நாகூம் 2:10
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல்
தேடலுக்குச் செல்
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
வேதாகமம் > நாகூம் > அதிகாரம் 2 > வசனம் 10
நாகூம் 2:10
| ← நாகூம் 2:9 | நாகூம் 2:10 (IRV) | நாகூம் 2:11 → |
|---|---|---|
வெள்ளியைக் கொள்ளையிடுங்கள், பொன்னையும் கொள்ளையிடுங்கள்; செல்வத்திற்கு முடிவில்லை; விரும்பப்படத்தக்க சகலவித பொருட்களும் இருக்கிறது.
|
அவள் வெறுமையும் வெளியும் பாழுமாவாள்; மனம் கரைந்துபோகிறது; முழங்கால்கள் தள்ளாடுகிறது; எல்லா இடுப்புகளிலும் மிகுந்த வேதனை உண்டு; எல்லோருடைய முகங்களும் கருகிப்போகிறது.
|
சிங்கங்களின் குடியிருப்பு எங்கே? பாலசிங்கம் இரைதின்கிற இடம் எங்கே? கிழச்சிங்கமாகிய சிங்கமும், சிங்கக்குட்டிகளும் பயப்படுத்துபவர்கள் இல்லாமல் வசிக்கிற இடம் எங்கே?
|
வசன உரை
IRVதமிழ் உரையில் உள்ள ஸ்ட்ராங் எண்கள் இயந்திரம் செய்த சொல் இணைப்பு; இன்னும் சரிபார்க்கப்படவில்லை.இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV), தமிழ், 2019: 1871 ஆம் ஆண்டின் தமிழ் ஐக்கிய மொழிபெயர்ப்பின் (பவர் குழுவின் உரை, டெக்ஸ்டஸ் ரிசெப்டஸ் (Textus Receptus) குடும்பத்தைச் சேர்ந்தது) நவீனப்படுத்தப்பட்ட திருத்தம். உரை eBible.org இலிருந்து பெறப்பட்டது, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions; கிரியேட்டிவ் காமன்ஸ் பண்புக்கூறு-அதே உரிமப் பகிர்வு 4.0 உரிமம் (CC BY-SA 4.0).நன்றி: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Indian Revised Version (IRV) Tamil, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions, CC BY-SA 4.0
அவள் வெறுமையும்H950 வெளியும்H4003 பாழுமாவாள்;H1110 மனம்H3820 கரைந்துபோகிறது;H4549 முழங்கால்கள்H1290 தள்ளாடுகிறது;H6375 எல்லாH3605 இடுப்புகளிலும்H4975 மிகுந்த வேதனைH2479 உண்டு; எல்லோருடையH3605 முகங்களும்H6440 கருகிப்போகிறது.H6908 H6289
மூல எபிரெயம்மூலம்: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)IRV இன்படி மொழிபெயர்ப்பு
בּוּקָה וּמְבוּקָה וּמְבֻלָּקָה וְלֵב נָמֵס וּפִק בִּרְכַּיִם וְחַלְחָלָה בְּכָל־מָתְנַיִם וּפְנֵי כֻלָּם קִבְּצוּ פָארוּר׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
בּוּקָ֥ה |
bu.Kah | H950 | HNcfsa | |
וּ/מְבוּקָ֖ה |
u./me.vu.Kah | H4003 | HC/Ncfsa | |
וּ/מְבֻלָּקָ֑ה |
u./me.vu.la.Kah | H1110 | HC/VPsfsa | |
וְ/לֵ֨ב |
ve./Lev | H3820 | HC/Ncmsa | |
נָמֵ֜ס |
na.Mes | H4549 | HVNp3ms | |
וּ/פִ֣ק |
u./Fik | H6375 | HC/Ncmsc | |
בִּרְכַּ֗יִם |
bir.Ka.yim | H1290 | HNcfda | |
וְ/חַלְחָלָה֙ |
ve./chal.cha.Lah | H2479 | HC/Ncfsa | |
בְּ/כָל |
be./khol | H3605 | HR/Ncmsc | |
מָתְנַ֔יִם |
ma.te.Na.yim | H4975 | HNcmda | |
וּ/פְנֵ֥י |
u./fe.Nei | H6440 | HC/Ncbpc | |
כֻלָּ֖/ם |
khu.La/m | H3605 | HNcmsc/Sp3mp | |
קִבְּצ֥וּ |
ki.be.Tzu | H6908 | HVpp3cp | |
פָארֽוּר |
fa.Rur | H6289 | HNcmsa |
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
- H950 — בּוּקָה (bûwqâh, boo-kaw'): ஒரு வழக்கற்ற வேரின் (உள்ளீடற்றதாயிருத்தல் என்ற பொருளுடையது) பெண்பால் செயப்பாட்டு எச்சம்; வெறுமை (பெயரடையாக)
- H1110 — בָּלַק (bâlaq, baw-lak'): ஒரு மூல வேர்; முற்றிலும் அழித்தல்
- H1290 — בֶּרֶךְ (berek, beh'-rek): בָרַךְ (bârak) [H1288] இலிருந்து; ஒரு முழங்கால்
- H2479 — חַלְחָלָה (chalchâlâh, khal-khaw-law'): חַלְחוּל (Chalchûwl) [H2478] இன் அதே மூலத்திலிருந்து பெண்பால்; (பிரசவத்தில்) துடித்தல்; உட்பொருளாக, திகில்
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): அல்லது (எரேமியா 33:8) כּוֹל (kôwl); כָּלַל (kâlal) [H3634] இலிருந்து; நேர்ப்பொருளில், முழுமை; ஆகவே, எல்லாம், எதுவும் அல்லது ஒவ்வொன்றும் (ஒருமையில் மட்டும், ஆனால் பெரும்பாலும் பன்மைப் பொருளில்)
- H3820 — לֵב (lêb, labe): לֵבָב (lêbâb) [H3824] இன் ஒரு வடிவம்; இருதயம்; (உருவகமாக) உணர்ச்சிகள், சித்தம், அறிவுக்குங்கூட மிகப் பரவலாகப் பயன்படுகிறது; அதுபோலவே எந்தப் பொருளின் மையத்திற்கும்
- H4003 — מְבוּקָה (mᵉbûwqâh, meb-oo-kah'): בּוּקָה (bûwqâh) [H950] இன் அதே மூலத்திலிருந்து; வெறுமை
- H4549 — מָסַס (mâçaç, maw-sas'): ஒரு மூல வேர்; உருகுதல்; உருவகமாக, (நோயால்) மெலிந்துபோதல், (களைப்பு, பயம் அல்லது துக்கத்தால்) சோர்ந்துபோதல்
- H4975 — מֹתֶן (môthen, mo'-then): மெலிதாக இருத்தல் என்ற பொருளுடைய, பயன்பாட்டில் இல்லாத ஒரு வேரிலிருந்து; சரியாக, இடுப்பு அல்லது கீழ்முதுகு; பன்மையில் மட்டும் அரைகள்
- H6289 — פָּארוּר (pâʼrûwr, paw-roor'): פָּאַר (pâʼar) [H6286] இலிருந்து; சரியான பொருளில், ஒளிர்விக்கப்பட்ட, அதாவது ஒரு ஒளிர்வு; பெயர்ச்சொல்லாக, (கவலையால் ஏற்படும்) முகச்சிவப்பு
- H6375 — פִּיק (pîyq, peek): פּוּק (pûwq) [H6329] இலிருந்து; ஒரு தள்ளாட்டம்
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): பயன்படுத்தப்படாத פָּנֶה (pâneh) என்ற பெயர்ச்சொல்லின் பன்மை (ஆனால் எப்போதும் ஒருமையாகவே); פָּנָה (pânâh) [H6437] இலிருந்து; முகம் (திரும்பும் பகுதி என்பதால்); பலவகையான பயன்பாடுகளில் (நேரடியாகவும் உருவகமாகவும்) பயன்படுகிறது; மேலும் (முன்னிடை முன்னொட்டுடன்) முன்னிடைச்சொல்லாக (முன்பாக, முதலியன)
- H6908 — קָבַץ (qâbats, kaw-bats'): ஒரு மூல வேர்; பற்றிக்கொள்ளுதல், அதாவது சேர்த்தல்
குறுக்கு மேற்கோள்கள்குறுக்கு மேற்கோள்கள் Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) இலிருந்து; பொது உரிமை. முக்கியச் சொல் வாரியான தொகுப்பு அதன் பதிப்பாசிரியர்களுடையது, எங்கள் தேர்வு அல்ல.
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- மிகுந்த — ஏசாயா 21:3, எரேமியா 30:6
- முகங்களும் — யோவேல் 2:6
- வெறுமையும் — ஆதியாகமம் 1:2, ஏசாயா 13:19-22, ஏசாயா 14:23, ஏசாயா 24:1, ஏசாயா 34:10-15, எரேமியா 4:23-26, எரேமியா 51:62, நாகூம் 3:7, செப்பனியா 2:13-15, செப்பனியா 3:6, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 18:21-23
- மனம் — யோசுவா 2:11, சங்கீதங்கள் 22:14, ஏசாயா 13:7-8
- முழங்கால்கள் — தானியேல் 5:6
எதிர் மேற்கோள்கள் (13): யாத்திராகமம் 15:15, யோசுவா 2:9, சங்கீதங்கள் 107:26, ஏசாயா 16:14, ஏசாயா 32:19, எரேமியா 8:21, எரேமியா 48:11, எரேமியா 49:23, எரேமியா 51:34, புலம்பல்கள் 4:8, எசேக்கியேல் 21:6, எசேக்கியேல் 21:7, எபிரெயர் 12:12
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: கருமை; பாழாக்கப்படுதல்
- Nave’s: நிறங்கள்; யுத்தம்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை