נחום 2:11
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > נחום > פרק 2 > פסוק 11
נחום 2:11
| ← נחום 2:10 | נחום 2:11 (MT) | נחום 2:12 → |
|---|---|---|
בֹּ֥זּוּ כֶ֖סֶף בֹּ֣זּוּ זָהָ֑ב וְאֵ֥ין קֵ֙צֶה֙ לַתְּכוּנָ֔ה כָּבֹ֕ד מִכֹּ֖ל כְּלִ֥י חֶמְדָּֽה׃
|
בּוּקָ֥ה וּמְבוּקָ֖ה וּמְבֻלָּקָ֑ה וְלֵ֨ב נָמֵ֜ס וּפִ֣ק בִּרְכַּ֗יִם וְחַלְחָלָה֙ בְּכָל מָתְנַ֔יִם וּפְנֵ֥י כֻלָּ֖ם קִבְּצ֥וּ פָארֽוּר׃
|
אַיֵּה֙ מְע֣וֹן אֲרָי֔וֹת וּמִרְעֶ֥ה ה֖וּא לַכְּפִרִ֑ים אֲשֶׁ֣ר הָלַךְ֩ אַרְיֵ֨ה לָבִ֥יא שָׁ֛ם גּ֥וּר אַרְיֵ֖ה וְאֵ֥ין מַחֲרִֽיד׃
|
נוסח הפסוק
MTIn the Masoretic Text this verse is numbered נחום 2:11. The English (KJV) numbering calls it נחום 2:10.מספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
בּוּקָ֥הH950 וּמְבוּקָ֖הH4003 וּמְבֻלָּקָ֑הH1110 וְלֵ֨בH3820 נָמֵ֜סH4549 וּפִ֣קH6375 בִּרְכַּ֗יִםH1290 וְחַלְחָלָה֙H2479 בְּכָלH3605 מָתְנַ֔יִםH4975 וּפְנֵ֥יH6440 כֻלָּ֖םH3605 קִבְּצ֥וּH6908 פָארֽוּר׃H6289
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
בּוּקָה וּמְבוּקָה וּמְבֻלָּקָה וְלֵב נָמֵס וּפִק בִּרְכַּיִם וְחַלְחָלָה בְּכָל־מָתְנַיִם וּפְנֵי כֻלָּם קִבְּצוּ פָארוּר׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
בּוּקָ֥ה |
bu.Kah | H950 | HNcfsa | emptiness |
וּ/מְבוּקָ֖ה |
u./me.vu.Kah | H4003 | HC/Ncfsa | and/ emptiness |
וּ/מְבֻלָּקָ֑ה |
u./me.vu.la.Kah | H1110 | HC/VPsfsa | and/ devastation |
וְ/לֵ֨ב |
ve./Lev | H3820 | HC/Ncmsa | and/ heart |
נָמֵ֜ס |
na.Mes | H4549 | HVNp3ms | (is) melting |
וּ/פִ֣ק |
u./Fik | H6375 | HC/Ncmsc | and/ (are) tottering |
בִּרְכַּ֗יִם |
bir.Ka.yim | H1290 | HNcfda | knees |
וְ/חַלְחָלָה֙ |
ve./chal.cha.Lah | H2479 | HC/Ncfsa | and/ anguish |
בְּ/כָל |
be./khol | H3605 | HR/Ncmsc | (is) in/ all |
מָתְנַ֔יִם |
ma.te.Na.yim | H4975 | HNcmda | loins |
וּ/פְנֵ֥י |
u./fe.Nei | H6440 | HC/Ncbpc | and/ (the) faces of |
כֻלָּ֖/ם |
khu.La/m | H3605 | HNcmsc/Sp3mp | all of/ them |
קִבְּצ֥וּ |
ki.be.Tzu | H6908 | HVpp3cp | they have gathered |
פָארֽוּר |
fa.Rur | H6289 | HNcmsa | a glow |
הפניות שטרונג
- H950 — בּוּקָה (bûwqâh, boo-kaw'): בינוני סביל בנקבה של שורש בלתי־משומש (שמשמעותו להיות חלול); ריקנות (כשם תואר)
- H1110 — בָּלַק (bâlaq, baw-lak'): שורש קדום; להשמיד, לכלות
- H1290 — בֶּרֶךְ (berek, beh'-rek): מן בָרַךְ (bârak) [H1288]; בֶּרֶךְ, ברך
- H2479 — חַלְחָלָה (chalchâlâh, khal-khaw-law'): צורת נקבה של אותו חַלְחוּל (Chalchûwl) [H2478]; חִלְחוּל (צירי לידה); ומכאן, אימה
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H3820 — לֵב (lêb, labe): צורה של לֵבָב (lêbâb) [H3824]; הלב; משמש גם (בהשאלה) במובן רחב מאוד לציון הרגשות, הרצון ואף השכל; וכן מרכזו של כל דבר
- H4003 — מְבוּקָה (mᵉbûwqâh, meb-oo-kah'): מן הזהה לבּוּקָה (bûwqâh) [H950]; רֵיקָנוּת
- H4549 — מָסַס (mâçaç, maw-sas'): שורש ראשוני; להימס, להימוג; ובהשאלה, לכלות (מחמת מחלה), להתעלף ולרפות (מרוב עייפות, פחד או יגון)
- H4975 — מֹתֶן (môthen, mo'-then): משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות צר; בעיקרו, המותן או תחתית הגב; ברבים בלבד — מותניים
- H6289 — פָּארוּר (pâʼrûwr, paw-roor'): מן פָּאַר (pâʼar) [H6286]; בפשטות, מואר, כלומר זוהַר; וכשם עצם, סומק (של חרדה)
- H6375 — פִּיק (pîyq, peek): מן פּוּק (pûwq) [H6329]; מעידה, כשלון ברכיים
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
- H6908 — קָבַץ (qâbats, kaw-bats'): שורש קדום; לתפוס, כלומר לאסוף, לקבץ
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- רבים — ישעיה 21:3, ירמיה 30:6
- וּפְנֵ֥י — יואל 2:6
- בּוּקָ֥ה — בראשית 1:2, ישעיה 13:19-22, ישעיה 14:23, ישעיה 24:1, ישעיה 34:10-15, ירמיה 4:23-26, ירמיה 51:62, נחום 3:7, צפניה 2:13-15, צפניה 3:6, חזון יוחנן 18:21-23
- וְלֵ֨ב — יהושע 2:11, תהלים 22:15, ישעיה 13:7-8
- בִּרְכַּ֗יִם — דניאל 5:6
הפניות הדדיות (13): שמות 15:15, יהושע 2:9, תהלים 107:26, ישעיה 16:14, ישעיה 32:19, ירמיה 8:21, ירמיה 48:11, ירמיה 49:23, ירמיה 51:34, איכה 4:8, יחזקאל 21:11, יחזקאל 21:12, האיגרת אל העברים 12:12
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: שחור (קדרות); שממה
- Nave's: צבעים; מלחמה
דיון / תובנותהתגובות על פסוק זה משותפות עם נחום 2:10 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורותהתגובות על פסוק זה משותפות עם נחום 2:10 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין