תהלים 109:3

← תהלים 109:2	תהלים 109:3 (MT)	תהלים 109:4 →
כִּ֤י פִ֪י רָשָׁ֡ע וּֽפִי מִ֭רְמָה עָלַ֣י פָּתָ֑חוּ דִּבְּר֥וּ אִ֝תִּ֗י לְשׁ֣וֹן שָֽׁקֶר׃	וְדִבְרֵ֣י שִׂנְאָ֣ה סְבָב֑וּנִי וַיִּֽלָּחֲמ֥וּנִי חִנָּֽם׃	תַּֽחַת אַהֲבָתִ֥י יִשְׂטְנ֗וּנִי וַאֲנִ֥י תְפִלָּֽה׃

נוסח הפסוק

MT

וְדִבְרֵ֣י^H1697 שִׂנְאָ֣ה^H8135 סְבָב֑וּנִי^H5437 וַיִּֽלָּחֲמ֥וּנִי^H3898 חִנָּֽם׃^H2600

המקור העברי

וְדִבְרֵי שִׂנְאָה סְבָבוּנִי וַיִּלָּחֲמוּנִי חִנָּם׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/דִבְרֵ֣י	ve./div.Rei	H1697	HC/Ncmpc	and/ words of
שִׂנְאָ֣ה	sin.'Ah	H8135	HNcfsa	hatred
סְבָב֑וּ/נִי	se.va.Vu./ni	H5437	HVqp3cp/Sp1cs	they have surrounded/ me
וַ/יִּֽלָּחֲמ֥וּ/נִי	va/i.yi.la.cha.Mu./ni	H3898	HC/VNw3mp/Sp1cs	and/ they have fought against/ me
חִנָּֽם	chi.Nam	H2600	HD	without cause

הפניות שטרונג

H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): מן דָבַר (dâbar) [H1696]; מילה; ומכאן, עניין (כדבר שמדובר בו) או חפץ; ובשימוש תוארי־פועלי, סיבה
H2600 — חִנָּם (chinnâm, khin-nawm'): מ־חֵן (chên) [H2580]; חינם, כלומר בלא תשלום, בלא סיבה או בלא תועלת
H3898 — לָחַם (lâcham, law-kham'): שורש קדום; לניזון מן, לאכול; ובהשאלה, לכלות; ומכאן במשתמע, להילחם (בהיותה השחתה)
H5437 — סָבַב (çâbab, saw-bab'): שורש קדום; לָסוֹב, להקיף או לתחום; משמש בהוראות שונות, כפשוטו ובהשאלה
H8135 — שִׂנְאָה (sinʼâh, sin-aw'): מ־שָׂנֵא (sânêʼ) [H8130]; שנאה

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

סְבָב֑וּנִי — שמואל ב 16:7-8, תהלים 17:11, תהלים 22:13, תהלים 88:18, הושע 12:1
נלחמו — שמואל א 19:4-5, שמואל א 26:18, שמואל ב 15:12, תהלים 35:7, תהלים 35:20, תהלים 59:4-5, תהלים 69:5, הבשורה על פי יוחנן 15:24-25

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין