本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
列王紀上 (列王紀畧上) 21:13
列王紀上 (列王紀畧上) 21:13
| ← 列王紀上 21:12 | 列王紀上 21:13 (北京官話譯本) | 列王紀上 21:14 → |
|---|---|---|
傳令禁食、使拿伯坐在民間的高位上
|
又來了兩個匪徒坐在拿伯的對面、在衆民面前作見證、說拿伯謗凟了神和王。衆人就拉他到城外、用石頭將他砍死。
|
就差遣人去告訴耶洗別說、拿伯已經被石頭砍死了
|
經文
又來了H935兩個H8147匪徒H582 H1121 H1100坐H3427在拿伯H5022的對面H582、在衆民面前H5971作見證H5749、說H559拿伯H5022謗凟了神H430和王H4428。衆人就拉他到H3318城H5892外H2351、用石頭H68將他砍H5619死H4191。◇
經文標記: ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中
וַיָּבֹאוּ שְׁנֵי הָאֲנָשִׁים בְּנֵי־בְלִיַּעַל וַיֵּשְׁבוּ נֶגְדֹּו וַיְעִדֻהוּ אַנְשֵׁי הַבְּלִיַּעַל אֶת־נָבֹות נֶגֶד הָעָם לֵאמֹר בֵּרַךְ נָבֹות אֱלֹהִים וָמֶלֶךְ וַיֹּצִאֻהוּ מִחוּץ לָעִיר וַיִּסְקְלֻהוּ בָאֲבָנִים וַיָּמֹת׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וַ֠/יָּבֹאוּ |
Va/i.ya.vo.'u | H935 | HC/Vqw3mp | |
שְׁנֵ֨י |
she.Nei | H8147 | HAcmdc | |
הָ/אֲנָשִׁ֥ים |
ha./'a.na.Shim | H376 | HTd/Ncmpa | — |
בְּנֵֽי |
be.nei- | H1121 | HNcmpc | |
בְלִיַּעַל֮ |
ve.li.ya.'Al | H1100 | HNcmsa | |
וַ/יֵּשְׁב֣וּ |
va/i.ye.she.Vu | H3427 | HC/Vqw3mp | |
נֶגְדּ/וֹ֒ |
neg.D/o | H5048 | HR/Sp3ms | — |
וַ/יְעִדֻ/הוּ֩ |
va/y.'i.du./Hu | H5749 | HC/Vhw3mp/Sp3ms | |
אַנְשֵׁ֨י |
'an.Shei | H376 | HNcmpc | — |
הַ/בְּלִיַּ֜עַל |
ha./be.li.Ya.'al | H1100 | HTd/Ncmsa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
נָב֗וֹת |
na.Vot | H5022 | HNp | |
נֶ֤גֶד |
Ne.ged | H5048 | HR | — |
הָ/עָם֙ |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | |
לֵ/אמֹ֔ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
בֵּרַ֥ךְ |
be.Rakh | H1288 | HVpp3ms | — |
נָב֛וֹת |
na.Vot | H5022 | HNp | |
אֱלֹהִ֖ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
וָ/מֶ֑לֶךְ |
va./Me.lekh | H4428 | HC/Ncmsa | |
וַ/יֹּצִאֻ֨/הוּ֙ |
va/i.yo.tzi.'U./hu | H3318 | HC/Vhw3mp/Sp3ms | |
מִ/ח֣וּץ |
mi./Chutz | H2351 | HR/Ncmsa | |
לָ/עִ֔יר |
la./'Ir | H5892 | HRd/Ncfsa | |
וַ/יִּסְקְלֻ֥/הוּ |
va/i.yis.ke.Lu./hu | H5619 | HC/Vqw3mp/Sp3ms | |
בָ/אֲבָנִ֖ים |
va./'a.va.Nim | H68 | HRd/Ncfpa | |
וַ/יָּמֹֽת |
va/i.ya.Mot | H4191 | HC/Vqw3ms |
- H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129] 的字根,取其「建造」之義;; 石頭
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] 的複數;; 一般意義上的眾神;但特指(如此用複數,尤其帶冠詞時)至高的天主;偶爾出於尊重用於官長;有時作最高級
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根;; 說(用法極廣)
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): 源自 אָנַשׁ (ʼânash) [H605];本義為必死之人(因而有別於較尊貴的 אָדָם (ʼâdâm) [H120]);因此,; 一般的人(個別或集體)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根;; 去或來(應用極其廣泛)
- H1100 — בְּלִיַּעַל (bᵉlîyaʻal, bel-e-yah'-al): 源自 בְּלִי (bᵉlîy) [H1097] 與 יַעַל (yaʻal) [H3276];(常與 אִישׁ (ʼîysh) [H376]、אִשָּׁה (ʼishshâh) [H802]、בֵּן (bên) [H1121] 等連用); 無益,無價值;擴展為毀滅、邪惡
- H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129];; 兒子(作為建立家族名號的人),取最廣的意義(指字面與比喻的關係,包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等,(如同父親或兄弟),等等)
- H2351 — חוּץ (chûwts, khoots): 或作(縮略形式)חֻץ (chuts);(兩種形式在複數時皆為陰性)源自一個未使用的字根,意為割斷;; 本義為以牆隔開,即外面、戶外
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): 原始字根;; 出去(使役為帶出),應用極廣,有字面義與比喻義,有直接義與近接義
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): 原始字根;; 本義為坐下(特指作審判官而坐、埋伏、安靜地坐);引申為居住、留下;使役為使定居、使成婚
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): 原始字根;; 死(字面或比喻);使役為殺死
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): 源自 מָלַךְ (mâlak) [H4427];; 王
- H5022 — נָבוֹת (Nâbôwth, naw-both'): 陰性複數,與 נֹב (Nôb) [H5011] 同源;果實(複數);; 拿伯,以色列人
- H5619 — סָקַל (çâqal, saw-kal'): 原始字根;; 本義為沉重;但僅用於用石頭打或其相反之義(如同除去石頭)
- H5749 — עוּד (ʻûwd, ood): 原始字根;; 重複或反覆;引申為抗議、作見證(如藉反覆申述);加強為環繞、復原(如一種重疊)
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): 或(複數)עָר (ʻâr);或 עָיַר (ʻâyar);(士師記 10:4),源自 עוּר (ʻûwr) [H5782]; 城(因守望或警戒而受保護之地),取最廣義(甚至指單純的營地或哨所)
- H5971 — עַם (ʻam, am): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004];; 民(作為聚集的群體);特指支派(如以色列眾支派);因此(集合名詞為)軍隊或隨從;比喻為羊群
- H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): שֵׁנִי (shênîy) [H8145] 的雙數;陰性 שְׁתַּיִם (shᵉttayim);; 二;也(作序數)二倍
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的縮約形式(或許更可能源自一個意為『存在』的未使用字根);; 作為個體的人,或男子;常附加於更明確的詞語(此時在翻譯中常不譯出)
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成,取指示性的「實體」之義;; 本義為自身(但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞,相當於「甚至」或「即」)
- H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): 原始字根;; 屈膝;引申為稱頌天主(作為敬拜的舉動),以及(反過來)賜福於人(作為恩惠);亦(委婉語)指咒詛(天主或君王,作為叛逆)
- H5048 — נֶגֶד (neged, neh'-ghed): 源自 נָגַד (nâgad) [H5046];; 前面,即對面的部分;特指相對應者或配偶;通常(作副詞,尤與介詞連用)指在對面或在…面前
經文交叉參照
- 謗瀆了神 — 約伯記 1:5, 約伯記 1:11, 約伯記 2:9, 馬太福音 9:3, 使徒行傳 6:11
- 王 — 傳道書 10:20, 以賽亞書 8:21, 阿摩司書 7:10, 路加福音 23:2, 約翰福音 19:12, 使徒行傳 24:5
- 匪徒 — 出埃及記 20:16, 申命記 5:20, 申命記 19:16-21, 詩篇 27:12, 詩篇 35:11, 箴言 6:19, 箴言 19:5, 箴言 19:9, 箴言 25:18, 瑪拉基書 3:5, 馬可福音 14:56-59
- 衆人就拉他 — 利未記 24:11-16, 民數記 15:35-36, 申命記 13:10, 申命記 21:21, 申命記 22:21, 申命記 22:24, 約書亞記 7:24-25, 列王紀下 9:26, 傳道書 4:1, 使徒行傳 7:57-59
反向參照(26): 申命記 13:13, 申命記 19:15, 士師記 20:13, 撒母耳記上 2:12, 撒母耳記上 25:17, 撒母耳記上 30:22, 撒母耳記下 16:7, 歷代志下 13:7, 約伯記 31:39, 詩篇 101:3, 箴言 14:5, 箴言 17:15, 箴言 19:28, 傳道書 7:15, 以賽亞書 5:23, 以賽亞書 10:1, 以西結書 34:3, 哈巴谷書 1:4, 馬太福音 18:16, 馬太福音 27:31, 馬太福音 27:32, 馬可福音 14:55, 約翰福音 19:17, 使徒行傳 7:58, 哥林多後書 13:1, 希伯來書 11:37
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容