כתבי הקודש > ירמיה > פרק 4 > פסוק 31

ירמיה 4:31

← ירמיה 4:30	ירמיה 4:31 (MT)	ירמיה 5:1 →
ואתי שָׁד֜וּד מַֽה תַּעֲשִׂ֗י כִּֽי תִלְבְּשִׁ֨י שָׁנִ֜י כִּי תַעְדִּ֣י עֲדִי זָהָ֗ב כִּֽי תִקְרְעִ֤י בַפּוּךְ֙ עֵינַ֔יִךְ לַשָּׁ֖וְא תִּתְיַפִּ֑י מָאֲסוּ בָ֥ךְ עֹגְבִ֖ים נַפְשֵׁ֥ךְ יְבַקֵּֽשׁוּ׃	כִּי֩ ק֨וֹל כְּחוֹלָ֜ה שָׁמַ֗עְתִּי צָרָה֙ כְּמַבְכִּירָ֔ה ק֧וֹל בַּת צִיּ֛וֹן תִּתְיַפֵּ֖חַ תְּפָרֵ֣שׂ כַּפֶּ֑יהָ אֽוֹי נָ֣א לִ֔י כִּֽי עָיְפָ֥ה נַפְשִׁ֖י לְהֹרְגִֽים׃	שׁוֹטְט֞וּ בְּחוּצ֣וֹת יְרוּשָׁלִַ֗ם וּרְאוּ נָ֤א וּדְעוּ֙ וּבַקְשׁ֣וּ בִרְחוֹבוֹתֶ֔יהָ אִם תִּמְצְא֣וּ אִ֔ישׁ אִם יֵ֛שׁ עֹשֶׂ֥ה מִשְׁפָּ֖ט מְבַקֵּ֣שׁ אֱמוּנָ֑ה וְאֶסְלַ֖ח לָֽהּ׃

נוסח הפסוק

MT

כִּי֩^H3588 ק֨וֹל^H6963 כְּחוֹלָ֜ה^H2470 שָׁמַ֗עְתִּי^H8085 צָרָה֙^H6869 כְּמַבְכִּירָ֔ה^H1069 ק֧וֹל^H6963 בַּת^H1323 צִיּ֛וֹן^H6726 תִּתְיַפֵּ֖חַ^H3306 תְּפָרֵ֣שׂ^H6566 כַּפֶּ֑יהָ^H3709 אֽוֹי^H188 נָ֣א^H4994 לִ֔י כִּֽי^H3588 עָיְפָ֥ה^H5888 נַפְשִׁ֖י^H5315 לְהֹרְגִֽים׃^H2026

המקור העברי

כִּי קֹול כְּחֹולָה שָׁמַעְתִּי צָרָה כְּמַבְכִּירָה קֹול בַּת־צִיֹּון תִּתְיַפֵּחַ תְּפָרֵשׂ כַּפֶּיהָ אֹוי־נָא לִי כִּי־עָיְפָה נַפְשִׁי לְהֹרְגִים׃ פ

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
כִּי֩	ki	H3588	HC	for
ק֨וֹל	Kol	H6963	HNcmsa	a sound
כְּ/חוֹלָ֜ה	ke./cho.Lah	H2470	HR/Vqrfsa	like/ a sick (woman)
שָׁמַ֗עְתִּי	sha.Ma'.ti	H8085	HVqp1cs	I have heard
צָרָה֙	tza.Rah	H6869	HNcfsa	distress
כְּ/מַבְכִּירָ֔ה	ke./mav.ki.Rah	H1069	HR/Vhrfsa	like/ a (woman) bearing a first child
ק֧וֹל	Kol	H6963	HNcmsc	(the) sound of
בַּת	bat-	H1323	HNcfsc	(the) daughter of
צִיּ֛וֹן	tzi.Yon	H6726	HNp	Zion
תִּתְיַפֵּ֖חַ	tit.ya.Pe.ach	H3306	HVti3fs	she is gasping for breath
תְּפָרֵ֣שׂ	te.fa.Res	H6566	HVpi3fs	she is spreading out
כַּפֶּ֑י/הָ	ka.Pei./ha	H3709	HNcfdc/Sp3fs	hands/ her
אֽוֹי	'o-	H188	HTj	woe!
נָ֣א	na'	H4994	HTe	please
לִ֔/י	L/i		HR/Sp1cs	to (the)/ me
כִּֽי	ki-	H3588	HC	for
עָיְפָ֥ה	'a.ye.Fah	H5888	HVqp3fs	it is weary
נַפְשִׁ֖/י	naf.Sh/i	H5315	HNcbsc/Sp1cs	self/ my
לְ/הֹרְגִֽים	le./ho.re.Gim	H2026	HR/Vqrmpa	to/ murderers

הפניות שטרונג

H188 — אוֹי (ʼôwy, o'-ee): כנראה מן אָוָה (ʼâvâh) [H183] (במובן של זעקה אחריו); קינה, נהי; וכן כמילת קריאה: הוי! אוֹי!
H1069 — בָּכַר (bâkar, baw-kar'): שורש קדום; כראוי, לבקוע את הרחם, כלומר (בבניין הפעיל) ללדת או להניב פרי מוקדם (של אישה או עץ); וכן (כגזירה מן בִּכּוּר (bikkûwr) [H1061]); לתת את הבכורה
H1323 — בַּת (bath, bath): מן בָּנָה (bânâh) [H1129] (כנקבה של בֵּן (bên) [H1121]); בַּת (משמשת במובן רחב כשאר כינויי הקרבה המשפחתית, כפשוטו וכמשל)
H2026 — הָרַג (hârag, haw-rag'): שורש קדום; להכות מתוך כוונה להמית
H2470 — חָלָה (châlâh, khaw-law'): שורש ראשוני (השווה חוּל (chûwl) [H2342], חָלָה (châlâh) [H2470], חָלַל (châlal) [H2490]); בעיקרו, להיות משופשף או בלוי; מכאן (בהשאלה) להיות חלש, חולה, מעונה; או (בבניין הגורם) להעציב, להחלות; וכן ללטף (בדברי חנופה), להתחנן
H3306 — יָפַח (yâphach, yaw-fakh'): שורש ראשוני; בעיקרו: לנשום בכבדות, כלומר (במשתמע) להיאנח
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H3709 — כַּף (kaph, kaf): מ־כָּפַף (kâphaph) [H3721]; חלל היד או כף היד (וכן כף רגלו של בעל חיים, כף הרגל, ואף שקערורית הקערה או הקלע, ידית הבריח, כפות התמרים); ובהשאלה: כוח
H4994 — נָא (nâʼ, naw): חלקיק ראשוני של זירוז ותחינה, שאפשר בדרך כלל לתרגמו; 'אָנָּא', 'נָא', 'עַתָּה' או 'אֵפוֹא'; נוספת על פי רוב לפעלים (בציווי או בעתיד), או למילות קריאה, ולעיתים לתואר פועל או למילת חיבור
H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): מן נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; בעיקרו, יצור נושם, כלומר בעל חיים בעל (ובמופשט) חיוניות; משמש בהיקף רחב מאוד במובן מילולי, מותאם או מושאל (גופני או נפשי)
H5888 — עָיֵף (ʻâyêph, aw-yafe'): שורש ראשוני; לעלוף, לרפות מעייפות
H6566 — פָּרַשׂ (pâras, paw-ras'): שורש קדום; לפרוש, לפרוס לצדדים, לפזר וכדומה
H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): הזהה (בדרך כלל) ל־צִיּוּן (tsîyûwn) [H6725]; ציון (כבירה קבועה), הר בירושלים
H6869 — צָרָה (tsârâh, tsaw-raw'): צורת הנקבה של צַר (tsar) [H6862]; צרוּת, מצוקה (כלומר בהוראה מושאלת, צרה); ובהוראה יוצאת, אישה יריבה (צרה)
H6963 — קוֹל (qôwl, kole): או קֹל (qôl); משורש שאינו בשימוש שמשמעו לקרוא בקול; קול או צליל
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): שורש ראשוני; לשמוע בהבנה (לעיתים קרובות במשמעות של הקשבה, ציות וכדומה; בבניין הגורם: לספר, להשמיע וכדומה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

כי — ירמיה 14:18, ירמיה 18:21, איכה 1:20, איכה 2:21, יחזקאל 9:5-6, יחזקאל 23:46-47
תַּחַת אַהֲבָתִי — בראשית 27:46, איוב 10:1
שָׁמַ֗עְתִּי — ישעיה 13:8, ישעיה 21:3, ירמיה 6:24, ירמיה 13:21, ירמיה 22:23, ירמיה 30:6, ירמיה 48:41, ירמיה 49:22, ירמיה 49:24, ירמיה 50:43, הושע 13:13, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:3
תְּפָרֵ֣שׂ — ישעיה 1:15, איכה 1:17
ק֧וֹל — ירמיה 6:2, ירמיה 6:23, הבשורה על פי מתי 21:5
אֽוֹי — תהלים 120:5, ישעיה 6:5, ירמיה 10:19, ירמיה 15:18, ירמיה 45:2, מיכה 7:1, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 9:16

הפניות הדדיות (13): בראשית 3:16, ישעיה 26:17, ירמיה 4:13, ירמיה 5:31, ירמיה 8:19, ירמיה 9:18, ירמיה 18:22, איכה 1:8, איכה 2:18, עמוס 5:16, צפניה 1:10, הבשורה על פי מתי 2:18, הבשורה על פי מרקוס 13:8

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: לידה; ענוותנותו של אלוהים (ירידתו אל האדם); ישראל, נבואות עליה; מלחמה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ירמיה › פרק 4 › פסוק 31

ירמיה 4:31

תוכן עניינים

ירמיה 4:31

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ירמיה 4:31

ירמיה 4:31

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש