Nahum 2:11
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Nahum > Kapitel 2 > Vers 11
Nahum 2:11
| ← Nahum 2:10 | Nahum 2:11 (LUT1912) | Nahum 2:12 → |
|---|---|---|
So raubet nun Silber! raubet Gold! denn hier ist der Schätze kein Ende und die Menge aller köstlichen Kleinode.
|
Nun muss sie rein abgelesen und geplündert werden, dass ihr Herz muss verzagen, die Knie schlottern, alle Lenden zittern und alle Angesichter bleich werden.
|
Wo ist nun die Wohnung der Löwen und die Weide der jungen Löwen, da der Löwe und die Löwin mit den jungen Löwen wandelten, und niemand durfte sie scheuchen?
|
Verstext
LUT1912In der Lutherbibel 1912 trägt dieser Vers die Nummer Nahum 2:11. In der englischen Zählung (KJV) heißt er Nahum 2:10.Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Nun muss sie reinH4003 abgelesenH950 und geplündertH1110 werden, dass ihr HerzH3820 muss verzagen,H4549 die KnieH1290 schlottern,H6375 alle LendenH4975 zitternH2479 und alle AngesichterH6440 bleichH6908 H6289 werden.
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
בּוּקָה וּמְבוּקָה וּמְבֻלָּקָה וְלֵב נָמֵס וּפִק בִּרְכַּיִם וְחַלְחָלָה בְּכָל־מָתְנַיִם וּפְנֵי כֻלָּם קִבְּצוּ פָארוּר׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
בּוּקָ֥ה |
bu.Kah | H950 | HNcfsa | |
וּ/מְבוּקָ֖ה |
u./me.vu.Kah | H4003 | HC/Ncfsa | |
וּ/מְבֻלָּקָ֑ה |
u./me.vu.la.Kah | H1110 | HC/VPsfsa | |
וְ/לֵ֨ב |
ve./Lev | H3820 | HC/Ncmsa | |
נָמֵ֜ס |
na.Mes | H4549 | HVNp3ms | |
וּ/פִ֣ק |
u./Fik | H6375 | HC/Ncmsc | |
בִּרְכַּ֗יִם |
bir.Ka.yim | H1290 | HNcfda | |
וְ/חַלְחָלָה֙ |
ve./chal.cha.Lah | H2479 | HC/Ncfsa | |
בְּ/כָל |
be./khol | H3605 | HR/Ncmsc | — |
מָתְנַ֔יִם |
ma.te.Na.yim | H4975 | HNcmda | |
וּ/פְנֵ֥י |
u./fe.Nei | H6440 | HC/Ncbpc | |
כֻלָּ֖/ם |
khu.La/m | H3605 | HNcmsc/Sp3mp | — |
קִבְּצ֥וּ |
ki.be.Tzu | H6908 | HVpp3cp | |
פָארֽוּר |
fa.Rur | H6289 | HNcmsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H950 — בּוּקָה (bûwqâh, boo-kaw'): feminines Partizip Passiv einer ungebrauchten Wurzel (bedeutet hohl sein); Leere (als Adjektiv)
- H1110 — בָּלַק (bâlaq, baw-lak'): eine Grundwurzel; vernichten
- H1290 — בֶּרֶךְ (berek, beh'-rek): von בָרַךְ (bârak) [H1288]; ein Knie
- H2479 — חַלְחָלָה (chalchâlâh, khal-khaw-law'): Femininum vom selben wie חַלְחוּל (Chalchûwl) [H2478]; Krümmen (in Geburtswehen); im weiteren Sinn Schrecken
- H3820 — לֵב (lêb, labe): eine Form von לֵבָב (lêbâb) [H3824]; das Herz; auch (übertragen) sehr weit gebraucht für die Gefühle, den Willen und sogar den Verstand; ebenso für die Mitte von etwas
- H4003 — מְבוּקָה (mᵉbûwqâh, meb-oo-kah'): vom selben wie בּוּקָה (bûwqâh) [H950]; Leere
- H4549 — מָסַס (mâçaç, maw-sas'): eine Grundwurzel; schmelzen; übertragen dahinschwinden (durch Krankheit), verzagen (vor Ermüdung, Furcht oder Kummer)
- H4975 — מֹתֶן (môthen, mo'-then): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung schlank sein; eigentlich die Taille oder das Kreuz; nur im Plural die Lenden
- H6289 — פָּארוּר (pâʼrûwr, paw-roor'): von פָּאַר (pâʼar) [H6286]; eigentlich erleuchtet, d. h. ein Glühen; als Substantiv eine Röte (der Angst)
- H6375 — פִּיק (pîyq, peek): von פּוּק (pûwq) [H6329]; ein Wanken
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): Plural (aber immer als Singular) eines ungebräuchlichen Substantivs פָּנֶה (pâneh); von פָּנָה (pânâh) [H6437]; das Angesicht (als der Teil, der sich wendet); in sehr vielfältigen Anwendungen gebraucht (wörtlich und übertragen); auch (mit Präpositionalpräfix) als Präposition (vor usw.)
- H6908 — קָבַץ (qâbats, kaw-bats'): eine Grundwurzel; greifen, d. h. sammeln
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- und viel — Jesaja 21:3, Jeremia 30:6
- Angesichter — Joel 2:6
- rein abgelesen — 1. Mose 1:2, Jesaja 13:19-22, Jesaja 14:23, Jesaja 24:1, Jesaja 34:10-15, Jeremia 4:23-26, Jeremia 51:62, Nahum 3:7, Zephanja 2:13-15, Zephanja 3:6, Offenbarung 18:21-23
- ihr Herz — Josua 2:11, Psalmen 22:15, Jesaja 13:7-8
- die Knie — Daniel 5:6
Rückverweise (13): 2. Mose 15:15, Josua 2:9, Psalmen 107:26, Jesaja 16:14, Jesaja 32:19, Jeremia 8:21, Jeremia 48:11, Jeremia 49:23, Jeremia 51:34, Klagelieder 4:8, Hesekiel 21:11, Hesekiel 21:12, Hebräer 12:12
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Schwärze; Verwüstung
- Nave’s: Farben; Krieg
Diskussion / ErkenntnisseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Nahum 2:10 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und VerweiseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Nahum 2:10 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt