Markus 4:28
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Markus > Kapitel 4 > Vers 28
Markus 4:28
| ← Markus 4:27 [Worte Jesu] | Markus 4:28 (LUT1912) [Worte Jesu] | Markus 4:29 [Worte Jesu] → |
|---|---|---|
und schläft und steht auf Nacht und Tag; und der Same geht auf und wächst, dass er's nicht weiß.
|
Denn die Erde bringt von selbst zum ersten das Gras, darnach die Ähren, darnach den vollen Weizen in den Ähren.
|
Wenn sie aber die Frucht gebracht hat, so schickt er bald die Sichel hin; denn die Ernte ist da.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
DennG1063 die ErdeG1093 bringtG2592 von selbstG844 zum erstenG4412 das Gras,G5528 darnachG1534 die Ähren,G4719 darnachG1534 den vollenG4134 WeizenG4621 inG1722 den Ähren.G4719
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
αὐτομάτη γὰρ ἡ γῆ καρποφορεῖ, πρῶτον χόρτον, εἶτα στάχυν, εἶτα πλήρη σῖτον ἐν τῷ στάχυϊ.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
αὐτομάτη |
automatē | G844 | A-NSF | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
γῆ |
gē | G1093 | N-NSF | |
καρποφορεῖ, |
karpophorei | G2592 | V-PAI-3S | |
πρῶτον |
prōton | G4412 | ADV-S | |
χόρτον, |
chorton | G5528 | N-ASM | |
εἶτα |
eita | G1534 | ADV | |
στάχυν, |
stachun | G4719 | N-ASM | |
εἶτα |
eita | G1534 | ADV | |
πλήρη |
plērē | G4134 | A-ASM | |
σῖτον |
siton | G4621 | N-ASM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
στάχυϊ. |
stachui | G4719 | N-DSM |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G844 — αὐτόματος (autómatos, ow-tom'-at-os): von G846 und dasselbe wie G3155; sich selbst bewegend („automatisch“), d. h. von selbst
- G1063 — γάρ (gár, gar): eine Grundpartikel; eigentlich einen Grund angebend (gebraucht in Beweisführung, Erklärung oder Verstärkung; oft mit anderen Partikeln)
- G1093 — γῆ (gē, ghay): zusammengezogen aus einem Grundwort; Erdboden; im erweiterten Sinn eine Gegend, oder der feste Teil oder die Gesamtheit des Erdballs (jeweils einschließlich der Bewohner)
- G1534 — εἶτα (eîta, i'-tah): unsicherer Verwandtschaft; eine Partikel der Aufeinanderfolge (zeitlich oder in logischer Aufzählung), dann, ferner. Siehe auch G1899.
- G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
- G2592 — καρποφορέω (karpophoréō, kar-pof-or-eh'-o): von G2593; fruchtbar sein (wörtlich oder übertragen)
- G4134 — πλήρης (plḗrēs, play'-race): von G4130; angefüllt oder bedeckt; analog vollständig
- G4412 — πρῶτον (prōton, pro'-ton): Neutrum von G4413 als Adverb (mit oder ohne G3588); zuerst (an Zeit, Ort, Reihenfolge oder Bedeutung)
- G4621 — σῖτος (sîtos, see'-tos): unsicherer Herkunft; Getreide, besonders Weizen
- G4719 — στάχυς (stáchys, stakh'-oos): vom Stamm von G2476; eine Ähre (als vom Halm abstehend)
- G5528 — χόρτος (chórtos, khor'-tos): anscheinend ein Grundwort; ein „Hof“ oder „Garten“, d. h. (im weiteren Sinn, als Weide) Gras oder Pflanzenwuchs
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- das Gras — Matthäus 13:26
- zum ersten — Psalmen 1:3, Psalmen 92:14-15, Sprüche 4:18, Prediger 3:1, Prediger 3:11, Hosea 6:3, Markus 4:31-32, Kolosser 1:10, 1. Thessalonicher 3:12-13
- die Erde — 1. Mose 1:11-12, 1. Mose 2:4-5, 1. Mose 2:9, 1. Mose 4:11-12, Jesaja 61:11
Rückverweise (1): 2. Thessalonicher 1:11
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Ackerbau und Gartenbau; Die Lehre der Natur
- Torrey’s: Die Sinnbilder des Heiligen Geistes; Gleichnisse
- Nave’s: Gemeinde; Getreide; Jesus Christus; Himmelreich; Wiedergeburt; Predigt; Sinnbilder und Gleichnisse; Wort Gottes
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt