Jeremia 31:4
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Jeremia > Kapitel 31 > Vers 4
Jeremia 31:4
| ← Jeremia 31:3 | Jeremia 31:4 (LUT1912) | Jeremia 31:5 → |
|---|---|---|
Der HErr ist mir erschienen von ferne: Ich habe dich je und je geliebt; darum habe ich dich zu mir gezogen aus lauter Güte.
|
Wohlan, ich will dich wiederum bauen, dass du sollst gebaut heißen, du Jungfrau Israel; du sollst noch fröhlich pauken und herausgehen an den Tanz.
|
Du sollst wiederum Weinberge pflanzen an den Bergen Samarias; pflanzen wird man sie und ihre Früchte genießen.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Wohlan, ich will dich wiederum bauen,H1129 dass du sollst gebautH1129 heißen, du JungfrauH1330 Israel;H3478 du sollst noch fröhlichH7832 paukenH5710 H8596 und herausgehenH3318 an den Tanz.H4234
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
עֹוד אֶבְנֵךְ וְנִבְנֵית בְּתוּלַת יִשְׂרָאֵל עֹוד תַּעְדִּי תֻפַּיִךְ וְיָצָאת בִּמְחֹול מְשַׂחֲקִים׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
ע֤וֹד |
od | H5750 | HD | — |
אֶבְנֵ/ךְ֙ |
'ev.ne/Kh | H1129 | HVqi1cs/Sp2fs | |
וְֽ/נִבְנֵ֔ית |
ve./niv.Neit | H1129 | HC/VNq2fs | |
בְּתוּלַ֖ת |
be.tu.Lat | H1330 | HNcfsc | |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
ע֚וֹד |
od | H5750 | HD | — |
תַּעְדִּ֣י |
ta'.Di | H5710 | HVqi2fs | |
תֻפַּ֔יִ/ךְ |
tu.Pa.yi/kh | H8596 | HNcmpc/Sp2fs | |
וְ/יָצָ֖את |
ve./ya.Tzat | H3318 | HC/Vqq2fs | |
בִּ/מְח֥וֹל |
bi/m.Chol | H4234 | HR/Ncmsc | |
מְשַׂחֲקִֽים |
me.sa.cha.Kim | H7832 | HVprmpa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): eine Grundwurzel; bauen (wörtlich und übertragen)
- H1330 — בְּתוּלָה (bᵉthûwlâh, beth-oo-law'): Partizip Passiv feminin einer ungebräuchlichen Wurzel, die „absondern“ bedeutet; eine Jungfrau (von ihrer Abgeschiedenheit); manchmal (durch Fortführung) eine Braut; auch (übertragen) eine Stadt oder ein Staat
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): eine Grundwurzel; ausgehen (kausativ: herausbringen), in sehr vielfältiger Anwendung, wörtlich und übertragen, direkt und nah
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): von שָׂרָה (sârâh) [H8280] und אֵל (ʼêl) [H410]; er wird herrschen wie Gott; Israel, ein symbolischer Name Jakobs; auch (typologisch) seiner Nachkommenschaft
- H4234 — מָחוֹל (mâchôwl, maw-khole'): von חוּל (chûwl) [H2342]; ein (Rund-)Tanz
- H5710 — עָדָה (ʻâdâh, aw-daw'): eine Grundwurzel; fortschreiten, d. h. vorübergehen oder fortdauern; kausativ entfernen; speziell schmücken (d. h. einen Schmuck anlegen)
- H7832 — שָׂחַק (sâchaq, saw-khak'): eine Grundwurzel; lachen (vor Vergnügen oder zur Herabsetzung); im weiteren Sinn spielen
- H8596 — תֹּף (tôph, tofe): von תָּפַף (tâphaph) [H8608] zusammengezogen; eine Handpauke
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): oder עֹד (ʻôd); von עוּד (ʻûwd) [H5749]; eigentlich Wiederholung oder Fortdauer; nur adverbial gebraucht (mit oder ohne Präposition): wieder, wiederholt, noch, mehr
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- wiederum — 2. Mose 15:20-21, Richter 11:34, 1. Samuel 18:6-7, Psalmen 149:3, Psalmen 150:3-6, Jeremia 31:13, Lukas 15:23, Offenbarung 19:1-8
- bauen — Psalmen 51:20, Psalmen 69:36, Jeremia 1:10, Jeremia 30:18, Jeremia 33:7, Amos 9:11, Apostelgeschichte 15:16, Epheser 2:20-22, Offenbarung 21:10-27
- du Jungfrau — 2. Könige 19:21, Jesaja 37:22, Jeremia 14:17, Jeremia 18:13, Jeremia 31:21, Klagelieder 1:15, Klagelieder 2:13, Amos 5:2
Rückverweise (21): 1. Könige 8:34, Hiob 22:23, Psalmen 28:5, Psalmen 30:12, Psalmen 63:6, Psalmen 68:26, Psalmen 102:17, Psalmen 147:2, Jesaja 17:7, Jesaja 44:26, Jesaja 65:21, Jeremia 18:9, Jeremia 30:19, Jeremia 31:12, Jeremia 31:16, Jeremia 33:9, Klagelieder 5:21, Hesekiel 28:26, Obadja 1:19, Matthäus 11:17, Lukas 15:25
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt