ஏசாயா 35:3
வேதாகமம் > ஏசாயா > அதிகாரம் 35 > வசனம் 3
ஏசாயா 35:3
| ← ஏசாயா 35:2 | ஏசாயா 35:3 (IRV) | ஏசாயா 35:4 → |
|---|---|---|
அது மிகுதியாகச் செழித்து பூரித்து ஆனந்தக்களிப்புடன் பாடும்; லீபனோனின் மகிமையும், கர்மேல் சாரோன் என்பவைகளின் அலங்காரமும் அதற்குக் கொடுக்கப்படும்; அவர்கள் யெகோவாவுடைய மகிமையையும், நமது தேவனுடைய மகத்துவத்தையும் காண்பார்கள்.
|
தளர்ந்த கைகளைத் திடப்படுத்தி, தள்ளாடுகிற முழங்கால்களைப் பலப்படுத்துங்கள்.
|
மனம் பதறுகிறவர்களைப் பார்த்து: நீங்கள் பயப்படாதிருங்கள், திடன் கொள்ளுங்கள்; இதோ, உங்கள் தேவன் நீதியைச் சரிக்கட்டவும், உங்கள் தேவன் பதிலளிக்கவும் வருவார்; அவர் வந்து உங்களைக் காப்பாற்றுவார் என்று சொல்லுங்கள்.
|
வசன உரை
தளர்ந்தH7504 கைகளைத்H3027 திடப்படுத்தி,H2388 தள்ளாடுகிறH3782 முழங்கால்களைப்H1290 பலப்படுத்துங்கள்.H553
חַזְּקוּ יָדַיִם רָפֹות וּבִרְכַּיִם כֹּשְׁלֹות אַמֵּצוּ׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
חַזְּק֖וּ |
cha.ze.Ku | H2388 | HVpv2mp | |
יָדַ֣יִם |
ya.Da.yim | H3027 | HNcbda | |
רָפ֑וֹת |
ra.Fot | H7504 | HAafpa | |
וּ/בִרְכַּ֥יִם |
u./vir.Ka.yim | H1290 | HC/Ncfda | |
כֹּשְׁל֖וֹת |
ko.she.Lot | H3782 | HVqrfpa | |
אַמֵּֽצוּ |
'a.Me.tzu | H553 | HVpv2mp |
- H553 — אָמַץ (ʼâmats, aw-mats'): ஒரு மூல வேர்; விழிப்பாயிருத்தல், உடலளவில் (கால்களில்) அல்லது மனதளவில் (தைரியத்தில்)
- H1290 — בֶּרֶךְ (berek, beh'-rek): בָרַךְ (bârak) [H1288] இலிருந்து; ஒரு முழங்கால்
- H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): ஒரு மூல வேர்; பற்றிக்கொள்ளுதல்; ஆகவே, பிடித்தல், பலமாயிருத்தல் (உருவகமாக, தைரியமாயிருத்தல், காரணவினையாக பலப்படுத்துதல், குணமாக்குதல், உதவுதல், பழுதுபார்த்தல், அரணிடுதல்), பிடிவாதமாயிருத்தல்; கட்டுதல், அடக்குதல், வெல்லுதல்
- H3027 — יָד (yâd, yawd): ஒரு மூலச்சொல்; கை (திறந்த கை (வல்லமை, வழிவகை, வழிநடத்துதல் முதலியவற்றைக் குறிப்பது), மூடிய கையான כַּף (kaph) [H3709] இலிருந்து வேறுபடுத்தி); (பெயர்ச்சொல், வினையடை முதலியனவாக) மிகப் பலவகைப் பயன்பாடுகளில், நேர்ப்பொருளிலும் உருவகமாகவும், அண்மையானதாகவும் தொலைவானதாகவும் வழங்குகிறது (பின்வருமாறு)
- H3782 — כָּשַׁל (kâshal, kaw-shal'): ஒரு மூல வேர்; தள்ளாடுதல் அல்லது தடுமாறுதல் (கால்களின், குறிப்பாகக் கணுக்காலின் பலவீனத்தால்); உட்பொருளாக, தயங்குதல், இடறுதல், சோர்ந்துபோதல் அல்லது விழுதல்
- H7504 — רָפֶה (râpheh, raw-feh'): רָפָה (râphâh) [H7503] இலிருந்து; தளர்ந்த (உடலிலோ மனதிலோ)
எதிர் மேற்கோள்கள் (38): யாத்திராகமம் 17:12, லேவியராகமம் 11:22, உபாகமம் 20:3, யோசுவா 1:6, 1 சாமுவேல் 23:16, 2 சாமுவேல் 4:1, 2 சாமுவேல் 9:7, 2 நாளாகமம் 15:7, எஸ்றா 4:4, எஸ்றா 10:4, நெகேமியா 2:17, நெகேமியா 6:9, யோபு 26:2, யோபு 29:25, யோபு 42:11, சங்கீதங்கள் 31:24, நீதிமொழிகள் 27:17, பிரசங்கி 4:10, ஏசாயா 40:9, ஏசாயா 42:3, எசேக்கியேல் 21:7, தானியேல் 5:6, தானியேல் 10:18, ஓசியா 2:14, மீகா 4:6, செப்பனியா 3:16, சகரியா 8:13, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 14:22, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 15:32, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 20:35, ரோமர் 14:1, 1 கொரிந்தியர் 8:9, 2 கொரிந்தியர் 12:9, கலாத்தியர் 6:1, எபேசியர் 6:10, 1 தெசலோனிக்கேயர் 5:14, எபிரெயர் 12:13, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 3:2
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை