ירמיה 30:6
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > ירמיה > פרק 30 > פסוק 6
ירמיה 30:6
| ← ירמיה 30:5 | ירמיה 30:6 (MT) | ירמיה 30:7 → |
|---|---|---|
כִּי כֹה֙ אָמַ֣ר יְהוָ֔ה ק֥וֹל חֲרָדָ֖ה שָׁמָ֑עְנוּ פַּ֖חַד וְאֵ֥ין שָׁלֽוֹם׃
|
שַׁאֲלוּ נָ֣א וּרְא֔וּ אִם יֹלֵ֖ד זָכָ֑ר מַדּוּעַ֩ רָאִ֨יתִי כָל גֶּ֜בֶר יָדָ֤יו עַל חֲלָצָיו֙ כַּיּ֣וֹלֵדָ֔ה וְנֶהֶפְכ֥וּ כָל פָּנִ֖ים לְיֵרָקֽוֹן׃
|
ה֗וֹי כִּ֥י גָד֛וֹל הַיּ֥וֹם הַה֖וּא מֵאַ֣יִן כָּמֹ֑הוּ וְעֵֽת צָרָ֥ה הִיא֙ לְיַֽעֲקֹ֔ב וּמִמֶּ֖נָּה יִוָּשֵֽׁעַ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
שַׁאֲלוּH7592 נָ֣אH4994 וּרְא֔וּH7200 אִםH518 יֹלֵ֖דH3205 זָכָ֑רH2145 מַדּוּעַ֩H4069 רָאִ֨יתִיH7200 כָלH3605 גֶּ֜בֶרH1397 יָדָ֤יוH3027 עַלH5921 חֲלָצָיו֙H2504 כַּיּ֣וֹלֵדָ֔הH3205 וְנֶהֶפְכ֥וּH2015 כָלH3605 פָּנִ֖יםH6440 לְיֵרָקֽוֹן׃H3420
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
שַׁאֲלוּ־נָא וּרְאוּ אִם־יֹלֵד זָכָר מַדּוּעַ רָאִיתִי כָל־גֶּבֶר יָדָיו עַל־חֲלָצָיו כַּיֹּולֵדָה וְנֶהֶפְכוּ כָל־פָּנִים לְיֵרָקֹון׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
שַׁאֲלוּ |
sha.'a.lu- | H7592 | HVqv2mp | ask |
נָ֣א |
na' | H4994 | HTe | please |
וּ/רְא֔וּ |
u./re.'U | H7200 | HC/Vqv2mp | and/ see |
אִם |
'im- | H518 | HC | if |
יֹלֵ֖ד |
yo.Led | H3205 | HVqrmsa | (is) giving birth |
זָכָ֑ר |
za.Khar | H2145 | HAamsa | a male |
מַדּוּעַ֩ |
ma.du.a' | H4069 | HTi | why? |
רָאִ֨יתִי |
ra.'I.ti | H7200 | HVqp1cs | have I seen |
כָל |
khol- | H3605 | HNcmsc | every |
גֶּ֜בֶר |
Ge.ver | H1397 | HNcmsa | man |
יָדָ֤י/ו |
ya.Da/v | H3027 | HNcbdc/Sp3ms | hands/ his |
עַל |
'al- | H5921 | HR | on |
חֲלָצָי/ו֙ |
cha.la.Tza/v | H2504 | HNcbdc/Sp3ms | loins/ his |
כַּ/יּ֣וֹלֵדָ֔ה |
ka/i.Yo.le.Dah | H3205 | HRd/Vqrfsa | like (the)/ (woman) giving birth |
וְ/נֶהֶפְכ֥וּ |
ve./ne.hef.Khu | H2015 | HC/VNq3cp | and/ have they been changed? |
כָל |
khol- | H3605 | HNcmsc | all |
פָּנִ֖ים |
pa.Nim | H6440 | HNcbpa | faces |
לְ/יֵרָקֽוֹן |
le./ye.ra.Kon | H3420 | HR/Ncmsa | into/ paleness |
הפניות שטרונג
- H518 — אִם (ʼim, eem): חלקיק ראשוני; משמש בהיקף רחב מאוד: כמילת הצבעה — הֵן!; כמילת שאלה — האם?; או כמילת תנאי — אם, אף כי; וגם: הלוואי!, כאשר; ומכאן, בהוראה שלילית — לא
- H1397 — גֶּבֶר (geber, gheh'-ber): מן גָּבַר (gâbar) [H1396]; בעיקרו, איש גיבור חיל או לוחם; ובאופן כללי, אדם סתם
- H2015 — הָפַךְ (hâphak, haw-fak'): שורש קדום; להפוך, להתהפך; ומכאן — לשנות, להרוס מן היסוד, לשוב, לסלף
- H2145 — זָכָר (zâkâr, zaw-kawr'): מן זָכַר (zâkar) [H2142]; בעיקרו: נזכר, כלומר זכר (של אדם או של בעלי חיים, בהיותו המין הראוי ביותר לציון)
- H2504 — חָלָץ (châlâts, khaw-lawts'): מ־חָלַץ (châlats) [H2502] (במשמעות של כוח); רק בצורת הזוגי; המותניים, החלציים (כמושב הכוח והעוצמה)
- H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
- H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): שורש ראשוני; ללדת ולד; בבניין הגורם, להוליד; במובן הרפואי, לשמש כמיילדת; ובמובן המסוים, להראות ייחוס משפחתי
- H3420 — יֵרָקוֹן (yêrâqôwn, yay-raw-kone'): מן יֶרֶק (yereq) [H3418]; חיוורון, בין של בני אדם (מחמת פחד) ובין של צמחים (מחמת בצורת)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H4069 — מַדּוּעַ (maddûwaʻ, mad-doo'-ah): או מַדֻּעַ (madduaʻ); מן מָה (mâh) [H4100] ומן בינוני סביל של יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; מה (הוא) הידוע?; כלומר (במשתמע) (כתואר הפועל) מדוע?
- H4994 — נָא (nâʼ, naw): חלקיק ראשוני של זירוז ותחינה, שאפשר בדרך כלל לתרגמו; 'אָנָּא', 'נָא', 'עַתָּה' או 'אֵפוֹא'; נוספת על פי רוב לפעלים (בציווי או בעתיד), או למילות קריאה, ולעיתים לתואר פועל או למילת חיבור
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): שורש ראשוני; לראות, כפשוטו או בהשאלה (בשימושים רבים, ישירים ומשתמעים, בבניין יוצא, עומד וגורם)
- H7592 — שָׁאַל (shâʼal, shaw-al'): או שָׁאֵל (shâʼêl); שורש קדום; לשאול, לדרוש בדבר; ומכאן, לבקש; ובהרחבה, לתבוע
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- כל — תהלים 48:7, ישעיה 13:6-9, ישעיה 21:3, ירמיה 4:31, ירמיה 6:24, ירמיה 13:21, ירמיה 22:23, ירמיה 49:24, ירמיה 50:43, דניאל 5:6, הושע 13:13, מיכה 4:9-10, הבשורה על פי יוחנן 16:21-22, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:3
- לְיֵרָקֽוֹן — ישעיה 29:22, יואל 2:6, נחום 2:11
הפניות הדדיות (8): תהלים 69:24, ישעיה 8:22, ישעיה 13:8, ישעיה 26:17, ירמיה 48:41, ירמיה 49:22, יחזקאל 21:11, דניאל 5:9
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Nave's: לידה; ישראל, נבואות עליה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין