Markus 4:31
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Markus > Kapitel 4 > Vers 31
Markus 4:31
| ← Markus 4:30 [Worte Jesu] | Markus 4:31 (LUT1912) [Worte Jesu] | Markus 4:32 [Worte Jesu] → |
|---|---|---|
Und er sprach: Wem wollen wir das Reich Gottes vergleichen, und durch welch Gleichnis wollen wir es vorbilden?
|
Gleichwie ein Senfkorn, wenn das gesät wird aufs Land, so ist's das kleinste unter allen Samen auf Erden;
|
und wenn es gesät ist, so nimmt es zu und wird größer denn alle Kohlkräuter und gewinnt große Zweige, also dass die Vögel unter dem Himmel unter seinem Schatten wohnen können.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
GleichwieG5613 ein Senfkorn,G2848 G4615 wennG3752 dasG3739 gesätG4687 wird aufsG1909 Land,G1093 so ist'sG2076 dasG3739 kleinsteG3398 unter allenG3956 SamenG4690 aufG1909 Erden;G1093
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
ὡς κόκκῳ σινάπεως, ὃς, ὅταν σπαρῇ ἐπὶ τῆς γῆς, μικρότερος πάντων τῶν σπερμάτων ἐστὶ τῶν ἐπὶ τῆς γῆς·
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
κόκκῳ |
kokkō | G2848 | N-DSM | |
σινάπεως, |
sinapeōs | G4615 | N-GSN | |
ὃς, |
hos | G3739 | R-NSM | |
ὅταν |
hotan | G3752 | CONJ | |
σπαρῇ |
sparē | G4687 | V-2APS-3S | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
γῆς, |
gēs | G1093 | N-GSF | |
μικρότερος |
mikroteros | G3398 | A-NSM-C | |
πάντων |
pantōn | G3956 | A-GPN | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPN | — |
σπερμάτων |
spermatōn | G4690 | N-GPN | |
ἐστὶ |
esti | G2076 | V-PAI-3S | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPN | — |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
γῆς· |
gēs | G1093 | N-GSF |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G1093 — γῆ (gē, ghay): zusammengezogen aus einem Grundwort; Erdboden; im erweiterten Sinn eine Gegend, oder der feste Teil oder die Gesamtheit des Erdballs (jeweils einschließlich der Bewohner)
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): eine Grundpräposition; eigentlich Überlagerung bezeichnend (von Zeit, Ort, Ordnung usw.), als Verhältnis der Verteilung (mit dem Genitiv), d. h. über, auf usw.; der Ruhe (mit dem Dativ) an, auf usw.; der Richtung (mit dem Akkusativ) zu, auf usw. In Zusammensetzungen behält es im Wesentlichen dieselbe Bedeutung: an, auf usw. (wörtlich oder übertragen).
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): dritte Person Singular Präsens Indikativ von G1510; er (sie oder es) ist; auch (mit Neutrum Plural) sie sind
- G2848 — κόκκος (kókkos, kok'-kos): anscheinend ein Grundwort; ein Samenkorn
- G3398 — μικρός (mikrós, mik-ros'): anscheinend ein Grundwort; klein (an Größe, Menge, Zahl oder (übertragen) Würde)
- G3739 — ὅς (hós, hos): wahrscheinlich ein Grundwort (oder vielleicht eine Form des Artikels G3588); das relative (zuweilen demonstrative) Pronomen, wer, welcher, was, der. Siehe auch G3757.
- G3752 — ὅταν (hótan, hot'-an): von G3753 und G302; wann immer (mit Annahme oder mehr oder weniger Ungewissheit); auch kausativ (konjunktional) insofern als
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): einschließlich aller Deklinationsformen; anscheinend ein Grundwort; all, jeder, jedes, das Ganze
- G4615 — σίναπι (sínapi, sin'-ap-ee): vielleicht von σίνομαι (sínomai) (verletzen, d. h. stechen); Senf (die Pflanze)
- G4687 — σπείρω (speírō, spi'-ro): wahrscheinlich verstärkt von G4685 (über den Gedanken des Ausstreckens); ausstreuen, d. h. säen (wörtlich oder übertragen)
- G4690 — σπέρμα (spérma, sper'-mah): von G4687; etwas Gesätes, d. h. Same (einschließlich des männlichen „Samens“); im weiteren Sinn Nachkommenschaft; besonders ein Rest (übertragen, wie zum Pflanzen aufbewahrt)
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): wahrscheinlich Adverb des Komparativs von G3739; welcherweise, d. h. auf diese Weise (sehr verschieden gebraucht, wie folgt)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- ist's das kleinste — 1. Mose 22:17-18, Psalmen 72:16-19, Jesaja 2:2-3, Jesaja 9:6, Jesaja 49:6-7, Jesaja 53:2, Jesaja 53:12, Jesaja 54:1-3, Jesaja 60:22, Hesekiel 17:22-24, Daniel 2:34-35, Daniel 2:44-45, Amos 9:11-15, Micha 4:1-2, Sacharja 2:15, Sacharja 8:20-23, Sacharja 12:8, Sacharja 14:6-9, Maleachi 1:11, Apostelgeschichte 2:41, Apostelgeschichte 4:4, Apostelgeschichte 5:14, Apostelgeschichte 19:20, Apostelgeschichte 21:20, Offenbarung 11:15, Offenbarung 20:1-6
- Gleichwie — Matthäus 13:31-33, Lukas 13:18-19
Rückverweise (3): Jona 1:16, Matthäus 17:20, Markus 4:28
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Weltmission; Senfkorn
- Nave’s: Gemeinde; Evangelium; Jesus Christus; Himmelreich; Predigt; Wort Gottes
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt