תהלים 119:110

← תהלים 119:109	תהלים 119:110 (MT)	תהלים 119:111 →
נַפְשִׁ֣י בְכַפִּ֣י תָמִ֑יד וְ֝תֽוֹרָתְךָ֗ לֹ֣א שָׁכָֽחְתִּי׃	נָתְנ֬וּ רְשָׁעִ֣ים פַּ֣ח לִ֑י וּ֝מִפִּקּוּדֶ֗יךָ לֹ֣א תָעִֽיתִי׃	נָחַ֣לְתִּי עֵדְוֹתֶ֣יךָ לְעוֹלָ֑ם כִּֽי שְׂשׂ֖וֹן לִבִּ֣י הֵֽמָּה׃

נוסח הפסוק

MT

נָתְנ֬וּ^H5414 רְשָׁעִ֣ים^H7563 פַּ֣ח^H6341 לִ֑י וּ֝מִפִּקּוּדֶ֗יךָ^H6490 לֹ֣א^H3808 תָעִֽיתִי׃^H8582

המקור העברי

נָתְנוּ רְשָׁעִים פַּח לִי וּמִפִּקּוּדֶיךָ לֹא תָעִיתִי׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
נָתְנ֬וּ	na.te.Nu	H5414	HVqp3cp	they have set
רְשָׁעִ֣ים	re.sha.'Im	H7563	HAampa	wicked (people)
פַּ֣ח	pach	H6341	HNcmsa	a snare
לִ֑/י	L/i		HR/Sp1cs	for/ me
וּ֝/מִ/פִּקּוּדֶ֗י/ךָ	u./mi/p.pi.ku.Dei./cha	H6490	HC/R/Ncmpc/Sp2ms	and/ from/ precepts/ your
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn	not
תָעִֽיתִי	ta.'I.ti	H8582	HVqp1cs	I have gone astray

הפניות שטרונג

H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
H6341 — פַּח (pach, pakh): מן פָּחַח (pâchach) [H6351]; פח (מתכת) דק (שרוקע עד דקות); וגם רשת מלכודת קפיצית (הנפרשת כרקיע דק)
H6490 — פִּקּוּד (piqqûwd, pik-kood'): או פִּקֻּד (piqqud); מן פָּקַד (pâqad) [H6485]; כפשוטו, מְמֻנֶּה או מְצֻוֶּה, כלומר צו (של אלוהים; ברבים בלבד, כשם קיבוצי, לציון התורה)
H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): מן רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; רע מבחינה מוסרית; ובמובן הקונקרטי: אדם רע (הפועל ברשעה), רשע
H8582 — תָּעָה (tâʻâh, taw-aw'): שורש ראשוני; לנוע הנה והנה, כלומר להתנודד או לתעות (כפשוטו או בהשאלה); וכן בבניין הגורם של שתי המשמעויות

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

רְשָׁעִ֣ים — תהלים 10:8-18, תהלים 119:85, תהלים 124:6-7, תהלים 140:6, תהלים 141:9, משלי 1:11-12, ירמיה 18:22
תָעִֽיתִי — תהלים 119:10, תהלים 119:21, תהלים 119:51, תהלים 119:87, תהלים 119:95, דניאל 6:11, הבשורה על פי לוקאס 20:19-26

הפניות הדדיות (2): תהלים 38:13, תהלים 119:157

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין