本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
傳道書 10:20
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
傳道書 10:20
| ← 傳道書 10:19 | 傳道書 10:20 (北京官話譯本) | 傳道書 11:1 → |
|---|---|---|
人設擺筵宴、爲要歡樂、酒能令人喜悅、有銀子凡事應心。
|
你心內也不可咒詛君王、你在臥房內也不可咒詛富戶、因爲飛鳥必播揚聲音、羽族必傳說話語。
|
你須將糧食散放在水上日久必有所得
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
你心內也不可H4093咒詛H7043君王H4428、你在臥房內H2315 H4904也不可咒詛H7043富戶H6223、因爲飛鳥H5775 H8064必播揚H3212聲音H6963、羽族H1167 H3671必傳說H5046話語H1697。◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
גַּם בְּמַדָּעֲךָ מֶלֶךְ אַל־תְּקַלֵּל וּבְחַדְרֵי מִשְׁכָּבְךָ אַל־תְּקַלֵּל עָשִׁיר כִּי עֹוף הַשָּׁמַיִם יֹולִיךְ אֶת־הַקֹּול וּבַעַל [הַכְּנָפַיִם כ] (כְּנָפַיִם ק) יַגֵּיד דָּבָר׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
גַּ֣ם |
gam | H1571 | HTa | — |
בְּ/מַדָּֽעֲ/ךָ֗ |
be./ma.da.'a./Kha | H4093 | HR/Ncmsc/Sp2ms | |
מֶ֚לֶךְ |
Me.lekh | H4428 | HNcmsa | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | — |
תְּקַלֵּ֔ל |
te.ka.Lel | H7043 | HVpj2ms | |
וּ/בְ/חַדְרֵי֙ |
u./ve./chad.Rei | H2315 | HC/R/Ncmpc | |
מִשְׁכָּ֣בְ/ךָ֔ |
mish.Ka.ve./kha | H4904 | HNcmsc/Sp2ms | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | — |
תְּקַלֵּ֖ל |
te.ka.Lel | H7043 | HVpj2ms | |
עָשִׁ֑יר |
'a.Shir | H6223 | HAamsa | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | — |
ע֤וֹף |
of | H5775 | HNcmsc | |
הַ/שָּׁמַ֨יִם֙ |
ha./sha.Ma.yim | H8064 | HTd/Ncmpa | |
יוֹלִ֣יךְ |
yo.Likh | H3212 | HVhi3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/קּ֔וֹל |
ha./Kol | H6963 | HTd/Ncmsa | |
וּ/בַ֥עַל |
u./Va.'al | H1167 | HC/Ncmsc | |
[ה/כנפים כ] (כְּנָפַ֖יִם ק) |
[kânâph כ] (ke.na.fa.yim ק) | H3671 כ | [HTd/Ncfda כ] (HNcfda ק) | |
יַגֵּ֥יד |
ya.Geid | H5046 | HVhi3ms | |
דָּבָֽר |
da.Var | H1697 | HNcmsa |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H1167 — בַּעַל (baʻal, bah'-al): 源自 בָּעַל (bâʻal) [H1166]；; 主人；因此指丈夫，或（比喻為）擁有者（常與另一名詞連用，表達後一意義的各種變化）
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): 源自 דָבַר (dâbar) [H1696]；; 話語；引申為事情（被談及者）或事物；作副詞用，原因
- H2315 — חֶדֶר (cheder, kheh'-der): 源自 חָדַר (châdar) [H2314]；; 房間（通常為字面義）
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): 原始字根（參看 הָלַךְ (hâlak) [H1980]）；; 行走（字面或比喻）；使役，攜帶（多種意義）
- H3671 — כָּנָף (kânâph, kaw-nawf'): 源自 כָּנַף (kânaph) [H3670]；; 邊緣或末端；特指（鳥或軍隊的）翅膀、（衣服或被褥的）衣襟、（地的）一方、（建築物的）尖頂
- H4093 — מַדָּע (maddâʻ, mad-daw'): 或 מַדַּע (maddaʻ)；源自 יָדַע (yâdaʻ) [H3045]；; 智力或意識
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): 源自 מָלַךְ (mâlak) [H4427]；; 王
- H4904 — מִשְׁכָּב (mishkâb, mish-kawb'): 源自 שָׁכַב (shâkab) [H7901]；; 床（比喻為棺架）；抽象指睡眠；委婉語指同房
- H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): 原始字根；; 本義為面對，即昂然立於對面；引申為（使役為）顯明；比喻為宣告（總是當面口頭告知）；特指揭露、預言、解釋、讚美
- H5775 — עוֹף (ʻôwph, ofe): 源自 עוּף (ʻûwph) [H5774]；; 鳥（因覆有羽毛，更因以翅膀遮蓋），常作集合名詞
- H6223 — עָשִׁיר (ʻâshîyr, aw-sheer'): 源自 עָשַׁר (ʻâshar) [H6238]；; 富有的，無論是字面的還是比喻的（尊貴的）
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): 或 קֹל (qôl)；源自一個未使用的字根，意為大聲呼喊；; 聲音或響聲
- H7043 — קָלַל (qâlal, kaw-lal'): 原始字根；; 成為（使役為：使成為）輕，字面為（迅速、微小、銳利等）或比喻為（容易、瑣碎、卑賤等）
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): 一個未使用的單數形式 שָׁמֶה (shâmeh) 的雙數；源自一個意為「高聳」的未使用的字根；; 天空（因其高聳；雙數形式或許暗指雲彩在其中運行的可見穹蒼，以及天體在其中運轉的更高的以太）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H408 — אַל (ʼal, al): 否定小品詞（與 לֹא (lôʼ) [H3808] 同系）；; 不（有條件的否定，用於勸阻）；一次（約伯記 24:25）作名詞，無物
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
- H1571 — גַּם (gam, gam): 由一意為聚集的未使用字根縮約而來；; 本義為聚集；僅作副詞用：也、甚至、誠然、雖然；常重複作關聯詞：既……又
- H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 咒詛 — 出埃及記 22:28, 以賽亞書 8:21, 使徒行傳 23:5
- 你在臥房內 — 路加福音 10:40, 路加福音 12:2-3
- 心 — 傳道書 7:21-22, 路加福音 19:40
反向參照（5）： 撒母耳記下 16:5, 列王紀上 21:13, 列王紀下 6:12, 以斯帖記 2:22, 彼得後書 2:10
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容