Psaumes 109:3
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 109 > Verset 3
Psaumes 109:3
| ← Psaumes 109:2 | Psaumes 109:3 (OST1867) | Psaumes 109:4 → |
|---|---|---|
O Dieu de ma louange ! ne te tais point. Car la bouche du méchant, et la bouche remplie de fraudes se sont ouvertes sur moi, et ils m’ont parlé avec une langue menteuse.
|
Ils m’ont environné par des paroles pleines de haine, et ils me font la guerre sans cause.
|
Au lieu que je les aimais, ils m’ont été opposés ; mais moi, je priais pour eux.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Ils m’ont environnéH5437 par des parolesH1697 pleines de haine,H8135 et ils me font la guerreH3898 sans cause.H2600
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְדִבְרֵי שִׂנְאָה סְבָבוּנִי וַיִּלָּחֲמוּנִי חִנָּם׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/דִבְרֵ֣י |
ve./div.Rei | H1697 | HC/Ncmpc | |
שִׂנְאָ֣ה |
sin.'Ah | H8135 | HNcfsa | |
סְבָב֑וּ/נִי |
se.va.Vu./ni | H5437 | HVqp3cp/Sp1cs | |
וַ/יִּֽלָּחֲמ֥וּ/נִי |
va/i.yi.la.cha.Mu./ni | H3898 | HC/VNw3mp/Sp1cs | |
חִנָּֽם |
chi.Nam | H2600 | HD |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; une parole ; par implication, une affaire (dont on parle) ou chose ; adverbialement, une cause
- H2600 — חִנָּם (chinnâm, khin-nawm'): de חֵן (chên) [H2580]; gratuitement, c.-à-d. sans coût, sans raison ou sans profit
- H3898 — לָחַם (lâcham, law-kham'): une racine primitive; se nourrir de ; au figuré, consumer ; par implication, combattre (comme destruction)
- H5437 — סָבַב (çâbab, saw-bab'): une racine primitive; tourner, entourer ou border ; employé dans diverses applications, au propre et au figuré
- H8135 — שִׂנְאָה (sinʼâh, sin-aw'): de שָׂנֵא (sânêʼ) [H8130]; haine
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- m’ont environné — 2 Samuel 16:7-8, Psaumes 17:11, Psaumes 22:13, Psaumes 88:18, Osée 12:1
- me font la guerre — 1 Samuel 19:4-5, 1 Samuel 26:18, 2 Samuel 15:12, Psaumes 35:7, Psaumes 35:20, Psaumes 59:4-5, Psaumes 69:5, Jean 15:24-25
Références réciproques (19) : Nombres 20:6, 1 Samuel 25:21, 2 Samuel 15:31, Psaumes 25:3, Psaumes 35:12, Psaumes 35:19, Psaumes 38:21, Psaumes 55:12, Psaumes 59:8, Psaumes 64:3, Psaumes 69:15, Psaumes 89:24, Psaumes 119:69, Psaumes 119:78, Psaumes 144:8, Lamentations 3:52, Matthieu 5:22, Marc 3:6, Luc 6:12
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Calomnie
- Nave : Afflictions et adversités; Ennemi; Malice; Citations et allusions; Calomnie
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment