撒母耳記下 (撒母耳後書) 16:7

← 撒母耳記下 16:6	撒母耳記下 16:7 (北京官話譯本)	撒母耳記下 16:8 →
又拿石頭砍大衛王和王的臣僕、衆民和勇士都在王的左右	示每咒罵說、你這殘忍凶惡的人去罷去罷	你殘殺掃羅全家、奪了他的國、現在主也報應你、將國賜給你兒子押沙龍你是殘忍的人、你現在遭了惡報了

經文

北京官話譯本

示每^H8096咒罵^H7043說^H559、你這殘忍^H1818凶惡^H1100的人^{H376 H376}去罷^H3318去罷^H3318

希伯來文原文

וְכֹה־אָמַר שִׁמְעִי בְּקַלְלֹו צֵא צֵא אִישׁ הַדָּמִים וְאִישׁ הַבְּלִיָּעַל׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/כֹֽה	ve./khoh-	H3541	HC/D	—
אָמַ֥ר	'a.Mar	H559	HVqp3ms
שִׁמְעִ֖י	shim.'I	H8096	HNp
בְּ/קַֽלְל֑/וֹ	be./ka.L/o	H7043	HR/Vpc/Sp3ms
צֵ֥א	tze'	H3318	HVqv2ms
צֵ֛א	tze'	H3318	HVqv2ms
אִ֥ישׁ	'ish	H376	HNcmsc
הַ/דָּמִ֖ים	ha./da.Mim	H1818	HTd/Ncmpa
וְ/אִ֥ישׁ	ve./'Ish	H376	HC/Ncmsc
הַ/בְּלִיָּֽעַל	ha./be.li.Ya.'al	H1100	HTd/Ncmsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的縮約形式（或許更可能源自一個意為『存在』的未使用字根）；; 作為個體的人，或男子；常附加於更明確的詞語（此時在翻譯中常不譯出）
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
H1100 — בְּלִיַּעַל (bᵉlîyaʻal, bel-e-yah'-al): 源自 בְּלִי (bᵉlîy) [H1097] 與 יַעַל (yaʻal) [H3276]；（常與 אִישׁ (ʼîysh) [H376]、אִשָּׁה (ʼishshâh) [H802]、בֵּן (bên) [H1121] 等連用）; 無益，無價值；擴展為毀滅、邪惡
H1818 — דָּם (dâm, dawm): 源自 דָּמַם (dâmam) [H1826]（參看 אָדַם (ʼâdam) [H119]）；; 血（流出即致死者），人或動物的血；類比為葡萄汁；比喻為（尤指複數）流血（即血滴）
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): 原始字根；; 出去（使役為帶出），應用極廣，有字面義與比喻義，有直接義與近接義
H7043 — קָלַל (qâlal, kaw-lal'): 原始字根；; 成為（使役為：使成為）輕，字面為（迅速、微小、銳利等）或比喻為（容易、瑣碎、卑賤等）
H8096 — שִׁמְעִי (Shimʻîy, shim-ee'): 源自 שֵׁמַע (shêmaʻ) [H8088]；著名的；; 示每，二十個以色列人的名字

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H3541 — כֹּה (kôh, ko): 源自前綴 k 與 הוּא (hûwʼ) [H1931]；; 本義為像這樣，即引申為（指方式）如此（或這樣）；亦（指地方）這裡（或到這裡）；或（指時間）現在

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容