வேதாகமம் > மீகா > அதிகாரம் 7 > வசனம் 14

மீகா 7:14

← மீகா 7:13	மீகா 7:14 (IRV)	மீகா 7:15 →
ஆனாலும் தன் குடிமக்களினிமித்தமும் அவர்கள் செயல்களுடைய பலன்களினிமித்தமும் தேசம் பாழாயிருக்கும்.	கர்மேலின் நடுவிலே தனித்து வனவாசமாயிருக்கிற உமது சுதந்தரமான மந்தையாகிய உம்முடைய ஜனத்தை உமது கோலினால் மேய்த்தருளும்; பூர்வநாட்களில் மேய்ந்தது போலவே அவர்கள் பாசானிலும் கீலேயாத்திலும் மேய்வார்களாக.	நீ எகிப்து தேசத்திலிருந்து புறப்பட்டநாளில் நடந்ததுபோலவே உன்னை அதிசயங்களைக் காணச்செய்வேன்.

வசன உரை

IRV

கர்மேலின்^H3760 நடுவிலே^H8432 தனித்து^H910 வனவாசமாயிருக்கிற^{H7931 H3293} உமது சுதந்தரமான^H5159 மந்தையாகிய^H6629 உம்முடைய ஜனத்தை^H5971 உமது கோலினால்^H7626 மேய்த்தருளும்;^H7462 பூர்வநாட்களில்^{H3117 H5769} மேய்ந்தது போலவே அவர்கள் பாசானிலும்^H1316 கீலேயாத்திலும்^H1568 மேய்வார்களாக.^H7462

மூல எபிரெயம்

רְעֵה עַמְּךָ בְשִׁבְטֶךָ צֹאן נַחֲלָתֶךָ שֹׁכְנִי לְבָדָד יַעַר בְּתֹוךְ כַּרְמֶל יִרְעוּ בָשָׁן וְגִלְעָד כִּימֵי עֹולָם׃

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்
רְעֵ֧ה	re.'Eh	H7462	HVqv2ms
עַמְּ/ךָ֣	'a.me./Kha	H5971	HNcmsc/Sp2ms
בְ/שִׁבְטֶ֗/ךָ	ve./shiv.Te./kha	H7626	HR/Ncmsc/Sp2ms
צֹ֚אן	tzon	H6629	HNcbsc
נַֽחֲלָתֶ֔/ךָ	na.cha.la.Te./kha	H5159	HNcfsc/Sp2ms
שֹׁכְנִ֣י	sho.khe.Ni	H7931	HVqrmsc
לְ/בָדָ֔ד	le./va.Dad	H910	HR/Ncmsa
יַ֖עַר	Ya.'ar	H3293	HNcmsa
בְּ/ת֣וֹךְ	be./Tokh	H8432	HR/Ncmsc
כַּרְמֶ֑ל	kar.Mel	H3760	HNcmsa
יִרְע֥וּ	yir.'U	H7462	HVqi3mp
בָשָׁ֛ן	va.Shan	H1316	HNp
וְ/גִלְעָ֖ד	ve./gil.'Ad	H1568	HC/Np
כִּ/ימֵ֥י	ki./Mei	H3117	HR/Ncmpc
עוֹלָֽם	o.Lam	H5769	HNcmsa

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H910 — בָּדָד (bâdâd, baw-dawd'): בָּדַד (bâdad) [H909] இலிருந்து; தனியான; வினையடை, தனியாக
H1316 — בָּשָׁן (Bâshân, baw-shawn'): மூலம் நிச்சயமற்றது; பாசான் (அடிக்கடி சுட்டுச்சொல்லுடன்), யோர்தானுக்குக் கிழக்கே உள்ள ஒரு பகுதி
H1568 — גִּלְעָד (Gilʻâd, ghil-awd'): ஒருவேளை גַּלְעֵד (Galʻêd) [H1567] இலிருந்து; கீலேயாத், யோர்தானுக்குக் கிழக்கே ஒரு பிரதேசம்; மூன்று இஸ்ரவேலர்களின் பெயரும்
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): சூடாக இருத்தல் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; ஒரு நாள் (வெப்பமான மணிநேரங்களாக), நேர்ப்பொருளிலாயினும் (சூரிய உதயம் முதல் அஸ்தமனம் வரை, அல்லது ஒரு சூரிய அஸ்தமனம் முதல் அடுத்தது வரை), உருவகப்பொருளிலாயினும் (தொடர்புடைய ஒரு சொல்லால் வரையறுக்கப்படும் ஒரு காலப்பகுதி), (அடிக்கடி வினையடையாகப் பயன்படுகிறது)
H3293 — יַעַר (yaʻar, yah'-ar): பசுமையால் அடர்த்தியாகுதல் என்று பொருள்படக்கூடிய பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; புதர்களின் ஒரு தோப்பு; ஆகவே, காடு; ஆகவே, அடையிலுள்ள தேன் (மரங்களில் கூடுகட்டியதுபோல)
H3760 — כַּרְמֶל (Karmel, kar-mel'): כַּרְמֶל (karmel) [H3759] போன்றதே; கர்மேல், பாலஸ்தீனத்திலுள்ள ஒரு மலையின் பெயரும் ஒரு பட்டணத்தின் பெயரும்
H5159 — נַחֲלָה (nachălâh, nakh-al-aw'): נָחַל (nâchal) [H5157] இலிருந்து (அதன் வழக்கமான பொருளில்); சரியான பொருளில், சுதந்தரமாகப் பெற்ற ஒன்று, அதாவது (கருத்தியலாக) உடைமை, அல்லது (பருப்பொருளாக) பரம்பரைப் பொருள்; பொதுவாக ஒரு சொத்து, பிதுரார்ஜிதம் அல்லது பங்கு
H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): அல்லது עֹלָם (ʻôlâm); עָלַם (ʻâlam) [H5956] இலிருந்து; சரியாக, மறைக்கப்பட்டது, அதாவது மறையும் எல்லை; பொதுவாக, நினைவுக்கு எட்டாத காலம் (கடந்த காலமோ வருங்காலமோ), அதாவது (நடைமுறையில்) நித்தியம்; அடிக்கடிப் பயன்பாட்டில், வினையடையாக (குறிப்பாக முன்னிடைச்சொல் முன்னொட்டுடன்) எப்போதும்
H5971 — עַם (ʻam, am): עָמַם (ʻâmam) [H6004] இலிருந்து; ஒரு மக்கள்கூட்டம் (ஒன்றுகூடிய ஒரு கூட்டமாக); குறிப்பாக, ஒரு கோத்திரம் (இஸ்ரவேலின் கோத்திரங்களைப்போல); ஆகவே (கூட்டாக) படைவீரர்கள் அல்லது பரிவாரத்தார்; உருவகமாக, ஒரு மந்தை
H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): அல்லது צאוֹן (tsʼôwn); (சங்கீதங்கள் 144:13), இடம்பெயர்தல் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; மந்தைக்கான (செம்மறியாடுகள் அல்லது வெள்ளாடுகளின்) ஒரு கூட்டுப்பெயர்; மேலும் உருவகமாக (மனிதர்களைக் குறித்து)
H7462 — רָעָה (râʻâh, raw-aw'): ஒரு மூல வேர்; மந்தையை மேய்த்தல்; அதாவது அதை மேய்ச்சலில் நடத்துதல்; செயப்படுபொருளின்றி, மேய்தல் (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ); பொதுவாக ஆளுதல்; நீட்சியாக, (நண்பனாக) உறவாடுதல்
H7626 — שֵׁבֶט (shêbeṭ, shay'-bet): பெரும்பாலும் கிளைபிரிதல் என்று பொருள்படும், பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; ஒரு கிளை, அதாவது (நேரடியாக) ஒரு கோல் (தண்டிக்க, எழுத, போரிட, ஆள, நடக்க முதலியவற்றுக்கு) அல்லது (உருவகமாக) ஒரு குலம்
H7931 — שָׁכַן (shâkan, shaw-kan'): ஒரு மூல வேர் (தங்குதல் என்ற கருத்தின் வழியாக שָׁכַב (shâkab) [H7901] உடன் (மாற்றத்தால்) தொடர்புடையதாகத் தெரிகிறது; ஒப்பிடுக סִכְלוּת (çiklûwth) [H5531], שָׁכַם (shâkam) [H7925]); குடியிருத்தல் அல்லது நிலையாகத் தங்குதல் (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ)
H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): துண்டித்தல் எனப் பொருள்படும் வழக்கற்ற ஒரு வேரிலிருந்து; இரண்டாகப் பிரித்தல், அதாவது (உட்பொருளாக) நடு

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

போலவே — சங்கீதங்கள் 77:5-11, சங்கீதங்கள் 143:5, புலம்பல்கள் 1:7, புலம்பல்கள் 5:21, ஆமோஸ் 9:11, மல்கியா 3:4
மேய்த்தருளும் — சங்கீதங்கள் 23:1-4, சங்கீதங்கள் 28:9, சங்கீதங்கள் 95:7, சங்கீதங்கள் 100:3, ஏசாயா 40:11, ஏசாயா 49:10, மீகா 5:4, மத்தேயு 2:6, யோவான் 10:27-30
நடுவிலே — ஏசாயா 35:2, ஏசாயா 37:24, ஏசாயா 65:10, எரேமியா 50:19-20, எசேக்கியேல் 34:13-14, செப்பனியா 3:13
எது — யாத்திராகமம் 33:16, எண்ணாகமம் 23:9, உபாகமம் 33:28, யோவான் 17:16

எதிர் மேற்கோள்கள் (29): யாத்திராகமம் 4:2, லேவியராகமம் 27:32, எண்ணாகமம் 17:2, எண்ணாகமம் 32:1, உபாகமம் 32:14, சங்கீதங்கள் 23:4, சங்கீதங்கள் 68:15, சங்கீதங்கள் 110:2, ஏசாயா 11:11, ஏசாயா 33:9, எரேமியா 23:4, எரேமியா 29:11, எரேமியா 33:7, எரேமியா 49:31, எசேக்கியேல் 34:16, எசேக்கியேல் 34:31, எசேக்கியேல் 36:11, எசேக்கியேல் 37:23, ஓசியா 2:14, ஒபதியா 1:19, மீகா 2:12, மீகா 7:18, சகரியா 9:16, சகரியா 10:10, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 3:19, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 20:28, 1 பேதுரு 5:2, 1 பேதுரு 5:3, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 7:17

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Torrey’s: காடுகள்
Nave’s: பாசான்; கர்மேல்; பரிந்துபேசுதல்

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › மீகா › அதிகாரம் 7 › வசனம் 14

மீகா 7:14

பொருளடக்கம்

மீகா 7:14

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

மீகா 7:14

மீகா 7:14

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு