வேதாகமம் > ஏசாயா > அதிகாரம் 65 > வசனம் 10

ஏசாயா 65:10

← ஏசாயா 65:9	ஏசாயா 65:10 (IRV)	ஏசாயா 65:11 →
யாக்கோபிலிருந்து ஒரு வித்தையும், யூதாவிலிருந்து என் மலைகளைச் சொந்தமாக்குபவரையும் எழும்பச்செய்வேன்; நான் தெரிந்துகொண்டவர்கள் அதைச் சொந்தமாக்கிக்கொண்டு, என் ஊழியக்காரர்கள் அங்கே குடியிருப்பார்கள்.	என்னைத் தேடுகிற என் மக்களுக்கு சாரோன் ஆட்டுத்தொழுவமாகவும், ஆகோர் பள்ளத்தாக்கு மாட்டுமந்தைகள் தங்குமிடமாகவும் இருக்கும்.	ஆனாலும் யெகோவாவை விட்டு, என் பரிசுத்த மலையை மறந்து, காத் என்னும் தெய்வத்திற்குப் பந்தியை ஆயத்தம்செய்து, மேனி என்னும் தெய்வத்திற்குப் பானபலியை நிறைய ஊற்றுகிறவர்களே,

வசன உரை

IRV

என்னைத் தேடுகிற^{H834 H1875} என் மக்களுக்கு^H5971 சாரோன்^H8289 ஆட்டுத்தொழுவமாகவும்,^{H5116 H6629} ஆகோர்^H5911 பள்ளத்தாக்கு^H6010 மாட்டுமந்தைகள்^H1241 தங்குமிடமாகவும்^H7258 இருக்கும்.^H1961

மூல எபிரெயம்

וְהָיָה הַשָּׁרֹון לִנְוֵה־צֹאן וְעֵמֶק עָכֹור לְרֵבֶץ בָּקָר לְעַמִּי אֲשֶׁר דְּרָשׁוּנִי׃

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்
וְ/הָיָ֤ה	ve./ha.Yah	H1961	HC/Vqq3ms
הַ/שָּׁרוֹן֙	ha./sha.rOn	H8289	HTd/Np
לִ/נְוֵה	li/n.veh-	H5116	HR/Ncbsc
צֹ֔אן	Tzon	H6629	HNcbsa
וְ/עֵ֥מֶק	ve./'E.mek	H6010	HC/Ncmsc
עָכ֖וֹר	a.Khor	H5911	HNp
לְ/רֵ֣בֶץ	le./Re.vetz	H7258	HR/Ncmsc
בָּקָ֑ר	ba.Kar	H1241	HNcbsa
לְ/עַמִּ֖/י	le./'a.M/i	H5971	HR/Ncmsc/Sp1cs
אֲשֶׁ֥ר	'a.Sher	H834	HTr
דְּרָשֽׁוּ/נִי	de.ra.Shu./ni	H1875	HVqp3cp/Sp1cs

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ஒரு மூல உறவுப் பிரதிப்பெயர்ச்சொல் (எல்லாப் பால்களுக்கும் எண்களுக்கும் உரியது); யார், எது, என்ன, அந்த; மேலும் (வினையடையாகவும் இணைப்புச்சொல்லாகவும்) எப்போது, எங்கே, எப்படி, ஏனெனில், என்பதற்காக, முதலியன
H1241 — בָּקָר (bâqâr, baw-kawr'): בָּקַר (bâqar) [H1239] இலிருந்து; இறைச்சி மாடுகள் அல்லது மாட்டு இனத்தைச் சேர்ந்த இருபாலில் எதுவாயினும் ஒரு மிருகம் (உழுவதற்குப் பயன்படுத்தப்படுவதுபோல); கூட்டாக, ஒரு மாட்டு மந்தை
H1875 — דָּרַשׁ (dârash, daw-rash'): ஒரு மூல வேர்; சரியாக, மிதித்தல் அல்லது அடிக்கடி செல்லுதல்; வழக்கமாக, பின்தொடருதல் (துரத்துவதற்கு அல்லது தேடுவதற்கு); உட்பொருளாக, தேடுதல் அல்லது விசாரித்தல்; குறிப்பாக, ஆராதித்தல்
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): ஒரு மூல வேர் (ஒப்பிடுக הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); உண்டாயிருத்தல், அதாவது இருத்தல் அல்லது ஆகுதல், சம்பவித்தல் (எப்போதும் அழுத்தமானது, வெறும் இணைப்பு வினையோ துணைவினையோ அல்ல)
H5116 — נָוֶה (nâveh, naw-veh'): அல்லது (பெண்பால்) נָוָה (nâvâh); נָוָה (nâvâh) [H5115] இலிருந்து; (பெயரடையாக) வீட்டில்; ஆகவே (திருப்தி என்ற உட்பொருளால்) அழகான; மேலும் (பெயர்ச்சொல்லாக) ஒரு வாசஸ்தலம், தேவனுடையது (ஆலயம்), மனிதருடையது (குடியிருப்பு), மந்தைகளுடையது (மேய்ச்சல்நிலம்), அல்லது காட்டு மிருகங்களுடையது (குகை)
H5911 — עָכוֹר (ʻÂkôwr, aw-kore'): עָכַר (ʻâkar) [H5916] இலிருந்து; கலங்கிய; ஆகோர், பாலஸ்தீனத்தில் உள்ள ஓர் இடத்தின் பெயர்
H5971 — עַם (ʻam, am): עָמַם (ʻâmam) [H6004] இலிருந்து; ஒரு மக்கள்கூட்டம் (ஒன்றுகூடிய ஒரு கூட்டமாக); குறிப்பாக, ஒரு கோத்திரம் (இஸ்ரவேலின் கோத்திரங்களைப்போல); ஆகவே (கூட்டாக) படைவீரர்கள் அல்லது பரிவாரத்தார்; உருவகமாக, ஒரு மந்தை
H6010 — עֵמֶק (ʻêmeq, ay'-mek): עָמַק (ʻâmaq) [H6009] இலிருந்து; ஒரு பள்ளத்தாக்கு (அதாவது அகன்ற தாழ்நிலம்)
H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): அல்லது צאוֹן (tsʼôwn); (சங்கீதங்கள் 144:13), இடம்பெயர்தல் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; மந்தைக்கான (செம்மறியாடுகள் அல்லது வெள்ளாடுகளின்) ஒரு கூட்டுப்பெயர்; மேலும் உருவகமாக (மனிதர்களைக் குறித்து)
H7258 — רֵבֶץ (rêbets, reh'-bets): רָבַץ (râbats) [H7257] இலிருந்து; ஒரு படுக்கை அல்லது இளைப்பாறும் இடம்
H8289 — שָׁרוֹן (Shârôwn, shaw-rone'): அநேகமாக יָשַׁר (yâshar) [H3474] இலிருந்து சுருக்கப்பட்டது; சமவெளி, சாரோன், பாலஸ்தீனாவிலுள்ள ஒரு இடத்தின் பெயர்