Jesaja 60:22
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Jesaja > Kapitel 60 > Vers 22
Jesaja 60:22
| ← Jesaja 60:21 | Jesaja 60:22 (LUT1912) | Jesaja 61:1 → |
|---|---|---|
Und dein Volk sollen eitel Gerechte sein; sie werden das Erdreich ewiglich besitzen, als die der Zweig meiner Pflanzung und ein Werk meiner Hände sind zum Preise.
|
Aus dem Kleinsten sollen tausend werden und aus dem Geringsten eine mächtiges Volk. Ich der HErr, will solches zu seiner Zeit eilend ausrichten.
|
Der Geist des Herrn HErrn ist über mir, darum dass mich der HErr gesalbt hat. Er hat mich gesandt, den Elenden zu predigen, die zerbrochenen Herzen zu verbinden, zu verkündigen den Gefangenen die Freiheit, den Gebundenen, dass ihnen geöffnet werde,
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Aus dem KleinstenH6996 sollen tausendH505 werden und aus dem GeringstenH6810 eine mächtigesH6099 Volk.H1471 Ich der HErr,H3068 will solches zu seiner ZeitH6256 eilendH2363 ausrichten.
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
הַקָּטֹן יִהְיֶה לָאֶלֶף וְהַצָּעִיר לְגֹוי עָצוּם אֲנִי יְהוָה בְּעִתָּהּ אֲחִישֶׁנָּה׃ ס
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
הַ/קָּטֹן֙ |
ha./ka.Ton | H6996 | HTd/Aamsa | |
יִֽהְיֶ֣ה |
yih.Yeh | H1961 | HVqi3ms | — |
לָ/אֶ֔לֶף |
la./'E.lef | H505 | HRd/Acbsa | |
וְ/הַ/צָּעִ֖יר |
ve./ha./tza.'Ir | H6810 | HC/Td/Aamsa | |
לְ/ג֣וֹי |
le./Goy | H1471 | HR/Ncmsa | |
עָצ֑וּם |
'a.Tzum | H6099 | HAamsa | |
אֲנִ֥י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | — |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
בְּ/עִתָּ֥/הּ |
be./'i.Ta/h | H6256 | HR/Ncbsc/Sp3fs | |
אֲחִישֶֽׁ/נָּה |
'a.chi.She./nah | H2363 | HVhi1cs/Sp3fs |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): eigentlich dasselbe wie אֶלֶף (ʼeleph) [H504]; daher (da der Ochsenkopf der erste Buchstabe des Alphabets ist und dieser schließlich als Zahlzeichen gebraucht wurde) tausend
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): selten (verkürzt) גֹּי (gôy); anscheinend von derselben Wurzel wie גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (im Sinn des Anhäufens); ein fremdes Volk; daher ein Heide; auch (übertragen) eine Schar von Tieren oder ein Heuschreckenschwarm
- H2363 — חוּשׁ (chûwsh, koosh): eine Grundwurzel; eilen; übertragen vor Erregung oder Freude eifrig sein
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H6099 — עָצוּם (ʻâtsûwm, aw-tsoom'): oder עָצֻם (ʻâtsum); Partizip Passiv von עָצַם (ʻâtsam) [H6105]; mächtig (speziell eine Tatze); im weiteren Sinn zahlreich
- H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): von עַד (ʻad) [H5703]; Zeit, besonders (Adverb mit Präposition) jetzt, wenn usw.
- H6810 — צָעִיר (tsâʻîyr, tsaw-eer'): oder צָעוֹר (tsâʻôwr); von צָעַר (tsâʻar) [H6819]; klein; (an Zahl) wenige; (an Alter) jung, (an Wert) gering
- H6996 — קָטָן (qâṭân, kaw-tawn'): oder קָטֹן (qâṭôn); von קוּט (qûwṭ) [H6962]; verkürzt, d. h. klein, wörtlich (an Menge, Größe oder Zahl) oder übertragen (an Alter oder Bedeutung)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Ich der HErr — Jesaja 5:19, Habakuk 2:3, Lukas 18:7, Hebräer 10:36, 2. Petrus 3:8
- Kleinsten — Jesaja 66:8, Daniel 2:35, Daniel 2:44, Matthäus 13:31-32, Apostelgeschichte 2:41, Apostelgeschichte 5:14, Offenbarung 7:9
Rückverweise (13): 5. Mose 32:35, Esra 3:12, Hiob 12:23, Hiob 24:1, Psalmen 72:7, Jesaja 27:6, Jeremia 3:16, Jeremia 30:19, Micha 4:7, Sacharja 10:10, Markus 4:31, Hebräer 10:37, 2. Petrus 2:3
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Weltmission
- Nave’s: Gemeinde; Evangelium
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt