வேதாகமம் > ஒபதியா > அதிகாரம் 1 > வசனம் 19

ஒபதியா 1:19

← ஒபதியா 1:18	ஒபதியா 1:19 (IRV)	ஒபதியா 1:20 →
யாக்கோபு வம்சத்தார்கள் நெருப்பும், யோசேப்பு வம்சத்தார்கள் நெருப்புத்தழலுமாக இருப்பார்கள்; ஏசா வம்சத்தார்களோ வைக்கோல் துரும்பாக இருப்பார்கள்; அவர்கள் இவர்களைக்கொளுத்தி, ஏசாவின் வம்சத்தில் மீதியாக இல்லாமல் இவர்களை சுட்டெரிப்பார்கள்; யெகோவா இதைச் சொன்னார்.	தென்தேசத்தார்கள் ஏசாவின் மலையையும், சமனான தேசத்தார்கள் பெலிஸ்தரின் தேசத்தையும் சொந்தமாக்கிக்கொள்வார்கள்; அவர்கள் எப்பிராயீமின் நாட்டையும், சமாரியாவின் நாட்டையும் சொந்தமாக்கிக்கொள்வார்கள்; பென்யமீன் மனிதர்கள் கீலேயாத்தையும் சொந்தமாக்கிக்கொள்வார்கள்.	சாரிபாத்வரை கானானியர்களுக்குள்ளே சிறைப்பட்டுப்போன இஸ்ரவேல் மக்களாகிய இந்தப் படையும், சேப்பாராத்தில் சிறைப்பட்டுப்போன எருசலேம் நகரத்தார்களும் தெற்குதிசைப் பட்டணங்களைச் சொந்தமாக்கிக்கொள்வார்கள்.

வசன உரை

IRV

தென்தேசத்தார்கள்^H5045 ஏசாவின்^H6215 மலையையும்,^H2022 சமனான^H8219 தேசத்தார்கள் பெலிஸ்தரின்^H6430 தேசத்தையும் சொந்தமாக்கிக்கொள்வார்கள்;^H3423 அவர்கள் எப்பிராயீமின்^H669 நாட்டையும்,^H7704 சமாரியாவின்^H8111 நாட்டையும்^H7704 சொந்தமாக்கிக்கொள்வார்கள்;^H3423 பென்யமீன்^H1144 மனிதர்கள் கீலேயாத்தையும்^H1568 சொந்தமாக்கிக்கொள்வார்கள்.

மூல எபிரெயம்

וְיָרְשׁוּ הַנֶּגֶב אֶת־הַר עֵשָׂו וְהַשְּׁפֵלָה אֶת־פְּלִשְׁתִּים וְיָרְשׁוּ אֶת־שְׂדֵה אֶפְרַיִם וְאֵת שְׂדֵה שֹׁמְרֹון וּבִנְיָמִן אֶת־הַגִּלְעָד׃

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
וְ/יָרְשׁ֨וּ	ve./ya.re.Shu	H3423	HC/Vqq3cp
הַ/נֶּ֜גֶב	ha./Ne.gev	H5045	HTd/Ncmsa
אֶת	'et-	H853	HTo	—
הַ֣ר	har	H2022	HNcmsc
עֵשָׂ֗ו	'e.Sav	H6215	HNp
וְ/הַ/שְּׁפֵלָה֙	ve./ha./she.fe.Lah	H8219	HC/Td/Ncfsa
אֶת	'et-	H853	HTo	—
פְּלִשְׁתִּ֔ים	pe.lish.Tim	H6430	HNgmpa
וְ/יָרְשׁוּ֙	ve./ya.re.Shu	H3423	HC/Vqq3cp
אֶת	'et-	H853	HTo	—
שְׂדֵ֣ה	se.Deh	H7704	HNcmsc
אֶפְרַ֔יִם	'ef.Ra.yim	H669	HNp
וְ/אֵ֖ת	ve./'Et	H853	HC/To	—
שְׂדֵ֣ה	se.Deh	H7704	HNcmsc
שֹׁמְר֑וֹן	sho.me.Ron	H8111	HNp
וּ/בִנְיָמִ֖ן	u./vin.ya.Min	H1144	HC/Np
אֶת	'et-	H853	HTo	—
הַ/גִּלְעָֽד	ha./gil.'Ad	H1568	HTd/Np

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H669 — אֶפְרַיִם (ʼEphrayim, ef-rah'-yim): אֶפְרָת (ʼEphrâth) [H672] இன் ஆண்பால் வடிவத்தின் இருமை; இரட்டைக் கனி; எப்பிராயீம், யோசேப்பின் ஒரு மகன்; மேலும் அவனிடமிருந்து வந்த கோத்திரமும் அதன் நிலப்பகுதியும்
H1144 — בִּנְיָמִין (Binyâmîyn, bin-yaw-mene'): בֵּן (bên) [H1121] மற்றும் יָמִין (yâmîyn) [H3225] இலிருந்து; வலதுகையின் மகன்; பென்யமீன், யாக்கோபின் இளைய மகன்; அவனிடமிருந்து தோன்றிய கோத்திரமும், அதன் நிலப்பகுதியும்
H1568 — גִּלְעָד (Gilʻâd, ghil-awd'): ஒருவேளை גַּלְעֵד (Galʻêd) [H1567] இலிருந்து; கீலேயாத், யோர்தானுக்குக் கிழக்கே ஒரு பிரதேசம்; மூன்று இஸ்ரவேலர்களின் பெயரும்
H2022 — הַר (har, har): הָרָר (hârâr) [H2042] இன் சுருக்க வடிவம்; ஒரு மலை அல்லது மலைத்தொடர் (சில வேளைகளில் உருவகமாகப் பயன்படுவது)
H3423 — יָרַשׁ (yârash, yaw-rash'): அல்லது יָרֵשׁ (yârêsh); ஒரு மூல வேர்; (முந்தைய குடியிருப்பவர்களைத் துரத்திவிட்டு, அவர்களுடைய இடத்தில் உடைமையாக்கிக்கொண்டு) சொந்தமாக்குதல்; உட்பொருளாக, கைப்பற்றுதல், கொள்ளையிடுதல், சுதந்தரித்தல்; மேலும் துரத்திவிடுதல், வறுமைப்படுத்துதல், அழித்தல்
H5045 — נֶגֶב (negeb, neh'-gheb): வறண்டுபோ என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; தெற்கு (அதன் வறட்சியினால்); குறிப்பாக, நெகேப் அல்லது யூதாவின் தென் பகுதி, சில வேளைகளில், எகிப்து (பாலஸ்தீனாவுக்குத் தெற்கே இருப்பதால்)
H6215 — עֵשָׂו (ʻÊsâv, ay-sawv'): வெளிப்படையாக עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213] இன் செயப்பாட்டு வினையெச்சத்தின் ஒரு வடிவம், கையாளுதல் என்ற மூலப் பொருளில்; சொரசொரப்பான (அதாவது உணர்ந்து அறியக்கூடிய); ஏசா, ஈசாக்கின் மகன், அவனுடைய சந்ததியையும் உட்படுத்தி
H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): פְּלֶשֶׁת (Pᵉlesheth) [H6429] இலிருந்து வந்த இனப்பெயர்; ஒரு பெலிஸ்தியன் அல்லது பெலிஸ்தியாவின் குடிமகன்
H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): அல்லது שָׂדַי (sâday); விரித்தல் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; வயல்வெளி (சமமானதாக)
H8111 — שֹׁמְרוֹן (Shômᵉrôwn, sho-mer-one'): שָׁמַר (shâmar) [H8104] இன் செய்வினை வினையெச்சத்திலிருந்து; காவல் நிலையம்; சமாரியா, பாலஸ்தீனாவிலுள்ள ஒரு இடம்
H8219 — שְׁפֵלָה (shᵉphêlâh, shef-ay-law'): שָׁפֵל (shâphêl) [H8213] இலிருந்து; தாழ்நிலம் (IRV: பள்ளத்தாக்குகள், சமபூமி), அதாவது (நிச்சயச் சுட்டுடன்) பாலஸ்தீனாவின் கடலோரச் சரிவு

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): இருப்புப்பொருள் என்ற சுட்டுப் பொருளில் אוֹת (ʼôwth) [H226] இலிருந்து சுருக்கப்பட்டது எனத் தெரிகிறது; சரியாக, தானே (ஆனால் பொதுவாக ஒரு வினைச்சொல் அல்லது முன்னிடைச்சொல்லின் செயப்படுபொருளை இன்னும் திட்டமாகச் சுட்டப் பயன்படுகிறது, அதுவே அல்லது அதாவது)

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

பென்யமீன் — யோசுவா 13:25, யோசுவா 13:31, யோசுவா 18:21-28, 1 நாளாகமம் 5:26, எரேமியா 49:1, ஆமோஸ் 1:13, மீகா 7:14
எப்பிராயீமின் நாடு — 2 இராஜாக்கள் 17:24, எஸ்றா 4:2, எஸ்றா 4:7-10, எஸ்றா 4:17, சங்கீதங்கள் 69:35, எரேமியா 31:4-6, எசேக்கியேல் 36:6-12, எசேக்கியேல் 36:28, எசேக்கியேல் 37:21-25, எசேக்கியேல் 47:13-21, எசேக்கியேல் 48:1-9
சமனான தேசத்தார்கள் — யோசுவா 13:2-3, யோசுவா 15:33, யோசுவா 15:45-46, நியாயாதிபதிகள் 1:18-19, ஏசாயா 11:13-14, எசேக்கியேல் 25:16, ஆமோஸ் 1:8, செப்பனியா 2:4-7, சகரியா 9:5-7
தென்தேசத்தார்கள் — எண்ணாகமம் 24:18-19, யோசுவா 15:21, எரேமியா 32:44, ஆமோஸ் 9:12, மல்கியா 1:4-5

எதிர் மேற்கோள்கள் (9): எரேமியா 30:3, எரேமியா 31:5, எரேமியா 33:12, எரேமியா 49:2, எரேமியா 50:19, எசேக்கியேல் 36:11, மீகா 5:8, செப்பனியா 2:7, மல்கியா 1:3

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Torrey’s: ஏதோமியர்கள்; பெலிஸ்தர்
Nave’s: ஏசா; இஸ்ரவேலைக்குறித்த தீர்க்கதரிசனங்கள்; சீயோன்

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › ஒபதியா › அதிகாரம் 1 › வசனம் 19

ஒபதியா 1:19

பொருளடக்கம்

ஒபதியா 1:19

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

ஒபதியா 1:19

ஒபதியா 1:19

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு