எரேமியா 31:4
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல்
தேடலுக்குச் செல்
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
வேதாகமம் > எரேமியா > அதிகாரம் 31 > வசனம் 4
எரேமியா 31:4
| ← எரேமியா 31:3 | எரேமியா 31:4 (IRV) | எரேமியா 31:5 → |
|---|---|---|
பூர்வகாலமுதல் யெகோவா எனக்குக் காட்சியளித்தார் என்பாய்; ஆம் ஆதி அன்பினால் உன்னை நேசித்தேன்; ஆதலால் காருணியத்தால் உன்னை இழுத்துக்கொள்கிறேன்.
|
இஸ்ரவேல் என்னும் கன்னிகையே, மறுபடியும் உன்னைக் கட்டுவிப்பேன், நீ கட்டப்படுவாய்; மறுபடியும் நீ மேளவாத்தியத்தோடும் ஆடல்பாடல் செய்கிறவர்களின் களிப்புள்ள கூட்டத்தோடும் புறப்படுவாய்.
|
மறுபடியும் சமாரியாவின் மலைகளில் திராட்சைத்தோட்டங்களை நாட்டுவாய்; நாட்டுகிறவர்கள் அவைகளை நாட்டி, அதின் பலனை அநுபவிப்பார்கள்.
|
வசன உரை
IRVதமிழ் உரையில் உள்ள ஸ்ட்ராங் எண்கள் இயந்திரம் செய்த சொல் இணைப்பு; இன்னும் சரிபார்க்கப்படவில்லை.இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV), தமிழ், 2019: 1871 ஆம் ஆண்டின் தமிழ் ஐக்கிய மொழிபெயர்ப்பின் (பவர் குழுவின் உரை, டெக்ஸ்டஸ் ரிசெப்டஸ் (Textus Receptus) குடும்பத்தைச் சேர்ந்தது) நவீனப்படுத்தப்பட்ட திருத்தம். உரை eBible.org இலிருந்து பெறப்பட்டது, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions; கிரியேட்டிவ் காமன்ஸ் பண்புக்கூறு-அதே உரிமப் பகிர்வு 4.0 உரிமம் (CC BY-SA 4.0).நன்றி: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Indian Revised Version (IRV) Tamil, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions, CC BY-SA 4.0
இஸ்ரவேல்H3478 என்னும் கன்னிகையே,H1330 மறுபடியும்H5750 உன்னைக் கட்டுவிப்பேன்,H1129 நீ கட்டப்படுவாய்;H1129 மறுபடியும்H5750 நீ மேளவாத்தியத்தோடும்H8596 ஆடல்பாடல்H4234 H7832 செய்கிறவர்களின் களிப்புள்ள கூட்டத்தோடும் புறப்படுவாய்.H3318
மூல எபிரெயம்மூலம்: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)IRV இன்படி மொழிபெயர்ப்பு
עֹוד אֶבְנֵךְ וְנִבְנֵית בְּתוּלַת יִשְׂרָאֵל עֹוד תַּעְדִּי תֻפַּיִךְ וְיָצָאת בִּמְחֹול מְשַׂחֲקִים׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
ע֤וֹד |
od | H5750 | HD | |
אֶבְנֵ/ךְ֙ |
'ev.ne/Kh | H1129 | HVqi1cs/Sp2fs | |
וְֽ/נִבְנֵ֔ית |
ve./niv.Neit | H1129 | HC/VNq2fs | |
בְּתוּלַ֖ת |
be.tu.Lat | H1330 | HNcfsc | |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
ע֚וֹד |
od | H5750 | HD | |
תַּעְדִּ֣י |
ta'.Di | H5710 | HVqi2fs | — |
תֻפַּ֔יִ/ךְ |
tu.Pa.yi/kh | H8596 | HNcmpc/Sp2fs | |
וְ/יָצָ֖את |
ve./ya.Tzat | H3318 | HC/Vqq2fs | |
בִּ/מְח֥וֹל |
bi/m.Chol | H4234 | HR/Ncmsc | |
מְשַׂחֲקִֽים |
me.sa.cha.Kim | H7832 | HVprmpa |
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
- H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): ஒரு மூல வேர்; கட்டுதல் (நேரடியாகவும் உருவகமாகவும்)
- H1330 — בְּתוּלָה (bᵉthûwlâh, beth-oo-law'): பிரித்தல் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரின் பெண்பால் செயப்பாட்டு வினையெச்சம்; ஒரு கன்னிகை (அவளுடைய தனிமையினால்); சில நேரங்களில் (தொடர்ச்சியாக) ஒரு மணமகள்; மேலும் (உருவகமாக) ஒரு நகரம் அல்லது நாடு
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): ஒரு மூல வேர்; வெளியே போதல் (காரணவினையாக, வெளியே கொண்டுவருதல்), மிகப் பலவகையான பயன்பாடுகளில், நேரடியாகவும் உருவகமாகவும், நேர்முகமாகவும் அண்மைப்பொருளிலும்
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): שָׂרָה (sârâh) [H8280] மற்றும் אֵל (ʼêl) [H410] இலிருந்து; அவன் தேவனைப்போல ஆளுவான்; இஸ்ரவேல், யாக்கோபின் அடையாளப் பெயர்; மேலும் (முன்னடையாளமாக) அவனுடைய சந்ததியின் பெயர்
- H4234 — מָחוֹל (mâchôwl, maw-khole'): חוּל (chûwl) [H2342] இலிருந்து; ஒரு (வட்ட) நடனம்
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): அல்லது עֹד (ʻôd); עוּד (ʻûwd) [H5749] இலிருந்து; சரியான பொருளில், திரும்பச் செய்தல் அல்லது தொடர்ச்சி; வினையடையாக மட்டுமே பயன்படுத்தப்படுகிறது (முன்னிடைச்சொல்லுடனோ இல்லாமலோ), மறுபடியும், திரும்பத் திரும்ப, இன்னும், மேலும்
- H7832 — שָׂחַק (sâchaq, saw-khak'): ஒரு மூல வேர்; சிரித்தல் (மகிழ்ச்சியில் அல்லது இகழ்ச்சியில்); உட்பொருளாக, விளையாடுதல்
- H8596 — תֹּף (tôph, tofe): תָּפַף (tâphaph) [H8608] இலிருந்து சுருக்கப்பட்டது; ஒரு தம்புரு
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- H5710 — עָדָה (ʻâdâh, aw-daw'): ஒரு மூல வேர்; முன்னேறுதல், அதாவது கடந்துபோதல் அல்லது தொடர்தல்; காரணவினையாக, நீக்குதல்; குறிப்பாக, அலங்கரித்தல் (அதாவது ஒரு ஆபரணத்தை அணிவித்தல்)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்குறுக்கு மேற்கோள்கள் Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) இலிருந்து; பொது உரிமை. முக்கியச் சொல் வாரியான தொகுப்பு அதன் பதிப்பாசிரியர்களுடையது, எங்கள் தேர்வு அல்ல.
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- மறுபடியும் — யாத்திராகமம் 15:20-21, நியாயாதிபதிகள் 11:34, 1 சாமுவேல் 18:6-7, சங்கீதங்கள் 149:3, சங்கீதங்கள் 150:3-6, எரேமியா 31:13, லூக்கா 15:23, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 19:1-8
- கட்டுவிப்பேன் — சங்கீதங்கள் 51:18, சங்கீதங்கள் 69:35, எரேமியா 1:10, எரேமியா 30:18, எரேமியா 33:7, ஆமோஸ் 9:11, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 15:16, எபேசியர் 2:20-22, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 21:10-27
- ஓ — 2 இராஜாக்கள் 19:21, ஏசாயா 37:22, எரேமியா 14:17, எரேமியா 18:13, எரேமியா 31:21, புலம்பல்கள் 1:15, புலம்பல்கள் 2:13, ஆமோஸ் 5:2
எதிர் மேற்கோள்கள் (21): 1 இராஜாக்கள் 8:34, யோபு 22:23, சங்கீதங்கள் 28:5, சங்கீதங்கள் 30:11, சங்கீதங்கள் 63:5, சங்கீதங்கள் 68:25, சங்கீதங்கள் 102:16, சங்கீதங்கள் 147:2, ஏசாயா 17:7, ஏசாயா 44:26, ஏசாயா 65:21, எரேமியா 18:9, எரேமியா 30:19, எரேமியா 31:12, எரேமியா 31:16, எரேமியா 33:9, புலம்பல்கள் 5:21, எசேக்கியேல் 28:26, ஒபதியா 1:19, மத்தேயு 11:17, லூக்கா 15:25
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை