本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

列王紀上 (列王紀畧上) 21:13

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 列王紀上 > 第 21 章 > 第 13 節

列王紀上 (列王紀畧上) 21:13


← 列王紀上 21:12 列王紀上 21:13 (北京官話譯本) 列王紀上 21:14 →
傳令禁食、使拿伯坐在民間的高位上
又來了兩個匪徒坐在拿伯的對面、在衆民面前作見證、說拿伯謗凟了神和王。衆人就拉他到城外、用石頭將他砍死。
就差遣人去告訴耶洗別說、拿伯已經被石頭砍死了

經文

北京官話譯本

又來了H935兩個H8147匪徒H582 H1121 H1100坐H3427在拿伯H5022的對面H582、在衆民面前H5971作見證H5749、說H559拿伯H5022謗凟了神H430和王H4428。衆人就拉他到H3318城H5892外H2351、用石頭H68將他砍H5619死H4191。◇
經文標記: ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中


希伯來文原文

וַיָּבֹאוּ שְׁנֵי הָאֲנָשִׁים בְּנֵי־בְלִיַּעַל וַיֵּשְׁבוּ נֶגְדֹּו וַיְעִדֻהוּ אַנְשֵׁי הַבְּלִיַּעַל אֶת־נָבֹות נֶגֶד הָעָם לֵאמֹר בֵּרַךְ נָבֹות אֱלֹהִים וָמֶלֶךְ וַיֹּצִאֻהוּ מִחוּץ לָעִיר וַיִּסְקְלֻהוּ בָאֲבָנִים וַיָּמֹת׃

希伯來文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
וַ֠/יָּבֹאוּ
Va/i.ya.vo.'u H935 HC/Vqw3mp
שְׁנֵ֨י
she.Nei H8147 HAcmdc
הָ/אֲנָשִׁ֥ים
ha./'a.na.Shim H376 HTd/Ncmpa —
בְּנֵֽי
be.nei- H1121 HNcmpc
בְלִיַּעַל֮
ve.li.ya.'Al H1100 HNcmsa
וַ/יֵּשְׁב֣וּ
va/i.ye.she.Vu H3427 HC/Vqw3mp
נֶגְדּ/וֹ֒
neg.D/o H5048 HR/Sp3ms —
וַ/יְעִדֻ/הוּ֩
va/y.'i.du./Hu H5749 HC/Vhw3mp/Sp3ms
אַנְשֵׁ֨י
'an.Shei H376 HNcmpc —
הַ/בְּלִיַּ֜עַל
ha./be.li.Ya.'al H1100 HTd/Ncmsa
אֶת
'et- H853 HTo —
נָב֗וֹת
na.Vot H5022 HNp
נֶ֤גֶד
Ne.ged H5048 HR —
הָ/עָם֙
ha./'Am H5971 HTd/Ncmsa
לֵ/אמֹ֔ר
le./Mor H559 HR/Vqc
בֵּרַ֥ךְ
be.Rakh H1288 HVpp3ms —
נָב֛וֹת
na.Vot H5022 HNp
אֱלֹהִ֖ים
'E.lo.Him H430 HNcmpa
וָ/מֶ֑לֶךְ
va./Me.lekh H4428 HC/Ncmsa
וַ/יֹּצִאֻ֨/הוּ֙
va/i.yo.tzi.'U./hu H3318 HC/Vhw3mp/Sp3ms
מִ/ח֣וּץ
mi./Chutz H2351 HR/Ncmsa
לָ/עִ֔יר
la./'Ir H5892 HRd/Ncfsa
וַ/יִּסְקְלֻ֥/הוּ
va/i.yis.ke.Lu./hu H5619 HC/Vqw3mp/Sp3ms
בָ/אֲבָנִ֖ים
va./'a.va.Nim H68 HRd/Ncfpa
וַ/יָּמֹֽת
va/i.ya.Mot H4191 HC/Vqw3ms
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129] 的字根,取其「建造」之義;; 石頭
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] 的複數;; 一般意義上的眾神;但特指(如此用複數,尤其帶冠詞時)至高的天主;偶爾出於尊重用於官長;有時作最高級
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根;; 說(用法極廣)
  • H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): 源自 אָנַשׁ (ʼânash) [H605];本義為必死之人(因而有別於較尊貴的 אָדָם (ʼâdâm) [H120]);因此,; 一般的人(個別或集體)
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根;; 去或來(應用極其廣泛)
  • H1100 — בְּלִיַּעַל (bᵉlîyaʻal, bel-e-yah'-al): 源自 בְּלִי (bᵉlîy) [H1097] 與 יַעַל (yaʻal) [H3276];(常與 אִישׁ (ʼîysh) [H376]、אִשָּׁה (ʼishshâh) [H802]、בֵּן (bên) [H1121] 等連用); 無益,無價值;擴展為毀滅、邪惡
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129];; 兒子(作為建立家族名號的人),取最廣的意義(指字面與比喻的關係,包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等,(如同父親或兄弟),等等)
  • H2351 — חוּץ (chûwts, khoots): 或作(縮略形式)חֻץ (chuts);(兩種形式在複數時皆為陰性)源自一個未使用的字根,意為割斷;; 本義為以牆隔開,即外面、戶外
  • H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): 原始字根;; 出去(使役為帶出),應用極廣,有字面義與比喻義,有直接義與近接義
  • H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): 原始字根;; 本義為坐下(特指作審判官而坐、埋伏、安靜地坐);引申為居住、留下;使役為使定居、使成婚
  • H4191 — מוּת (mûwth, mooth): 原始字根;; 死(字面或比喻);使役為殺死
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): 源自 מָלַךְ (mâlak) [H4427];; 王
  • H5022 — נָבוֹת (Nâbôwth, naw-both'): 陰性複數,與 נֹב (Nôb) [H5011] 同源;果實(複數);; 拿伯,以色列人
  • H5619 — סָקַל (çâqal, saw-kal'): 原始字根;; 本義為沉重;但僅用於用石頭打或其相反之義(如同除去石頭)
  • H5749 — עוּד (ʻûwd, ood): 原始字根;; 重複或反覆;引申為抗議、作見證(如藉反覆申述);加強為環繞、復原(如一種重疊)
  • H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): 或(複數)עָר (ʻâr);或 עָיַר (ʻâyar);(士師記 10:4),源自 עוּר (ʻûwr) [H5782]; 城(因守望或警戒而受保護之地),取最廣義(甚至指單純的營地或哨所)
  • H5971 — עַם (ʻam, am): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004];; 民(作為聚集的群體);特指支派(如以色列眾支派);因此(集合名詞為)軍隊或隨從;比喻為羊群
  • H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): שֵׁנִי (shênîy) [H8145] 的雙數;陰性 שְׁתַּיִם (shᵉttayim);; 二;也(作序數)二倍

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的縮約形式(或許更可能源自一個意為『存在』的未使用字根);; 作為個體的人,或男子;常附加於更明確的詞語(此時在翻譯中常不譯出)
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成,取指示性的「實體」之義;; 本義為自身(但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞,相當於「甚至」或「即」)
  • H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): 原始字根;; 屈膝;引申為稱頌天主(作為敬拜的舉動),以及(反過來)賜福於人(作為恩惠);亦(委婉語)指咒詛(天主或君王,作為叛逆)
  • H5048 — נֶגֶד (neged, neh'-ghed): 源自 נָגַד (nâgad) [H5046];; 前面,即對面的部分;特指相對應者或配偶;通常(作副詞,尤與介詞連用)指在對面或在…面前
交叉參照

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 列王紀上 › 第 21 章 › 第 13 節