Jeremia 30:19

← Jeremia 30:18	Jeremia 30:19 (LUT1912)	Jeremia 30:20 →
So spricht der HErr: Siehe, ich will das Gefängnis der Hütten Jakobs wenden und mich über seine Wohnungen erbarmen, und die Stadt soll wieder auf ihre Hügel gebaut werden, und der Tempel soll stehen nach seiner Weise.	Und soll von dannen herausgehen Lob- und Freudengesang; denn ich will sie mehren und nicht mindern, ich will sie herrlich machen und nicht geringer.	Ihre Söhne sollen sein gleichwie vormals und ihre Gemeinde vor mir gedeihen; denn ich will heimsuchen alle, die sie plagen.

Verstext

LUT1912

Und soll von dannen herausgehen^H3318 Lob-^H8426 und Freudengesang;^{H6963 H7832} denn ich will sie mehren^H7235 und nicht^{H4591 H6819} mindern,^H4591 ich will sie herrlich^H3513 machen und nicht^{H4591 H6819} geringer.^H6819

Hebräischer Grundtext

וְיָצָא מֵהֶם תֹּודָה וְקֹול מְשַׂחֲקִים וְהִרְבִּתִים וְלֹא יִמְעָטוּ וְהִכְבַּדְתִּים וְלֹא יִצְעָרוּ׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
וְ/יָצָ֥א	ve./ya.Tza'	H3318	HC/Vqq3ms
מֵ/הֶ֛ם	me./Hem		HR/Sp3mp	—
תּוֹדָ֖ה	to.Dah	H8426	HNcfsa
וְ/ק֣וֹל	ve./Kol	H6963	HC/Ncmsc
מְשַׂחֲקִ֑ים	me.sa.cha.Kim	H7832	HVprmpa
וְ/הִרְבִּתִי/ם֙	ve./hir.bi.Ti/m	H7235	HC/Vhq1cs/Sp3mp
וְ/לֹ֣א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn	—
יִמְעָ֔טוּ	yim.'A.tu	H4591	HVqi3mp
וְ/הִכְבַּדְתִּ֖י/ם	ve./hikh.bad.Ti/m	H3513	HC/Vhq1cs/Sp3mp
וְ/לֹ֥א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn	—
יִצְעָֽרוּ	yitz.'A.ru	H6819	HVqi3mp

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): eine Grundwurzel; ausgehen (kausativ: herausbringen), in sehr vielfältiger Anwendung, wörtlich und übertragen, direkt und nah
H3513 — כָּבַד (kâbad, kaw-bad'): oder כָּבֵד (kâbêd); eine Grundwurzel; schwer sein, d. h. im schlechten Sinn (lästig, drückend, stumpf) oder im guten Sinn (zahlreich, reich, ehrenvoll; kausativ gewichtig machen (in denselben zwei Bedeutungen)
H4591 — מָעַט (mâʻaṭ, maw-at'): eine Grundwurzel; eigentlich abschneiden, d. h. vermindern; intransitiv klein oder wenig sein (oder kausativ machen) (oder übertragen wirkungslos)
H6819 — צָעַר (tsâʻar, tsaw-ar'): eine Grundwurzel; klein sein, d. h. (übertragen) gering
H6963 — קוֹל (qôwl, kole): oder קֹל (qôl); von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung laut rufen; eine Stimme oder ein Schall
H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): eine Grundwurzel; zunehmen (in jeder Hinsicht)
H7832 — שָׂחַק (sâchaq, saw-khak'): eine Grundwurzel; lachen (vor Vergnügen oder zur Herabsetzung); im weiteren Sinn spielen
H8426 — תּוֹדָה (tôwdâh, to-daw'): von יָדָה (yâdâh) [H3034]; eigentlich ein Ausstrecken der Hand, d. h. (im weiteren Sinn) Bekenntnis oder (gewöhnlich) Anbetung; speziell ein Chor von Anbetenden

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht

Querverweise

Querverweise

denn ich — Jesaja 27:6, Jesaja 60:22, Jeremia 31:27, Jeremia 33:22, Hesekiel 36:10-15, Hesekiel 36:37, Hesekiel 37:26, Sacharja 2:8, Sacharja 8:4-5, Sacharja 10:8
ich will sie herrlich — Jesaja 60:19, Jesaja 62:2-3, Jeremia 33:9, Zephanja 3:19-20, Sacharja 9:13-17, Sacharja 12:8, Johannes 17:22, 1. Petrus 1:7
herausgehen — Esra 3:10-13, Esra 6:22, Nehemia 8:12, Nehemia 8:17, Nehemia 12:43-46, Psalmen 53:7, Psalmen 126:1-2, Jesaja 12:1, Jesaja 35:10, Jesaja 51:11, Jesaja 52:9, Jeremia 31:4, Jeremia 31:12-13, Jeremia 33:10-11, Zephanja 3:14-20, Sacharja 8:19

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Jeremia › Kapitel 30 › Vers 19