תהלים 17:11

← תהלים 17:10	תהלים 17:11 (MT)	תהלים 17:12 →
חֶלְבָּ֥מוֹ סָּגְר֑וּ פִּ֝֗ימוֹ דִּבְּר֥וּ בְגֵאֽוּת׃	אַ֭שֻּׁרֵינוּ עַתָּ֣ה סבבוני עֵינֵיהֶ֥ם יָ֝שִׁ֗יתוּ לִנְט֥וֹת בָּאָֽרֶץ׃	דִּמְיֹנ֗וֹ כְּ֭אַרְיֵה יִכְס֣וֹף לִטְר֑וֹף וְ֝כִכְפִ֗יר יֹשֵׁ֥ב בְּמִסְתָּרִֽים׃

נוסח הפסוק

MT

אַ֭שֻּׁרֵינוּ^H838 עַתָּ֣ה^H6258 סבבוני^H5437 עֵינֵיהֶ֥ם^H5869 יָ֝שִׁ֗יתוּ^H7896 לִנְט֥וֹת^H5186 בָּאָֽרֶץ׃^H776

המקור העברי

אַשֻּׁרֵינוּ עַתָּה [סְבָבוּנִי כ] (סְבָבוּנוּ ק) עֵינֵיהֶם יָשִׁיתוּ לִנְטֹות בָּאָרֶץ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
אַ֭שֻּׁרֵי/נוּ	'A.shu.rei./nu	H838	HNcfpc/Sp1cp	steps/ our
עַתָּ֣ה	'a.Tah	H6258	HD	now
[סבבו/ני כ] (סְבָב֑וּ/נוּ ק)	[çâbab כ] (se.va.vu./ni ק)	H5437 כ	[HVqp3cp/Sp1cs כ] (HVqp3cp/Sp1bp ק)	(they have surrounded/ us ק)
עֵינֵי/הֶ֥ם	'ei.nei./Hem	H5869	HNcbdc/Sp3mp	eyes/ their
יָ֝שִׁ֗יתוּ	ya.Shi.tu	H7896	HVqi3mp	they set
לִ/נְט֥וֹת	li/n.Tot	H5186	HR/Vqc	to/ bend down
בָּ/אָֽרֶץ	ba./'A.retz	H776	HRd/Ncbsa	on the/ ground

הפניות שטרונג

H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H838 — אָשֻׁר (ʼâshur, aw-shoor'): או אַשֻּׁר (ʼashshur); מן אָשַׁר (ʼâshar) [H833] במשמעות של הליכה; צעד, פסיעה
H5186 — נָטָה (nâṭâh, naw-taw'): שורש ראשוני; לִמְתּוֹחַ אוֹ לִפְרוֹשׂ; ומכאן — להטות הצידה (לרבות סטייה מוסרית); משמש בשלל רחב של שימושים
H5437 — סָבַב (çâbab, saw-bab'): שורש קדום; לָסוֹב, להקיף או לתחום; משמש בהוראות שונות, כפשוטו ובהשאלה
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): כנראה מילה קדומה; עין (כפשוטה או בהשאלה); בדרך של אנלוגיה, מעיין (בהיותו עינו של הנוף)
H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): מן עֵת (ʻêth) [H6256]; בזמן הזה, עתה; בין כתואר הפועל, בין כמילת קישור ובין כמילת ריק (מילת חיזוק)
H7896 — שִׁית (shîyth, sheeth): שורש קדום; לשים, להציב (בשימוש רחב מאוד)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (1): תהלים 109:3

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין