; 從對面一同抓住,即合作(協助)
以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:
經文交叉參照
- 心裏忙亂 — 路加福音 12:29, 約翰福音 6:27
- 在意 — 馬太福音 14:15, 馬太福音 16:22, 馬可福音 3:21
- 我的 — 約拿書 4:1-4, 路加福音 9:55
反向參照(8): 創世記 16:5, 詩篇 39:6, 傳道書 10:20, 馬太福音 6:25, 馬可福音 8:32, 哥林多前書 7:21, 哥林多前書 7:34, 哥林多前書 7:35
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容