1 Tesalonicenses 3:12
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > 1 Tesalonicenses > Capítulo 3 > Versículo 12
1 Tesalonicenses 3:12
| ← 1 Tesalonicenses 3:11 | 1 Tesalonicenses 3:12 (RV1909) | 1 Tesalonicenses 3:13 → |
|---|---|---|
Mas el mismo Dios y Padre nuestro, y el Señor nuestro Jesucristo, encamine nuestro viaje á vosotros.
|
Y á vosotros multiplique el Señor, y haga abundar el amor entre vosotros, y para con todos, como es también de nosotros para con vosotros;
|
Para que sean confirmados vuestros corazones en santidad, irreprensibles delante de Dios y nuestro Padre, para la venida de nuestro Señor Jesucristo con todos sus santos.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
YG1161 á vosotrosG5209 multipliqueG4121 elG3588 SeñorG2962, yG2532 haga abundarG4052 elG3588 amorG26 entreG1519 vosotrosG240, yG2532 paraG1519 con todosG3956, comoG2509 es tambiénG2532 de nosotrosG2249 paraG1519 con vosotrosG5209;
Griego originalFuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)Traducción según la RV1909
ὑμᾶς δὲ ὁ Κύριος πλεονάσαι καὶ περισσεύσαι τῇ ἀγάπῃ εἰς ἀλλήλους καὶ εἰς πάντας, καθάπερ καὶ ἡμεῖς εἰς ὑμᾶς,
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ὑμᾶς |
humas | G5209 | P-2AP | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
Κύριος |
Kurios | G2962 | N-NSM | |
πλεονάσαι |
pleonasai | G4121 | V-AAO-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
περισσεύσαι |
perisseusai | G4052 | V-AAO-3S | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | |
ἀγάπῃ |
agapē | G26 | N-DSF | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
ἀλλήλους |
allēlous | G240 | C-APM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
πάντας, |
pantas | G3956 | A-APM | |
καθάπερ |
kathaper | G2509 | ADV | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἡμεῖς |
hēmeis | G2249 | P-1NP | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
ὑμᾶς, |
humas | G5209 | P-2AP |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G26 — ἀγάπη (agápē, ag-ah'-pay): de G25; amor, es decir, afecto o benevolencia; especialmente (plural) banquete de amor
- G240 — ἀλλήλων (allḗlōn, al-lay'-lone): genitivo plural de G243 reduplicado; unos a otros
- G1161 — δέ (dé, deh): una partícula primaria (adversativa o continuativa); pero, y, etc.
- G1519 — εἰς (eis, ice): una preposición primaria; a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales. A menudo se usa en composición con el mismo sentido general, pero solo con verbos (etc.) que expresan movimiento (literal o figuradamente).
- G2249 — ἡμεῖς (hēmeîs, hay-mice'): nominativo plural de G1473; nosotros (usado solamente cuando es enfático)
- G2509 — καθάπερ (katháper, kath-ap'-er): de G2505 y G4007; exactamente como
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): de κῦρος (kŷros) (supremacía); supremo en autoridad, es decir, (como sustantivo) controlador; por implicación, Señor o Amo (como título respetuoso)
- G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluyendo todas las formas de declinación; aparentemente una palabra primaria; todo, cualquier, cada, el todo
- G4052 — περισσεύω (perisseúō, per-is-syoo'-o): de G4053; sobreabundar (en cantidad o calidad), estar en exceso, ser superfluo; también (transitivamente) causar que sobreabunde o sobresalga
- G4121 — πλεονάζω (pleonázō, pleh-on-ad'-zo): de G4119; hacer, producir o ser más, es decir, aumentar (transitiva o intransitivamente); por extensión, sobreabundar
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): caso acusativo de G5210; vosotros (como objeto de un verbo o preposición)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- haga abundar — 1 Tesalonicenses 4:9-10, 2 Tesalonicenses 1:3
- como — 1 Tesalonicenses 2:8
- amor — Mateo 7:12, Mateo 22:39, Romanos 13:8, 1 Corintios 13:1-13, Gálatas 5:6, Gálatas 5:13-14, Gálatas 5:22, 1 Tesalonicenses 5:15, 2 Pedro 1:7, 1 Juan 3:11-19, 1 Juan 4:7-16
- el Señor — Salmos 115:4, Lucas 17:5, 2 Corintios 9:10, 1 Tesalonicenses 4:10, Santiago 1:17, 2 Pedro 3:18
Referencias recíprocas (14): Marcos 4:28, Juan 13:34, Juan 15:12, Hechos 14:23, 1 Corintios 15:58, 1 Corintios 16:14, Efesios 1:4, Efesios 4:16, Colosenses 2:19, 1 Timoteo 2:1, Hebreos 10:24, 1 Pedro 1:22, 1 Pedro 4:8, 2 Pedro 1:8
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: DETERIORO-DESARROLLO; AMOR-ODIO
- Torrey’s: AMOR AL PRÓJIMO
- Nave’s: MANDAMIENTOS; GRACIA DE DIOS; INTERCESIÓN; AMOR; JUSTOS
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido