ירמיה 18:22
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > ירמיה > פרק 18 > פסוק 22
ירמיה 18:22
| ← ירמיה 18:21 | ירמיה 18:22 (MT) | ירמיה 18:23 → |
|---|---|---|
לָכֵן֩ תֵּ֨ן אֶת בְּנֵיהֶ֜ם לָרָעָ֗ב וְהַגִּרֵם֮ עַל יְדֵי חֶרֶב֒ וְתִֽהְיֶ֨נָה נְשֵׁיהֶ֤ם שַׁכֻּלוֹת֙ וְאַלְמָנ֔וֹת וְאַ֨נְשֵׁיהֶ֔ם יִֽהְי֖וּ הֲרֻ֣גֵי מָ֑וֶת בַּח֣וּרֵיהֶ֔ם מֻכֵּי חֶ֖רֶב בַּמִּלְחָמָֽה׃
|
תִּשָּׁמַ֤ע זְעָקָה֙ מִבָּ֣תֵּיהֶ֔ם כִּֽי תָבִ֧יא עֲלֵיהֶ֛ם גְּד֖וּד פִּתְאֹ֑ם כִּֽי כָר֤וּ שיחה לְלָכְדֵ֔נִי וּפַחִ֖ים טָמְנ֥וּ לְרַגְלָֽי׃
|
וְאַתָּ֣ה יְ֠הוָה יָדַ֜עְתָּ אֶֽת כָּל עֲצָתָ֤ם עָלַי֙ לַמָּ֔וֶת אַל תְּכַפֵּר֙ עַל עֲוֹנָ֔ם וְחַטָּאתָ֖ם מִלְּפָנֶ֣יךָ אַל תֶּ֑מְחִי והיו מֻכְשָׁלִים֙ לְפָנֶ֔יךָ בְּעֵ֥ת אַפְּךָ֖ עֲשֵׂ֥ה בָהֶֽם׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
תִּשָּׁמַ֤עH8085 זְעָקָה֙H2201 מִבָּ֣תֵּיהֶ֔םH1004 כִּֽיH3588 תָבִ֧יאH935 עֲלֵיהֶ֛םH5921 גְּד֖וּדH1416 פִּתְאֹ֑םH6597 כִּֽיH3588 כָר֤וּH3738 שיחהH7882 לְלָכְדֵ֔נִיH3920 וּפַחִ֖יםH6341 טָמְנ֥וּH2934 לְרַגְלָֽי׃H7272
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
תִּשָּׁמַע זְעָקָה מִבָּתֵּיהֶם כִּי־תָבִיא עֲלֵיהֶם גְּדוּד פִּתְאֹם כִּי־כָרוּ [שִׁיחָה כ] (שׁוּחָה ק) לְלָכְדֵנִי וּפַחִים טָמְנוּ לְרַגְלָי׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
תִּשָּׁמַ֤ע |
ti.sha.Ma' | H8085 | HVNi3fs | may it be heard |
זְעָקָה֙ |
ze.'a.Kah | H2201 | HNcfsa | a cry of distress |
מִ/בָּ֣תֵּי/הֶ֔ם |
mi./Ba.tei./Hem | H1004 | HR/Ncmpc/Sp3mp | from/ houses/ their |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | if |
תָבִ֧יא |
ta.Vi' | H935 | HVhi2ms | you will bring |
עֲלֵי/הֶ֛ם |
'a.lei./Hem | H5921 | HR/Sp3mp | on/ them |
גְּד֖וּד |
ge.Dud | H1416 | HNcmsa | a marauding band |
פִּתְאֹ֑ם |
pit.'Om | H6597 | HD | suddenly |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | for |
כָר֤וּ |
kha.Ru | H3738 | HVqp3cp | they have dug |
[שיחה כ] (שׁוּחָה֙ ק) |
[shîychâh כ] (shi.chah ק) | H7882 כ H7745 ק | HNcfsa | (a pit ק) |
לְ/לָכְדֵ֔/נִי |
le./la.khe.De./ni | H3920 | HR/Vqc/Sp1cs | to/ capture/ me |
וּ/פַחִ֖ים |
u./fa.Chim | H6341 | HC/Ncmpa | and/ snares |
טָמְנ֥וּ |
ta.me.Nu | H2934 | HVqp3cp | they have hidden |
לְ/רַגְלָֽ/י |
le./rag.La/i | H7272 | HR/Ncfdc/Sp1cs | for/ feet/ my |
הפניות שטרונג
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
- H1416 — גְּדוּד (gᵉdûwd, ghed-ood'): מן גָּדַד (gâdad) [H1413]; קהל, גדוד (ובייחוד של אנשי צבא)
- H2201 — זַעַק (zaʻaq, zah'-ak): ו(נקבה) זְעָקָה (zᵉʻâqâh); מן זָעַק (zâʻaq) [H2199]; צעקה או זעקה
- H2934 — טָמַן (ṭâman, taw-man'): שורש קדום; להטמין (על ידי כיסוי)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H3738 — כָּרָה (kârâh, kaw-raw'): שורש קדום; כפשוטו, לכרות, לחפור; בהשאלה, לזמום מזימה; ובאופן כללי, לקדוח או לפתוח
- H3920 — לָכַד (lâkad, law-kad'): שורש קדום; לתפוס (ברשת, במלכודת או בבור); ובאופן כללי, ללכוד או לכבוש; וכן לבחור (בגורל); ובהשאלה, להידבק זה בזה
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H6341 — פַּח (pach, pakh): מן פָּחַח (pâchach) [H6351]; פח (מתכת) דק (שרוקע עד דקות); וגם רשת מלכודת קפיצית (הנפרשת כרקיע דק)
- H6597 — פִּתְאוֹם (pithʼôwm, pith-ome'): או פִּתְאֹם (pithʼôm); מן פֶּתַע (pethaʻ) [H6621]; פתאום, בן רגע
- H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): מן רָגַל (râgal) [H7270]; רגל (כאיבר שבו הולכים); מכאן, פסיעה; ובלשון נקייה — אברי המין
- H7882 — שִׁיחָה (shîychâh, shee-khaw'): עבור שׁוּחָה (shûwchâh) [H7745]; פחת, בור מלכודת
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): שורש ראשוני; לשמוע בהבנה (לעיתים קרובות במשמעות של הקשבה, ציות וכדומה; בבניין הגורם: לספר, להשמיע וכדומה)
הטקסט העברי (כתב יד לנינגרד, WLC) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- H7745 — שׁוּחָה (shûwchâh, shoo-khaw'): מן שׁוּחַ (shûwach) [H7743]; תהום, בור עמוק
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- זְעָקָה֙ — ישעיה 10:30, ישעיה 22:1-4, ירמיה 4:19-20, ירמיה 4:31, ירמיה 6:26, ירמיה 9:19-20, ירמיה 25:34-36, ירמיה 47:2-3, ירמיה 48:3-5, צפניה 1:10-11, צפניה 1:16
- טָמְנ֥וּ — תהלים 38:13, תהלים 56:6-8, תהלים 64:5-6, תהלים 140:6, ירמיה 20:10, הבשורה על פי מתי 22:15
- כי — ירמיה 18:20
הפניות הדדיות (10): שמות 21:33, איוב 6:27, תהלים 94:13, תהלים 119:110, תהלים 124:7, תהלים 141:9, תהלים 142:4, ירמיה 5:26, ירמיה 14:2, ירמיה 20:16
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: מוקשים שטומנים הרשעים
- Nave's: אלוהים; ירמיהו; רדיפות; תפילה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין