Наум (Книга пророка Наума) 2:10
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Наум > Глава 2 > Стих 10
Наум (Книга пророка Наума) 2:10
| ← Наум 2:9 | Наум 2:10 (СП) | Наум 2:11 → |
|---|---|---|
Расхищайте серебро, расхищайте золото! нет конца запасам всякой драгоценной утвари.
|
Разграблена, опустошена и разорена она, — и тает сердце, колени трясутся; у всех в чреслах сильная боль, и лица у всех потемнели.
|
Где теперь логовище львов и то пастбище для львенков, по которому ходил лев, львица и львенок, и никто не пугал их, —
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Разграблена,H950 опустошенаH4003 и разоренаH1110 она, — и таетH4549 сердце,H3820 колениH1290 трясутся;H6375 у всехH3605 в чреслахH4975 сильная боль,H2479 и лицаH6440 у всехH3605 потемнели.H6908 H6289
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
בּוּקָה וּמְבוּקָה וּמְבֻלָּקָה וְלֵב נָמֵס וּפִק בִּרְכַּיִם וְחַלְחָלָה בְּכָל־מָתְנַיִם וּפְנֵי כֻלָּם קִבְּצוּ פָארוּר׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
בּוּקָ֥ה |
bu.Kah | H950 | HNcfsa | |
וּ/מְבוּקָ֖ה |
u./me.vu.Kah | H4003 | HC/Ncfsa | |
וּ/מְבֻלָּקָ֑ה |
u./me.vu.la.Kah | H1110 | HC/VPsfsa | |
וְ/לֵ֨ב |
ve./Lev | H3820 | HC/Ncmsa | |
נָמֵ֜ס |
na.Mes | H4549 | HVNp3ms | |
וּ/פִ֣ק |
u./Fik | H6375 | HC/Ncmsc | |
בִּרְכַּ֗יִם |
bir.Ka.yim | H1290 | HNcfda | |
וְ/חַלְחָלָה֙ |
ve./chal.cha.Lah | H2479 | HC/Ncfsa | |
בְּ/כָל |
be./khol | H3605 | HR/Ncmsc | |
מָתְנַ֔יִם |
ma.te.Na.yim | H4975 | HNcmda | |
וּ/פְנֵ֥י |
u./fe.Nei | H6440 | HC/Ncbpc | |
כֻלָּ֖/ם |
khu.La/m | H3605 | HNcmsc/Sp3mp | |
קִבְּצ֥וּ |
ki.be.Tzu | H6908 | HVpp3cp | |
פָארֽוּר |
fa.Rur | H6289 | HNcmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H950 — בּוּקָה (bûwqâh, boo-kaw'): женское страдательное причастие от неупотребительного корня (со значением быть пустым); разграблена
- H1110 — בָּלַק (bâlaq, baw-lak'): первоначальный корень; опустошать
- H1290 — בֶּרֶךְ (berek, beh'-rek): от בָרַךְ (bârak) [H1288]; колено
- H2479 — חַלְחָלָה (chalchâlâh, khal-khaw-law'): женского рода от того же, что חַלְחוּל (Chalchûwl) [H2478]; корчи (при родах); в переносном смысле, ужас
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H3820 — לֵב (lêb, labe): форма слова לֵבָב (lêbâb) [H3824]; сердце; также в переносном смысле весьма широко употребляется для обозначения чувств, воли и даже разума; также для обозначения средоточия чего-либо
- H4003 — מְבוּקָה (mᵉbûwqâh, meb-oo-kah'): то же, что בּוּקָה (bûwqâh) [H950]; опустошение
- H4549 — מָסַס (mâçaç, maw-sas'): первичный корень; таять; образно: истощаться (от болезни), изнемогать (от усталости, страха или скорби)
- H4975 — מֹתֶן (môthen, mo'-then): от неупотребительного корня со значением быть стройным; собственно, поясница или нижняя часть спины; только во множественном числе — чресла
- H6289 — פָּארוּר (pâʼrûwr, paw-roor'): от פָּאַר (pâʼar) [H6286]; собственно, освещенный, т. е. сияние; как существительное, румянец (от тревоги)
- H6375 — פִּיק (pîyq, peek): от פּוּק (pûwq) [H6329]; шатание
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
- H6908 — קָבַץ (qâbats, kaw-bats'): первоначальный корень; схватывать, то есть собирать
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- сильная боль — Исаия 21:3, Иеремия 30:6
- лица — Иоиль 2:6
- опустошена — Бытие 1:2, Исаия 13:19-22, Исаия 14:23, Исаия 24:1, Исаия 34:10-15, Иеремия 4:23-26, Иеремия 51:62, Наум 3:7, Софония 2:13-15, Софония 3:6, Откровение 18:21-23
- сердце — Иисус Навин 2:11, Псалтирь 21:15, Исаия 13:7-8
- колени — Даниил 5:6
Взаимные ссылки (13): Исход 15:15, Иисус Навин 2:9, Псалтирь 106:26, Исаия 16:14, Исаия 32:19, Иеремия 8:21, Иеремия 48:11, Иеремия 49:23, Иеремия 51:34, Плач Иеремии 4:8, Иезекииль 21:6, Иезекииль 21:7, К Евреям 12:12
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ЧЕРНОТА; Запустение
- Nave’s: Цвета; ВОЙНА
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания