தானியேல் 5:6
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல்
தேடலுக்குச் செல்
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
வேதாகமம் > தானியேல் > அதிகாரம் 5 > வசனம் 6
தானியேல் 5:6
| ← தானியேல் 5:5 | தானியேல் 5:6 (IRV) | தானியேல் 5:7 → |
|---|---|---|
அந்த நேரத்தில் மனித கைவிரல்கள் தோன்றி, விளக்குக்கு எதிராக ராஜ அரண்மனையின் சாந்து பூசப்பட்ட சுவரிலே எழுதியது; எழுதின அந்தக் கையை ராஜா கண்டான்.
|
அப்பொழுது ராஜாவின் முகம் வேறுபட்டது; அவனுடைய நினைவுகள் அவனைக் கலங்கச்செய்தது; அவனுடைய இடுப்பின் கட்டுகள் தளர்ந்தது, அவனுடைய முழங்கால்கள் ஒன்றோடொன்று மோதிக்கொண்டன.
|
ராஜா உரத்த சத்தமிட்டு; சோதிடர்களையும், கல்தேயர்களையும், குறிசொல்லுகிறவர்களையும் உள்ளே அழைத்துவரும்படி சொன்னான். ராஜா பாபிலோன் ஞானிகளை நோக்கி: இந்த எழுத்தை வாசித்து, இதின் அர்த்தத்தை எனக்கு வெளிப்படுத்துகிறவன் எவனோ, அவன் இரத்தாம்பரமும் கழுத்திலே தங்கச்சங்கிலியும் அணிவிக்கப்பட்டு, ராஜ்ஜியத்திலே மூன்றாம் அதிபதியாக இருப்பான் என்று சொன்னான்.
|
வசன உரை
IRVதமிழ் உரையில் உள்ள ஸ்ட்ராங் எண்கள் இயந்திரம் செய்த சொல் இணைப்பு; இன்னும் சரிபார்க்கப்படவில்லை.இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV), தமிழ், 2019: 1871 ஆம் ஆண்டின் தமிழ் ஐக்கிய மொழிபெயர்ப்பின் (பவர் குழுவின் உரை, டெக்ஸ்டஸ் ரிசெப்டஸ் (Textus Receptus) குடும்பத்தைச் சேர்ந்தது) நவீனப்படுத்தப்பட்ட திருத்தம். உரை eBible.org இலிருந்து பெறப்பட்டது, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions; கிரியேட்டிவ் காமன்ஸ் பண்புக்கூறு-அதே உரிமப் பகிர்வு 4.0 உரிமம் (CC BY-SA 4.0).நன்றி: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Indian Revised Version (IRV) Tamil, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions, CC BY-SA 4.0
அப்பொழுதுH116 ராஜாவின்H4430 முகம்H2122 வேறுபட்டது;H8133 அவனுடைய நினைவுகள்H7476 அவனைக் கலங்கச்செய்தது;H927 அவனுடைய இடுப்பின்H2783 கட்டுகள்H7001 தளர்ந்தது,H8271 அவனுடைய முழங்கால்கள்H755 ஒன்றோடொன்றுH1668 மோதிக்கொண்டன.H5368
மூல எபிரெயம்மூலம்: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)IRV இன்படி மொழிபெயர்ப்பு
אֱדַיִן מַלְכָּא זִיוֹהִי שְׁנֹוהִי וְרַעיֹנֹהִי יְבַהֲלוּנֵּהּ וְקִטְרֵי חַרְצֵהּ מִשְׁתָּרַיִן וְאַרְכֻבָּתֵהּ דָּא לְדָא נָקְשָׁן׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
אֱדַ֤יִן |
'e.Da.yin | H116 | AD | |
מַלְכָּ/א֙ |
mal.Ka/' | H4430 | ANcmsd/Td | |
זִיוֺ֣/הִי |
zi.Yo./hi | H2122 | ANcmpc/Sp3ms | |
שְׁנ֔וֹ/הִי |
she.No./hi | H8133 | AVqp3mp/Sp3ms | |
וְ/רַעיֹנֹ֖/הִי |
ve./ra.'.yo.No./hi | H7476 | AC/Ncmpc/Sp3ms | |
יְבַהֲלוּנֵּ֑/הּ |
ye.va.ha.lu.Ne/h | H927 | AVpi3mp/Sp3ms | |
וְ/קִטְרֵ֤י |
ve./kit.Rei | H7001 | AC/Ncmpc | |
חַרְצֵ/הּ֙ |
char.Tze/h | H2783 | ANcmsc/Sp3ms | |
מִשְׁתָּרַ֔יִן |
mish.ta.Ra.yin | H8271 | AVMsmpa | |
וְ/אַ֨רְכֻבָּתֵ֔/הּ |
ve./'Ar.khu.ba.Te/h | H755 | AC/Ncfpc/Sp3ms | |
דָּ֥א |
da' | H1668 | APdxfs | |
לְ/דָ֖א |
le./Da' | H1668 | AR/Pdxfs | |
נָֽקְשָֽׁן |
Na.ke.Shan | H5368 | AVqrfpa |
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
- H116 — אֱדַיִן (ʼĕdayin, ed-ah'-yin): (அரமேயம்) மூலம் நிச்சயமற்றது; அப்பொழுது (காலத்தைக் குறித்து)
- H755 — אַרְכֻבָה (ʼarkubâh, ar-koo-baw'): (அரமேயம்) רָכַב (râkab) [H7392] க்கு ஒத்த, பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து (முழங்காலை மடக்குதல் என்ற பொருளில்); முழங்கால்
- H927 — בְּהַל (bᵉhal, be-hal'): (அரமேயம்) בָּהַל (bâhal) [H926] க்கு ஒத்தது; திகிலடையச் செய்தல், விரைதல்
- H1668 — דָּא (dâʼ, daw): (அரமேயம்) זֶה (zeh) [H2088] க்கு ஒத்தது; இது
- H2122 — זִיו (zîyv, zeev): (அரமேயம்) זִו (Ziv) [H2099] க்கு ஒத்தது; (உருவகமாக) முகமலர்ச்சி
- H2783 — חֲרַץ (chărats, khar-ats'): (அரமேயம்) חָרַץ (chârats) [H2782] க்கு ஒத்த ஒரு வேரிலிருந்து, வீரியம் என்ற பொருளில்; இடுப்பு (பலத்தின் இருப்பிடமாக)
- H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (அரமேயம்) מֶלֶךְ (melek) [H4428] க்கு ஒத்தது; ராஜா
- H5368 — נְקַשׁ (nᵉqash, nek-ash'): (அரமேயம்) נָקַשׁ (nâqash) [H5367] க்கு ஒத்தது; נָקַף (nâqaph) [H5362] இன் பொருளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது; மோதுதல்
- H7001 — קְטַר (qᵉṭar, ket-ar'): (அரமேயம்) קָטַר (qâṭar) [H7000] க்கு ஒத்த ஒரு வேரிலிருந்து; ஒரு முடிச்சு (கட்டப்பட்டதாக), அதாவது (உருவகமாக) ஒரு புதிர்; மேலும் ஒரு முதுகெலும்புக் கணு (முடிச்சு போல)
- H7476 — רַעְיוֹן (raʻyôwn, rah-yone'): (அரமேயம்) רַעְיוֹן (raʻyôwn) [H7475] க்கு ஒத்தது; ஒரு பற்றுதல், அதாவது (உருவகமாக) மனக்கருத்து
- H8133 — שְׁנָא (shᵉnâʼ, shen-aw'): (அரமேயம்) שָׁנָא (shânâʼ) [H8132] க்கு ஒத்தது; மாற்றுதல்
- H8271 — שְׁרֵא (shᵉrêʼ, sher-ay'): (அரமேயம்) שֵׁרוּת (shêrûwth) [H8293] இன் வேருக்கு ஒத்த ஒரு வேர்; விடுவி, பிரி; உருவகமாக, அவிழ், ஆரம்பி; உட்பொருளாக (சுமைதாங்கும் மிருகங்களின் சுமையை இறக்குவதிலிருந்து) தங்கியிரு
குறுக்கு மேற்கோள்கள்குறுக்கு மேற்கோள்கள் Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) இலிருந்து; பொது உரிமை. முக்கியச் சொல் வாரியான தொகுப்பு அதன் பதிப்பாசிரியர்களுடையது, எங்கள் தேர்வு அல்ல.
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- அவனுடைய முழங்கால்கள் — ஏசாயா 35:3, எசேக்கியேல் 7:17, எசேக்கியேல் 21:7, நாகூம் 2:10, எபிரெயர் 12:12
- அவனுடைய நினைவுகள் — தானியேல் 4:5, தானியேல் 4:19, தானியேல் 5:10, தானியேல் 7:28
- முகம் — தானியேல் 5:9
- கட்டுகள் — ஏசாயா 5:27
- அதனால் — சங்கீதங்கள் 69:23, ஏசாயா 13:7-8, ஏசாயா 21:3-4
- ராஜாவின் — யோபு 15:20-27, யோபு 20:19-27, சங்கீதங்கள் 73:18-20, ஏசாயா 21:2-4, தானியேல் 2:1, தானியேல் 3:19, தானியேல் 5:9
எதிர் மேற்கோள்கள் (21): ஆதியாகமம் 40:6, ஆதியாகமம் 41:8, யோசுவா 5:1, 1 சாமுவேல் 14:15, 1 சாமுவேல் 28:5, எஸ்தர் 7:6, யோபு 4:4, யோபு 4:15, சங்கீதங்கள் 22:14, சங்கீதங்கள் 48:6, சங்கீதங்கள் 73:19, சங்கீதங்கள் 107:40, ஏசாயா 44:25, ஏசாயா 45:1, எரேமியா 30:6, எரேமியா 50:43, எசேக்கியேல் 21:6, எசேக்கியேல் 26:16, தானியேல் 3:24, யோனா 1:10, எபிரெயர் 10:27
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: மனச்சாட்சி; தைரியம்-பயம்
- Torrey’s: பக்தியற்ற பயம்
- Nave’s: பெல்ஷாத்சார்; உணர்த்துதல்; முகம்; குடிவெறி; பயபக்தி; அடையாளங்களும் உவமைகளும்; துன்மார்க்கர்; பெண்கள்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை