2 Samuel 16:7
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 2 Samuel > Chapitre 16 > Verset 7
2 Samuel 16:7
| ← 2 Samuel 16:6 | 2 Samuel 16:7 (OST1867) | 2 Samuel 16:8 → |
|---|---|---|
Et il jetait des pierres contre David et contre tous les serviteurs du roi David ; et tout le peuple et tous les hommes vaillants étaient à la droite et à la gauche du roi.
|
Or, Scimhi parlait ainsi en le maudissant : Sors, sors, homme de sang et méchant homme !
|
L’Éternel a fait retomber sur toi tout le sang de la maison de Saül, en la place duquel tu as régné ; et l’Éternel a mis le royaume entre les mains de ton fils Absçalom ; et voilà tu souffres le mal que tu as fait, parce que tu es un homme de sang.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Or, ScimhiH8096 parlaitH559 ainsiH3541 en le maudissantH7043 : Sors,H3318 sors,H3318 hommeH376 de sangH1818 et méchantH1100 hommeH376 !
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְכֹה־אָמַר שִׁמְעִי בְּקַלְלֹו צֵא צֵא אִישׁ הַדָּמִים וְאִישׁ הַבְּלִיָּעַל׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/כֹֽה |
ve./khoh- | H3541 | HC/D | |
אָמַ֥ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
שִׁמְעִ֖י |
shim.'I | H8096 | HNp | |
בְּ/קַֽלְל֑/וֹ |
be./ka.L/o | H7043 | HR/Vpc/Sp3ms | |
צֵ֥א |
tze' | H3318 | HVqv2ms | |
צֵ֛א |
tze' | H3318 | HVqv2ms | |
אִ֥ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsc | |
הַ/דָּמִ֖ים |
ha./da.Mim | H1818 | HTd/Ncmpa | |
וְ/אִ֥ישׁ |
ve./'Ish | H376 | HC/Ncmsc | |
הַ/בְּלִיָּֽעַל |
ha./be.li.Ya.'al | H1100 | HTd/Ncmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contracté pour אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou peut-être plutôt d'une racine inusitée signifiant exister); un homme en tant qu'individu ou une personne de sexe masculin ; souvent employé comme complément d'un terme plus précis (et dans ce cas fréquemment non exprimé dans la traduction)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
- H1100 — בְּלִיַּעַל (bᵉlîyaʻal, bel-e-yah'-al): de בְּלִי (bᵉlîy) [H1097] et יַעַל (yaʻal) [H3276] ; (souvent en lien avec אִישׁ (ʼîysh) [H376], אִשָּׁה (ʼishshâh) [H802], בֵּן (bên) [H1121], etc.); sans profit, inutilité ; par extension, destruction, méchanceté
- H1818 — דָּם (dâm, dawm): de דָּמַם (dâmam) [H1826] (comparer אָדַם (ʼâdam) [H119]); le sang (comme ce qui, répandu, cause la mort) de l'homme ou d'un animal ; par analogie, le jus du raisin ; figurément (surtout au pluriel) effusion de sang (c.-à-d. gouttes de sang)
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): une racine primitive; sortir (au causatif, faire sortir), dans une grande variété d'applications, au propre et au figuré, au sens direct et au sens proche.
- H3541 — כֹּה (kôh, ko): du préfixe k et de הוּא (hûwʼ) [H1931]; proprement, comme ceci, c.-à-d. par implication, (de manière) ainsi (ou de la sorte) ; aussi (de lieu) ici (ou par ici) ; ou (de temps) maintenant
- H7043 — קָלַל (qâlal, kaw-lal'): une racine primitive; être (causativement, rendre) léger, littéralement (rapide, petit, aigu, etc.) ou au figuré (facile, insignifiant, vil, etc.)
- H8096 — שִׁמְעִי (Shimʻîy, shim-ee'): de שֵׁמַע (shêmaʻ) [H8088] ; célèbre; Scimhi, nom de vingt Israélites
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- homme de sang — 2 Samuel 3:37, 2 Samuel 11:15-17, 2 Samuel 12:9, Psaumes 5:7, Psaumes 51:16
- méchant homme — Deutéronome 13:13, 1 Samuel 2:12, 1 Samuel 25:17, 1 Rois 21:10, 1 Rois 21:13
Références réciproques (16) : Exode 4:25, Nombres 16:41, 2 Samuel 19:21, Psaumes 3:3, Psaumes 7:4, Psaumes 26:9, Psaumes 27:12, Psaumes 38:13, Psaumes 39:9, Psaumes 55:4, Psaumes 89:52, Psaumes 109:3, Psaumes 119:22, Psaumes 119:42, Proverbes 17:26, Matthieu 5:22
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Outrages et opprobres
- Nave : Clémence; Imprécations; Malice; Injures; Scimhi
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment