1-е Фессалоникийцам (Первое послание к Фессалоникийцам) 3:12
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 1-е Фессалоникийцам > Глава 3 > Стих 12
1-е Фессалоникийцам (Первое послание к Фессалоникийцам) 3:12
| ← 1-е Фессалоникийцам 3:11 | 1-е Фессалоникийцам 3:12 (СП) | 1-е Фессалоникийцам 3:13 → |
|---|---|---|
Сам же Бог и Отец наш и Господь наш Иисус Христос да управит путь наш к вам.
|
А вас Господь да исполнит и преисполнит любовью друг к другу и ко всем, какою мы исполнены к вам,
|
чтобы утвердить сердца ваши непорочными во святыне пред Богом и Отцем нашим в пришествие Господа нашего Иисуса Христа со всеми святыми Его. Аминь.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
АG1161 васG5209 ГосподьG2962 да исполнитG4121 иG2532 преисполнитG4052 любовьюG26 друг кG1519 другуG240 иG2532 коG1519 всем,G3956 какоюG2532 G2509 мыG2249 исполнены кG1519 вам,G5209
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
ὑμᾶς δὲ ὁ Κύριος πλεονάσαι καὶ περισσεύσαι τῇ ἀγάπῃ εἰς ἀλλήλους καὶ εἰς πάντας, καθάπερ καὶ ἡμεῖς εἰς ὑμᾶς,
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ὑμᾶς |
humas | G5209 | P-2AP | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Κύριος |
Kurios | G2962 | N-NSM | |
πλεονάσαι |
pleonasai | G4121 | V-AAO-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
περισσεύσαι |
perisseusai | G4052 | V-AAO-3S | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
ἀγάπῃ |
agapē | G26 | N-DSF | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
ἀλλήλους |
allēlous | G240 | C-APM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
πάντας, |
pantas | G3956 | A-APM | |
καθάπερ |
kathaper | G2509 | ADV | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἡμεῖς |
hēmeis | G2249 | P-1NP | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
ὑμᾶς, |
humas | G5209 | P-2AP |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G26 — ἀγάπη (agápē, ag-ah'-pay): от G25; любовь, т.е. привязанность или благожелательность; особенно (во множественном числе) вечеря любви
- G240 — ἀλλήλων (allḗlōn, al-lay'-lone): родительный падеж множественного числа от удвоенного G243; друг друга
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
- G2249 — ἡμεῖς (hēmeîs, hay-mice'): именительный падеж множественного числа G1473; мы (употребляется только в усилительном значении)
- G2509 — καθάπερ (katháper, kath-ap'-er): от G2505 и G4007; точно так же, как
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): от κῦρος (kŷros) (верховенство); высший по власти, то есть (как существительное) господин; по смыслу Господь (как почтительный титул)
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
- G4052 — περισσεύω (perisseúō, per-is-syoo'-o): от G4053; преизобиловать (количественно или качественно), быть в избытке, быть излишним; также (переходно) приводить к преизобилию или превосходить
- G4121 — πλεονάζω (pleonázō, pleh-on-ad'-zo): от G4119; умножать, увеличивать (переходно или непереходно); в более широком смысле, преизобиловать
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): винительный падеж G5210; вас (как дополнение при глаголе или предлоге)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- преисполнит — 1-е Фессалоникийцам 4:9-10, 2-е Фессалоникийцам 1:3
- какою — 1-е Фессалоникийцам 2:8
- любовью — От Матфея 7:12, От Матфея 22:39, К Римлянам 13:8, 1-е Коринфянам 13:1-13, К Галатам 5:6, К Галатам 5:13-14, К Галатам 5:22, 1-е Фессалоникийцам 5:15, 2-е Петра 1:7, 1-е Иоанна 3:11-19, 1-е Иоанна 4:7-16
- Господь — Псалтирь 113:12, От Луки 17:5, 2-е Коринфянам 9:10, 1-е Фессалоникийцам 4:10, Иакова 1:17, 2-е Петра 3:18
Взаимные ссылки (14): От Марка 4:28, От Иоанна 13:34, От Иоанна 15:12, Деяния 14:23, 1-е Коринфянам 15:58, 1-е Коринфянам 16:14, К Ефесянам 1:4, К Ефесянам 4:16, К Колоссянам 2:19, 1-е Тимофею 2:1, К Евреям 10:24, 1-е Петра 1:22, 1-е Петра 4:8, 2-е Петра 1:8
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Упадок и развитие; ЛЮБОВЬ—НЕНАВИСТЬ
- Torrey’s: Любовь к ближнему
- Nave’s: ЗАПОВЕДИ; Благодать Божия; ХОДАТАЙСТВО; Любовь; ПРАВЕДНИКИ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания