வேதாகமம் > ஏசாயா > அதிகாரம் 35 > வசனம் 2

ஏசாயா 35:2

← ஏசாயா 35:1	ஏசாயா 35:2 (IRV)	ஏசாயா 35:3 →
வனாந்திரமும் வறண்ட நிலமும் மகிழ்ந்து, பாலைவனம் மகிழ்ந்து, மலரைப்போல செழிக்கும்.	அது மிகுதியாகச் செழித்து பூரித்து ஆனந்தக்களிப்புடன் பாடும்; லீபனோனின் மகிமையும், கர்மேல் சாரோன் என்பவைகளின் அலங்காரமும் அதற்குக் கொடுக்கப்படும்; அவர்கள் யெகோவாவுடைய மகிமையையும், நமது தேவனுடைய மகத்துவத்தையும் காண்பார்கள்.	தளர்ந்த கைகளைத் திடப்படுத்தி, தள்ளாடுகிற முழங்கால்களைப் பலப்படுத்துங்கள்.

வசன உரை

IRV

அது மிகுதியாகச்^H6524 செழித்து^H6524 பூரித்து^H1523 ஆனந்தக்களிப்புடன்^H1525 பாடும்;^H7442 லீபனோனின்^H3844 மகிமையும்,^H3519 கர்மேல்^H3760 சாரோன்^H8289 என்பவைகளின் அலங்காரமும்^H1926 அதற்குக் கொடுக்கப்படும்;^H5414 அவர்கள்^H1992 யெகோவாவுடைய^H3068 மகிமையையும்,^H3519 நமது தேவனுடைய^H430 மகத்துவத்தையும்^H1926 காண்பார்கள்.^H7200

மூல எபிரெயம்

פָּרֹחַ תִּפְרַח וְתָגֵל אַף גִּילַת וְרַנֵּן כְּבֹוד הַלְּבָנֹון נִתַּן־לָהּ הֲדַר הַכַּרְמֶל וְהַשָּׁרֹון הֵמָּה יִרְאוּ כְבֹוד־יְהוָה הֲדַר אֱלֹהֵינוּ׃ ס

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
פָּרֹ֨חַ	pa.Ro.ach	H6524	HVqa
תִּפְרַ֜ח	tif.Rach	H6524	HVqi3fs
וְ/תָגֵ֗ל	ve./ta.Gel	H1523	HC/Vqi3fs
אַ֚ף	'af	H637	HTa	—
גִּילַ֣ת	gi.Lat	H1525	HNcfsc
וְ/רַנֵּ֔ן	ve./ra.Nen	H7442	HC/Vpc
כְּב֤וֹד	ke.Vod	H3519	HNcbsc
הַ/לְּבָנוֹן֙	ha./le.va.nOn	H3844	HTd/Np
נִתַּן	ni.tan-	H5414	HVNp3ms
לָ֔/הּ	La/h		HR/Sp3fs	—
הֲדַ֥ר	ha.Dar	H1926	HNcmsc
הַ/כַּרְמֶ֖ל	ha./kar.Mel	H3760	HTd/Np
וְ/הַ/שָּׁר֑וֹן	ve./ha./sha.Ron	H8289	HC/Td/Np
הֵ֛מָּה	He.mah	H1992	HPp3mp
יִרְא֥וּ	yir.'U	H7200	HVqi3mp
כְבוֹד	khe.Vod-	H3519	HNcbsc
יְהוָ֖ה	Yah.weh	H3068	HNp
הֲדַ֥ר	ha.Dar	H1926	HNcmsc
אֱלֹהֵֽי/נוּ	'e.lo.Hei./nu	H430	HNcmpc/Sp1cp

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] இன் பன்மை; சாதாரணப் பொருளில் தெய்வங்கள்; ஆனால் குறிப்பாக (இவ்வாறு பன்மையில், சிறப்பாகச் சுட்டிடைச்சொல்லுடன்) உன்னத தேவனைக் குறிக்கப் பயன்படுகிறது; எப்போதாவது மரியாதையின் நிமித்தம் நீதி அதிகாரிகளுக்குப் பயன்படுத்தப்படுகிறது; சில சமயங்களில் உச்சநிலைப் பொருளாகவும்
H1523 — גִּיל (gîyl, gheel): அல்லது (எழுத்து மாற்றத்தால்) גּוּל (gûwl); ஒரு மூல வேர்; முதன்மையாக, (ஏதாவது கடும் உணர்ச்சியின் தாக்கத்தால்) சுற்றிச் சுழலுதல், அதாவது பொதுவாக களிகூருதல், அல்லது (கூனிக்குறுகுவதாக) பயப்படுதல்
H1525 — גִּילָה (gîylâh, ghee-law'): அல்லது גִּילַת (gîylath); גִּיל (gîyl) [H1524] இன் பெண்பால்; மகிழ்ச்சி
H1926 — הָדָר (hâdâr, haw-dawr'): הָדַר (hâdar) [H1921] இலிருந்து; மகத்துவம், அதாவது அலங்காரம் அல்லது பிரகாசம்
H1992 — הֵם (hêm, haym): அல்லது (நீட்டிக்கப்பட்ட) הֵמָּה (hêmmâh); הֲלַךְ (hălak) [H1981] இலிருந்து ஆண்பால் பன்மை; அவர்கள் (அழுத்தம் கொடுக்கும்போது மட்டும் பயன்படுத்தப்படுகிறது)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): הָיָה (hâyâh) [H1961] இலிருந்து; தாமாகவே இருக்கிறவர் அல்லது நித்தியமானவர்; யெகோவா, தேவனுடைய யூத தேசியப் பெயர்
H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): அரிதாக כָּבֹד (kâbôd); כָּבַד (kâbad) [H3513] இலிருந்து; சரியான பொருளில், பாரம், ஆனால் உருவகமாக நல்ல பொருளில் மட்டுமே, மாட்சிமை அல்லது நிறைவு
H3760 — כַּרְמֶל (Karmel, kar-mel'): כַּרְמֶל (karmel) [H3759] போன்றதே; கர்மேல், பாலஸ்தீனத்திலுள்ள ஒரு மலையின் பெயரும் ஒரு பட்டணத்தின் பெயரும்
H3844 — לְבָנוֹן (Lᵉbânôwn, leb-aw-nohn'): לְבַב (lᵉbab) [H3825] இலிருந்து; (அந்த) வெண்மையான மலை (அதன் பனியிலிருந்து); லீபனோன், பாலஸ்தீனத்திலுள்ள ஒரு மலைத்தொடர்
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): ஒரு மூல வேர்; கொடுத்தல், மிக விரிவான பயன்பாடுகளில் வழங்குவது (வைத்தல், உண்டாக்குதல், முதலியன)
H6524 — פָּרַח (pârach, paw-rakh'): ஒரு மூல வேர்; மொட்டாக வெளிப்படுதல், அதாவது மலர்தல்; பொதுவாக, பரவுதல்; குறிப்பாக, பறத்தல் (சிறகுகளை விரிப்பதாக); உருவகமாக, செழித்தல்
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): ஒரு மூல வேர்; பார்த்தல், நேர்ப்பொருளாகவோ உருவகமாகவோ (பல பயன்பாடுகளில், நேரடியாகவும் உட்பொருளாகவும், செயப்படுபொருள் குன்றா வினையாகவும், குன்றிய வினையாகவும், காரணவினையாகவும்)
H7442 — רָנַן (rânan, raw-nan'): ஒரு மூல வேர்; நேர்ப்பொருளில், கிறீச்சிடுதல் (அல்லது கீச்சொலி எழுப்புதல்), அதாவது ஆர்ப்பரித்தல் (பொதுவாக மகிழ்ச்சியால்)
H7444 — רַנֵּן (rannên, ran-nane'): רָנַן (rânan) [H7442] இலிருந்து வந்த தீவிர வடிவம்; ஆர்ப்பரித்தல் (மகிழ்ச்சிக்காக)
H8289 — שָׁרוֹן (Shârôwn, shaw-rone'): அநேகமாக יָשַׁר (yâshar) [H3474] இலிருந்து சுருக்கப்பட்டது; சமவெளி, சாரோன், பாலஸ்தீனாவிலுள்ள ஒரு இடத்தின் பெயர்

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

H637 — אַף (ʼaph, af): ஒரு மூல இடைச்சொல்; சேர்த்தல் எனப் பொருள்படும் (வினையடையாக அல்லது இணைப்புச்சொல்லாகப் பயன்படுவது); மேலும் கூட அல்லது ஆம்; எதிர்மறையாக ஆயினும்

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (29): யாத்திராகமம் 16:7, எண்ணாகமம் 17:5, யோசுவா 12:22, யோசுவா 15:55, யோசுவா 19:26, 2 இராஜாக்கள் 4:25, 1 நாளாகமம் 5:16, யோபு 38:26, சங்கீதங்கள் 72:9, ஏசாயா 9:3, ஏசாயா 24:14, ஏசாயா 29:17, ஏசாயா 32:15, ஏசாயா 51:3, ஏசாயா 54:3, ஏசாயா 65:10, எரேமியா 50:19, எசேக்கியேல் 34:27, ஓசியா 14:5, ஆமோஸ் 1:2, செப்பனியா 3:14, லூக்கா 2:9, லூக்கா 11:24, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 8:8, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 8:39, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 11:1, எபேசியர் 3:20, 2 பேதுரு 1:11, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 22:4

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Thompson Chain: ஆவிக்குரிய விழிப்புணர்வுகளும் மார்க்கச் சீர்திருத்தங்களும்; சாரோன்
Torrey’s: லீபனோன்
Nave’s: கர்மேல்; சபை; யூதரல்லாதோர்; தேவன்; கிறிஸ்துவாகிய இயேசு; சந்தோஷம்; தெரிந்தெடுக்கப்பட்ட வாசிப்புப் பகுதிகள்; சாரோன்

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › ஏசாயா › அதிகாரம் 35 › வசனம் 2

ஏசாயா 35:2

பொருளடக்கம்

ஏசாயா 35:2

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

ஏசாயா 35:2

ஏசாயா 35:2

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு