כתבי הקודש > הבשורה על פי מרקוס > פרק 4 > פסוק 28

הבשורה על פי מרקוס 4:28

← הבשורה על פי מרקוס 4:27 [דברי ישוע]	הבשורה על פי מרקוס 4:28 (DEL1892) [דברי ישוע]	הבשורה על פי מרקוס 4:29 [דברי ישוע] →
וְשָׁכַב וְקָם לַיְלָה וָיוֹם וְהַזֶּרַע יִצְמַח וְגָדֵל וְהוּא לֹא יָדָע׃	כִּי הָאָרֶץ מֵאֵלֶיהָ מוֹצִיאָה פִרְיָהּ אֶת־הַדֶּשֶׁא רִאשׂוֹנָה וְאַחֲרָיו אֶת־הַשִּׁבֹּלֶת וְאַחֲרֵי־כֵן אֶת־הַחִטָּה הַמְּלֵאָה בַּשִּׁבֹּלֶת׃	וְכַאֲשֶׁר גָּמַל הַפֶּרִי יְמַהֵר לִשְׁלֹחַ מַגָּל כִּי בָשַׁל קָצִיר׃

נוסח הפסוק

DEL1892

כִּי^G1063 הָאָרֶץ^G1093 מֵאֵלֶיהָ^G844 מוֹצִיאָה פִרְיָהּ^G2592 אֶת־הַדֶּשֶׁא^G5528 רִאשׂוֹנָה^G4412 וְאַחֲרָיו^G1534 אֶת־הַשִּׁבֹּלֶת^G4719 וְאַחֲרֵי־כֵן^G1534 אֶת־הַחִטָּה^G4621 הַמְּלֵאָה^G4134 בַּשִּׁבֹּלֶת׃^{G4719 G1722}

המקור היווני

αὐτομάτη γὰρ ἡ γῆ καρποφορεῖ, πρῶτον χόρτον, εἶτα στάχυν, εἶτα πλήρη σῖτον ἐν τῷ στάχυϊ.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
αὐτομάτη	automatē	G844	A-NSF
γὰρ	gar	G1063	CONJ
ἡ	hē	G3588	T-NSF	—
γῆ	gē	G1093	N-NSF
καρποφορεῖ,	karpophorei	G2592	V-PAI-3S
πρῶτον	prōton	G4412	ADV-S
χόρτον,	chorton	G5528	N-ASM
εἶτα	eita	G1534	ADV
στάχυν,	stachun	G4719	N-ASM
εἶτα	eita	G1534	ADV
πλήρη	plērē	G4134	A-ASM
σῖτον	siton	G4621	N-ASM
ἐν	en	G1722	PREP
τῷ	tō	G3588	T-DSM	—
στάχυϊ.	stachui	G4719	N-DSM

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G844 — αὐτόματος (autómatos, ow-tom'-at-os): מן G846 ומן הזהה ל־G3155; מניע את עצמו ("אוטומטי"), כלומר מאליו, ספונטני
G1063 — γάρ (gár, gar): מילית ראשונית; בעצם, ציון נימוק (משמש בטיעון, בהסבר או בהדגשה; לעיתים קרובות יחד עם מיליות אחרות)
G1093 — γῆ (gē, ghay): מכווץ ממילה ראשונית; אדמה; בהרחבה אזור, או החלק המוצק של כדור הארץ או כולו (לרבות יושביו בכל אחד מן השימושים)
G1534 — εἶτα (eîta, i'-tah): בעל זיקה לא ודאית; מילית של רצף (בזמן או במניין לוגי), אז, יתר על כן. ראה גם G1899.
G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
G2592 — καρποφορέω (karpophoréō, kar-pof-or-eh'-o): מן G2593; להיות פורה (כפשוטו או בהשאלה)
G4134 — πλήρης (plḗrēs, play'-race): מן G4130; מלא, או מכוסה כולו; בהיקש, שלם
G4412 — πρῶτον (prōton, pro'-ton): צורת הסתמי של G4413 כתואר הפועל (עם או בלי G3588); ראשית, בראשונה (בזמן, במקום, בסדר או בחשיבות)
G4621 — σῖτος (sîtos, see'-tos): גזירה לא ודאית; דגן, ובמיוחד חיטה
G4719 — στάχυς (stáchys, stakh'-oos): מן הבסיס של G2476; שיבולת (הבולטת מן הקנה)
G5528 — χόρτος (chórtos, khor'-tos): כנראה מילה ראשונית; "חצר" או "גן", כלומר (במשתמע, של מרעה) עשב או צמחייה

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

דשא — הבשורה על פי מתי 13:26
ראשית — תהלים 1:3, תהלים 92:14-15, משלי 4:18, קהלת 3:1, קהלת 3:11, הושע 6:3, הבשורה על פי מרקוס 4:31-32, האיגרת אל הקולוסים 1:10, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 3:12-13
הארץ — בראשית 1:11-12, בראשית 2:4-5, בראשית 2:9, בראשית 4:11-12, ישעיה 61:11

הפניות הדדיות (1): האיגרת השנייה אל התסלוניקים 1:11

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: חקלאות וגננות; לקח הטבע
Torrey’s: סמלי רוח הקודש; משלים
Nave's: כנסייה; דגן; ישוע המשיח; מלכות השמים; לידה מחדש; דרשה; סמלים ודימויים; דבר אלוהים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי מרקוס › פרק 4 › פסוק 28

הבשורה על פי מרקוס 4:28

תוכן עניינים

הבשורה על פי מרקוס 4:28

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי מרקוס 4:28

הבשורה על פי מרקוס 4:28

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש