תהלים 10:8
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > תהלים > פרק 10 > פסוק 8
תהלים 10:8
| ← תהלים 10:7 | תהלים 10:8 (MT) | תהלים 10:9 → |
|---|---|---|
אָלָ֤ה פִּ֣יהוּ מָ֭לֵא וּמִרְמ֣וֹת וָתֹ֑ךְ תַּ֥חַת לְ֝שׁוֹנ֗וֹ עָמָ֥ל וָאָֽוֶן׃
|
יֵשֵׁ֤ב׀ בְּמַאְרַ֬ב חֲצֵרִ֗ים בַּֽ֭מִּסְתָּרִים יַהֲרֹ֣ג נָקִ֑י עֵ֝ינָ֗יו לְֽחֵלְכָ֥ה יִצְפֹּֽנוּ׃
|
יֶאֱרֹ֬ב בַּמִּסְתָּ֨ר׀ כְּאַרְיֵ֬ה בְסֻכֹּ֗ה יֶ֭אֱרֹב לַחֲט֣וֹף עָנִ֑י יַחְטֹ֥ף עָ֝נִ֗י בְּמָשְׁכ֥וֹ בְרִשְׁתּֽוֹ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
יֵשֵׁ֤ב׀H3427 בְּמַאְרַ֬בH3993 חֲצֵרִ֗יםH2691 בַּֽ֭מִּסְתָּרִיםH4565 יַהֲרֹ֣גH2026 נָקִ֑יH5355 עֵ֝ינָ֗יוH5869 לְֽחֵלְכָ֥הH2489 יִצְפֹּֽנוּ׃H6845
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
יֵשֵׁב ׀ בְּמַאְרַב חֲצֵרִים בַּמִּסְתָּרִים יַהֲרֹג נָקִי עֵינָיו לְחֵלְכָה יִצְפֹּנוּ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
יֵשֵׁ֤ב |
ye.Shev | H3427 | HVqi3ms | he sits |
בְּ/מַאְרַ֬ב |
be./ma'.Rav | H3993 | HR/Ncmsc | in/ an ambush of |
חֲצֵרִ֗ים |
cha.tze.Rim | H2691 | HNcbpa | villages |
בַּֽ֭/מִּסְתָּרִים |
Ba./mis.ta.rim | H4565 | HRd/Ncmpa | in (the)/ hiding places |
יַהֲרֹ֣ג |
ya.ha.Rog | H2026 | HVqi3ms | he kills |
נָקִ֑י |
na.Ki | H5355 | HAamsa | (the) innocent |
עֵ֝ינָ֗י/ו |
'ei.Na/v | H5869 | HNcbdc/Sp3ms | eyes/ his |
לְֽ/חֵלְכָ֥ה |
le./che.le.Khah | H2489 | HR/Ncfsa | for/ an unfortunate person |
יִצְפֹּֽנוּ |
yitz.Po.nu | H6845 | HVqi3mp | they lie hidden |
הפניות שטרונג
- H2026 — הָרַג (hârag, haw-rag'): שורש קדום; להכות מתוך כוונה להמית
- H2489 — חֵלְכָא (chêlᵉkâʼ, khay-lek-aw'): או חֵלְכָה (chêlᵉkâh); ככל הנראה משורש בלתי־משומש שמשמעו כנראה להיות כהה או, (בהשאלה) אומלל; אומלל, כלומר חסר מזל
- H2691 — חָצֵר (châtsêr, khaw-tsare'): (זכר ונקבה); מן חָצַר (châtsar) [H2690] במשמעותו המקורית; חצר (כמוקפת גדר); וגם כפר (שאף הוא מוקף חומות באופן דומה)
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): שורש ראשוני; למעשה, לשבת (בפרט כשופט, במארב, במנוחה); ומכאן, לשכון, להישאר; בבניין הגורם, ליישב, לשאת אישה
- H3993 — מַאֲרָב (maʼărâb, mah-ar-awb'): מן אָרַב (ʼârab) [H693]; מארב
- H4565 — מִסְתָּר (miçtâr, mis-tawr'): מן סָתַר (çâthar) [H5641]; בְּמדויק: מַסְתִּיר, כלומר מִסְתּוֹר, מקום מחבוא
- H5355 — נָקִי (nâqîy, naw-kee'): או נָקִיא (nâqîyʼ); (יואל 4:19; יונה [1:14), מן נָקָה (nâqâh) [H5352]; נקי, חף מפשע
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): כנראה מילה קדומה; עין (כפשוטה או בהשאלה); בדרך של אנלוגיה, מעיין (בהיותו עינו של הנוף)
- H6845 — צָפַן (tsâphan, tsaw-fan'): שורש ראשוני; להטמין (על ידי כיסוי); ומכאן לאגור או לשמור בצד; בהשאלה למנוע ולשלול; ובמיוחד (לטובה) להגן, (לרעה) לארוב
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- עֵ֝ינָ֗יו — תהלים 17:11, משלי 6:12-13, ירמיה 22:17
- יֵשֵׁ֤ב — שמואל א 22:18, שמואל א 23:23, מלכים ב 21:16, משלי 1:11-12, חבקוק 3:14, הבשורה על פי לוקאס 8:1, הבשורה על פי לוקאס 10:1
הפניות הדדיות (16): שמות 20:13, מלכים ב 6:13, איוב 24:14, תהלים 11:2, תהלים 37:32, תהלים 56:7, תהלים 64:5, תהלים 119:95, תהלים 119:110, משלי 24:15, משלי 30:14, הושע 6:8, הושע 7:6, מיכה 6:7, צפניה 3:3, איגרת יעקב 2:6
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין