האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 3:12
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > האיגרת הראשונה אל התסלוניקים > פרק 3 > פסוק 12
האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 3:12
| ← האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 3:11 | האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 3:12 (DEL1892) | האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 3:13 → |
|---|---|---|
וְהָאֱלֹהִים אָבִינוּ וַאֲדֹנֵינוּ יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ הוּא יְיַשֵּׁר אֶת־דַּרְכֵּנוּ אֲלֵיכֶם׃
|
וְאֶתְכֶם יַרְבֶּה הָאָדוֹן וְיַפְרֶה בְּאַהֲבַת אִישׁ אֶת־רֵעֵהוּ וּבְאַהֲבַת כָּל־אָדָם כַּאֲשֶׁר אֲנַחְנוּ אֹהֲבִים אֶתְכֶם׃
|
לְחַזֵּק אֶת־לְבַבְכֶם לִהְיוֹת תָּמִים בִּקְדֻשָּׁה לִפְנֵי אֱלֹהֵינוּ אָבִינוּ בְּבוֹא יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ אֲדֹנֵינוּ עִם־כָּל־קְדשָׁיו׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
וְאֶתְכֶםG5209 G1161 יַרְבֶּהG4121 הָאָדוֹןG2962 וְיַפְרֶהG2532 G4052 בְּאַהֲבַתG26 אִישׁ אֶת־רֵעֵהוּG240 וּבְאַהֲבַתG2532 G1519 כָּל־אָדָםG3956 כַּאֲשֶׁרG2509 אֲנַחְנוּG2249 אֹהֲבִים אֶתְכֶם׃G5209
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
ὑμᾶς δὲ ὁ Κύριος πλεονάσαι καὶ περισσεύσαι τῇ ἀγάπῃ εἰς ἀλλήλους καὶ εἰς πάντας, καθάπερ καὶ ἡμεῖς εἰς ὑμᾶς,
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
ὑμᾶς |
humas | G5209 | P-2AP | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Κύριος |
Kurios | G2962 | N-NSM | |
πλεονάσαι |
pleonasai | G4121 | V-AAO-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
περισσεύσαι |
perisseusai | G4052 | V-AAO-3S | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
ἀγάπῃ |
agapē | G26 | N-DSF | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
ἀλλήλους |
allēlous | G240 | C-APM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
πάντας, |
pantas | G3956 | A-APM | |
καθάπερ |
kathaper | G2509 | ADV | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἡμεῖς |
hēmeis | G2249 | P-1NP | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
ὑμᾶς, |
humas | G5209 | P-2AP |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G26 — ἀγάπη (agápē, ag-ah'-pay): מן G25; אהבה, כלומר חיבה או רצון טוב; במיוחד (ברבים) סעודת אהבה
- G240 — ἀλλήλων (allḗlōn, al-lay'-lone): יחסה שנייה (גניטיב) ברבים מן G243 בהכפלה; זה את זה, אלה את אלה
- G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
- G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
- G2249 — ἡμεῖς (hēmeîs, hay-mice'): יחסת נושא (נומינטיב) ברבים של G1473; אנחנו (בשימוש רק להדגשה)
- G2509 — καθάπερ (katháper, kath-ap'-er): מן G2505 ומן G4007; בדיוק כפי ש־
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): מן κῦρος (kŷros) (עליונוּת, שׂררה עליונה); בעל סמכות עליונה, כלומר (כשם עצם) שליט; ומכאן, אדון (כתואר כבוד)
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): לרבות כל צורות הנטייה; כנראה מילה ראשונית; כל, כלשהו, כל אחד, השלם
- G4052 — περισσεύω (perisseúō, per-is-syoo'-o): מ־G4053; לשפוע במידה יתרה (בכמות או באיכות), להיות בעודף, להיות מיותר; וכן (בפועל יוצא) לגרום לשפע יתר או להצטיינות
- G4121 — πλεονάζω (pleonázō, pleh-on-ad'-zo): מ־G4119; לעשות, להרבות או להיות יותר, כלומר להגדיל (יוצא או עומד); בהרחבה, לשפוע לרוב
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): יחסת האקוזטיב של G5210; אתכם (כמושא של פועל או של מילת יחס)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- ישפע — האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 4:9-10, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 1:3
- אך — האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 2:8
- אהבה — הבשורה על פי מתי 7:12, הבשורה על פי מתי 22:39, האיגרת אל הרומאים 13:8, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 13:1-14, האיגרת אל הגלטים 5:6, האיגרת אל הגלטים 5:13-14, האיגרת אל הגלטים 5:22, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:15, איגרת פטרוס השנייה 1:7, איגרת יוחנן הראשונה 3:11-19, איגרת יוחנן הראשונה 4:7-16
- יהוה — תהלים 115:4, הבשורה על פי לוקאס 17:5, האיגרת השנייה אל הקורינתים 9:10, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 4:10, איגרת יעקב 1:17, איגרת פטרוס השנייה 3:18
הפניות הדדיות (14): הבשורה על פי מרקוס 4:28, הבשורה על פי יוחנן 13:34, הבשורה על פי יוחנן 15:12, מעשי השליחים 14:23, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:58, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 16:14, האיגרת אל האפסים 1:4, האיגרת אל האפסים 4:16, האיגרת אל הקולוסים 2:19, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 2:1, האיגרת אל העברים 10:24, איגרת פטרוס הראשונה 1:22, איגרת פטרוס הראשונה 4:8, איגרת פטרוס השנייה 1:8
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: הידרדרות והתפתחות; אהבה ושנאה
- Torrey’s: אהבה לזולת
- Nave's: מצוות; חן האלוהים; תפילת שתדלנות; אהבה; צדיק
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין